《三生三世》原音VS配音：配音演員糟蹋了好演技嗎

時(shí)事引讀>>·原創(chuàng)·

2017年2月16日，隨著《三生三世十里桃花》的熱播，觀眾們的觀劇熱情也是不斷高漲。從劇情到演員再到幕后花絮，一次次被網(wǎng)友推上微博熱搜。對于其中一場戲的兩個(gè)版本：楊冪原聲版和季冠霖配音版，更是在網(wǎng)上引起了熱議，有網(wǎng)友表示：“演員原音這么好，為什么要用配音？”同時(shí)，也有網(wǎng)友反懟：“演員面癱沒表情，配音演員能怎么辦？”

素材拓展1 演技和配音，缺一不可

配音演員的本職工作其實(shí)是譯制片與動畫片，現(xiàn)在配這么多國產(chǎn)劇，主要是由于快餐式制作工序惹的禍。除此之外，選擇配音代替原音與演員本身聲音不過關(guān)有很大的關(guān)系。當(dāng)紅的年輕演員里，臺詞功底扎實(shí)的屈指可數(shù)，甚至連演技，都越來越依靠配音去拯救。被大家當(dāng)稱作界良心的《甄嬛傳》，找季冠霖配音是因?yàn)閷?dǎo)演鄭曉龍認(rèn)為，非科班出身的孫儷水平還是不夠。導(dǎo)演和孫儷本人都對配音工作極其上心，反復(fù)和季冠霖交流、討論。甄嬛的經(jīng)典，正是在這種對完美的追求中才誕生的。

素材拓展2 配音工作高強(qiáng)度，低收入

季冠霖曾為《甄嬛傳》《羋月傳》《錦繡未央》等劇配音，她坦言：“如果沒有2000至4000集的訓(xùn)練量，都不敢說自己會配音?！痹谂洹墩鐙謧鳌窌r(shí)，一段戲有時(shí)要錄七八遍。盡管工作強(qiáng)度很大，但配音這行的待遇并不高。曾為羅晉配音的邊江表示，即便自己入行十多年，算是資深的配音演員，但一集電視劇的收入也僅僅是兩三百元。雖不至于生活不了，但在北京，靠配音絕對買不起房?，F(xiàn)在支持他們繼續(xù)工作的動力是對配音行業(yè)的熱愛。

【考場仿真試題】閱讀材料，請以“團(tuán)隊(duì)協(xié)作”為話題，寫一篇不少于800字的文章。

【范文片段示例】一部經(jīng)典的作品，靠的不僅僅是演員的演技，還需要準(zhǔn)確的配音，兩者相互配合，才能為觀眾呈現(xiàn)出一份完美的視聽盛宴。我們一直提倡團(tuán)隊(duì)精神，就是因?yàn)橹挥忻恳粋€(gè)個(gè)體都在自己崗位上努力工作，充分發(fā)揮自己的優(yōu)勢，才能使整個(gè)團(tuán)隊(duì)收獲巨大的成功！學(xué)會與人合作，為團(tuán)隊(duì)創(chuàng)造財(cái)富，個(gè)人價(jià)值亦得以彰顯。

其他適用話題 合作與成功；夢想的力量；主角與配角

（特約教師 高延青）