旅游景點(diǎn)英語翻譯中的跨文化意識(shí)

馮展

【摘 要】 受到旅游經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展以及旅游經(jīng)濟(jì)全球化的影響，中國(guó)的旅游景點(diǎn)也逐漸迎來了大批外國(guó)游客，英語翻譯在旅游景點(diǎn)中的作用逐漸凸顯出來。但是，現(xiàn)階段我國(guó)大多數(shù)旅游景點(diǎn)的英語翻譯效果較差，僅能夠?qū)包c(diǎn)名稱和文化等進(jìn)行直接的介紹，無法體現(xiàn)出中國(guó)文化特色，因此要想讓外國(guó)游客對(duì)中國(guó)各地區(qū)旅游文化形成正確的認(rèn)識(shí)，還應(yīng)該注意在景點(diǎn)英語翻譯中適當(dāng)?shù)臐B透跨文化意識(shí)，提升英語翻譯質(zhì)量，讓外國(guó)游客能夠?qū)χ袊?guó)文化形成更為深入的理解。

【關(guān)鍵詞】 旅游景點(diǎn)；英語翻譯；跨文化意識(shí)

【中圖分類號(hào)】 G643.2 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A 【文章編號(hào)】 2095-3089（2016）31-00-01

近幾年，隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展、人民生活水平的提升以及中國(guó)國(guó)際影響力的加強(qiáng)，越來越多的國(guó)外游者到中國(guó)旅游景點(diǎn)進(jìn)行參觀和游覽，極大促進(jìn)了我國(guó)旅游事業(yè)的發(fā)展，在此社會(huì)背景下，旅游景點(diǎn)的英語翻譯也逐漸得到廣泛的關(guān)注。受到旅游景點(diǎn)英語實(shí)際應(yīng)用價(jià)值的影響，其不僅要能夠清晰的傳達(dá)出旅游信息，還應(yīng)該讓外國(guó)游客在英語介紹中對(duì)景點(diǎn)文化乃至中國(guó)傳統(tǒng)文化形成初步的了解，借以促進(jìn)中國(guó)文化的傳播。因此應(yīng)該適當(dāng)?shù)脑诰包c(diǎn)翻譯中滲透跨文化意識(shí)，促使旅游景點(diǎn)英語翻譯的作用得到充分的凸顯。

一、旅游景點(diǎn)翻譯中所涉及到的跨文化翻譯意識(shí)

從旅游的性質(zhì)進(jìn)行分析，旅游本身可以劃分到跨文化交際活動(dòng)中，是借助旅游活動(dòng)來實(shí)現(xiàn)不同文化之間溝通和交流的具體活動(dòng)。在當(dāng)前我國(guó)大多數(shù)旅游景點(diǎn)中，宣傳資料和宣傳手冊(cè)往往都是針對(duì)外國(guó)游客而設(shè)計(jì)的，而在設(shè)計(jì)這部分資料的過程中為了能夠讓游客在了解景點(diǎn)的同時(shí)對(duì)與景點(diǎn)相關(guān)的傳統(tǒng)文化形成初步的認(rèn)識(shí)，還應(yīng)該適當(dāng)?shù)臐B透跨文化思想，在跨文化意識(shí)的指導(dǎo)下完成相關(guān)信息的交流和互換[1]。同時(shí)，旅游景點(diǎn)翻譯中的跨文化意識(shí)也是翻譯人員在實(shí)施翻譯過程中所必須堅(jiān)持的翻譯理念，表現(xiàn)出一種對(duì)景點(diǎn)翻譯工作認(rèn)真負(fù)責(zé)的態(tài)度，只有翻譯者在翻譯過程中能夠包容不同國(guó)家的文化特點(diǎn)和風(fēng)俗習(xí)慣，在保證翻譯質(zhì)量的同時(shí)向外界傳播我國(guó)文化，才能夠在減緩文化沖突的基礎(chǔ)上促使我國(guó)文化得到世界游客的廣泛認(rèn)同，甚至以我國(guó)特殊的文化實(shí)現(xiàn)對(duì)外國(guó)游客的吸引，促使我國(guó)旅游經(jīng)濟(jì)得到更好的發(fā)展，也保證我國(guó)旅游文化能夠在世界上得到一定的傳播。一般來說，在旅游行業(yè)中涉及到的英語翻譯主要包含景點(diǎn)翻譯、人物翻譯、餐飲文化翻譯等，本文將景點(diǎn)翻譯作為主要內(nèi)容對(duì)景點(diǎn)英語翻譯過程中跨文化意識(shí)的應(yīng)用進(jìn)行了適當(dāng)?shù)姆治觯Ｍ包c(diǎn)英語翻譯能夠在傳播我國(guó)文化的同時(shí)兼顧不同國(guó)家游客的文化習(xí)慣，保證旅游景點(diǎn)翻譯能夠得到游客的廣泛認(rèn)同，進(jìn)而為我國(guó)旅游業(yè)的國(guó)際化發(fā)展提供良好的支持。

二、當(dāng)前我國(guó)旅游景點(diǎn)英語翻譯現(xiàn)狀

現(xiàn)階段受到外國(guó)游客逐漸增多的影響，在絕大多數(shù)景點(diǎn)介紹和景點(diǎn)文獻(xiàn)資料介紹的過程中都能夠同時(shí)看到中英兩個(gè)版本，甚至在一些地區(qū)還會(huì)提供韓語和日語等多個(gè)版本，為不同國(guó)家的游者提供良好的信息服務(wù)。但是受到景點(diǎn)英語翻譯人員自身素質(zhì)的影響，不同旅游景區(qū)中的英語翻譯情況存在一定的差異，并且整體翻譯效果不理想，不僅不利于我國(guó)旅游文化的傳播，甚至還會(huì)導(dǎo)致外國(guó)游客對(duì)我國(guó)旅游文化的認(rèn)同度低，嚴(yán)重影響旅游文化的進(jìn)一步發(fā)展[2]。在一些旅游景區(qū)中，景區(qū)管理人員對(duì)景點(diǎn)英語翻譯工作不夠重視，只是按照字面意思進(jìn)行翻譯，無法充分表現(xiàn)出中國(guó)文化的內(nèi)涵，景點(diǎn)的魅力也無從彰顯，如在對(duì)“小橋流水人家”這一類型景點(diǎn)進(jìn)行翻譯的過程中，一般只是將“bridge”、“river”等詞匯進(jìn)行羅列，保證外國(guó)游者能夠簡(jiǎn)單的明白景點(diǎn)的表面意義，卻無法完成對(duì)景點(diǎn)文化的傳播，外國(guó)游客也不能領(lǐng)會(huì)這一景點(diǎn)的深層文化意蘊(yùn)，對(duì)中國(guó)文化的傳播和我國(guó)旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展都產(chǎn)生著一定的不良影響。

三、跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語翻譯中的合理應(yīng)用

在旅游景點(diǎn)英語翻譯方面，對(duì)景點(diǎn)的名稱和相關(guān)人物的介紹，翻譯者一般會(huì)采用音譯的方式，不僅能夠給外國(guó)游客帶來親切感，甚至?xí)ぐl(fā)他們的模仿和學(xué)習(xí)興趣，并在此基礎(chǔ)上更為深入的了解中國(guó)文化。同時(shí)，導(dǎo)游人員為了吸引外國(guó)游客的注意力，在使用英語對(duì)景點(diǎn)進(jìn)行介紹的過程中也往往會(huì)應(yīng)用相應(yīng)的跨文化意識(shí)，充分調(diào)動(dòng)游客的好奇心，讓游客產(chǎn)生進(jìn)一步了解中國(guó)旅游文化和風(fēng)俗習(xí)慣等的興趣，為旅游業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造條件[3]。但是，部分傳統(tǒng)景觀景點(diǎn)介紹中會(huì)涉及到一些詩詞歌賦方面的內(nèi)容，旅游景點(diǎn)在對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行翻譯的過程中一般不會(huì)進(jìn)行特殊的要求，因此翻譯美學(xué)基礎(chǔ)相對(duì)較差，甚至部分翻譯喪失了藝術(shù)性，對(duì)外國(guó)游客的理解產(chǎn)生嚴(yán)重的影響。因此在旅游景點(diǎn)的英語翻譯中必須適當(dāng)?shù)臐B透跨文化思想，可以為其提供兩種翻譯方案，一種簡(jiǎn)單的直譯，讓游客能夠?qū)包c(diǎn)形成初步的了解，一種是具有跨文化意識(shí)的藝術(shù)性翻譯，讓游客能夠從翻譯中感受到漢語文化和英語文化之間的聯(lián)系，并對(duì)漢語語言文化形成更為深刻的認(rèn)識(shí)，展現(xiàn)我國(guó)傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力。如長(zhǎng)城是我國(guó)較為著名的旅游景觀，也是外國(guó)游客較為向往的景點(diǎn)，如果按照傳統(tǒng)的直譯，則應(yīng)該翻譯成為“the long wall”，但是這種翻譯明顯無法體現(xiàn)出長(zhǎng)城在中國(guó)歷史上的地位，因此經(jīng)過研究將長(zhǎng)城翻譯成為“the great wall”，體現(xiàn)長(zhǎng)城在中國(guó)歷史上的地位和獨(dú)特的文化內(nèi)涵，讓外國(guó)游客在游覽過程中進(jìn)一步感受長(zhǎng)城的偉大[4]。這樣，在旅游景點(diǎn)英語翻譯中應(yīng)用跨文化意識(shí)，就能夠向外國(guó)游客展現(xiàn)出景點(diǎn)獨(dú)特的文化內(nèi)涵，英語翻譯的價(jià)值也必然會(huì)得到進(jìn)一步的凸顯。同時(shí)，在景點(diǎn)英語翻譯工作中還應(yīng)該注意適當(dāng)?shù)娜谌胗⒄Z文化背景，在中英文化的融合中便于外國(guó)游客感受到旅游景點(diǎn)的文化內(nèi)涵，增強(qiáng)景點(diǎn)對(duì)游客的吸引力，也促使我國(guó)旅游行業(yè)在國(guó)際上獲得更好的發(fā)展。

四、結(jié)語

綜上所述，在旅游領(lǐng)域中，旅游中的衣食住行都能夠反映出一定的文化內(nèi)涵，因此要想借助旅游活動(dòng)對(duì)中國(guó)豐富歷史文化進(jìn)行傳播，就應(yīng)該在借助跨文化意識(shí)、把握旅游景點(diǎn)文化因素的基礎(chǔ)上實(shí)施科學(xué)的英語景點(diǎn)翻譯，讓游客能夠在英語翻譯中感受到中國(guó)文化的魅力，進(jìn)而產(chǎn)生對(duì)中國(guó)旅游的強(qiáng)烈認(rèn)同感，為我國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展以及豐富歷史文化的傳播創(chuàng)造良好的條件。

參考文獻(xiàn)：

[1]許時(shí)廣.旅游景點(diǎn)英語翻譯中的跨文化意識(shí)分析[J].才智，2015（12）：276-276.

[2]時(shí)建俠，蘆娜.淺析旅游景點(diǎn)英語翻譯中的跨文化意識(shí)[J].未來英才，2015（23）：249-249，250.

[3]龔涵.旅游景點(diǎn)英語翻譯中跨文化意識(shí)探析[J].小作家選刊，2015（15）：229-229.

[4]王欣媛.跨文化意識(shí)在旅游景點(diǎn)英語翻譯中的運(yùn)用[J].校園英語（中旬），2016（2）：194-195.