《好了歌》詩(shī)詞英譯兩個(gè)版本比較

劉敏++++徐寧

摘 要：《好了歌》是《紅樓夢(mèng)》中經(jīng)典詩(shī)詞，表現(xiàn)了作者現(xiàn)實(shí)主義和宗教思想。詩(shī)歌內(nèi)容表達(dá)了作者對(duì)現(xiàn)實(shí)的憤懣和失望，以及對(duì)自由的追求和向往。今天要介紹一下《好了歌》的兩種英譯本。

關(guān)鍵詞：《好了歌》 ；英譯本

好了歌

世人都曉神仙好，惟有功名忘不了。

古今將相在何方？荒冢一堆草末了。

楊憲益譯文：ALL GOOD THINGS MUST END

All men long to be immortals

Yet to riches and rank each other

The great ones of old， where are they now？

Their graves are a mass of briars.

大衛(wèi).霍克斯：

Won-Done Song

Men all know that salvation should be won，

But with ambition wont have done， have done.

Where are the famous ones of days gone by？

In grassy graves they lie now， every one.

首先，我們看題目的翻譯。因?yàn)楹昧烁柚械摹昂谩焙汀傲恕钡谋举|(zhì)是兩個(gè)動(dòng)詞。意思是世間所有的東西都是幻化一場(chǎng)終成空。楊版本的“ALL GOOD THINGS MUST END”比“Won-Done Song”更容易讓人理解題目的真實(shí)含義，更易于理解。也說(shuō)明了所有的“好”都“了”了。所以楊的版本更好。

原文第一句說(shuō)世人都知道神仙好，意思是世人都想當(dāng)神仙，當(dāng)然是所有人都愿意長(zhǎng)生不老了，所以楊版本的第一句翻譯很符合原文表達(dá)的意思，而大衛(wèi)的譯本中“salvation”有“救世主”的意思，那么這一句的意思是人們都知道救世主應(yīng)該贏得一切，與原文的意思背道而馳，甚至給人不知所云的感覺。第二句表達(dá)古往今來(lái)的王侯將相現(xiàn)在都在何方？只看見荒野中一堆堆的墳冢淹沒在草堆中。楊翻譯的版本簡(jiǎn)潔通暢，明快清楚，讓人一目了然，符合原文情境。譯文二之所以不符合原文意思，是因?yàn)椴⒉皇菍⑾鄠兊膲阎拘坌臎]有得到施展，而是他們?cè)诋?dāng)年無(wú)論是多么的瀟灑得意，多么的志得意滿，最終也會(huì)有消失的一天，最終變成荒冢一堆。所以大衛(wèi)的譯文不甚精確。感覺譯文去曲解了愿意。

楊憲益譯文：

世人都曉神仙好，只有金銀忘不了。

終日只恨聚無(wú)多，及到多時(shí)眼閉了。

All men long to be immortals

Yet silver and gold they prize

And grub for money all their lives

Till death seals up their eyes.

大衛(wèi).霍克斯譯文：

Men all know that salvation should be won，

But with their riches wont have done， have done.

Each day they grumble theyve not made enough.

When theyve enough， its goodnight everyone！

第一句無(wú)須贅述。“只有金銀忘不了”在楊憲益先生的翻譯版本中恰如其分的被體現(xiàn)出來(lái)。字字如實(shí)的被翻譯出來(lái)，符合“信”“達(dá)”“雅”的原則，不僅如實(shí)的翻譯出來(lái)，而且做到了通順明達(dá)，讓人一讀就會(huì)體會(huì)到世人熙熙攘攘爭(zhēng)名奪利的場(chǎng)面，并且百年之后一抔黃土掩肉身的凄涼之感。但是大衛(wèi).霍克斯的譯文還是像我們剛才敘述的那樣，意義全無(wú)，尤其是“When theyve enough， its goodnight everyone！”就與“及到多時(shí)眼閉了”完全不在一個(gè)層面上了，goodnight是晚安的意思，并不是人之將死。所以這里大衛(wèi)譯文多有牽強(qiáng)附會(huì)，模模糊糊。所以還是楊憲益先生的版本比較深入人心。

楊憲益譯文：

世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了。

君生日日說(shuō)恩情，君死又隨人去了。

All men long to be immortals

Yet dote on the wives theyve wed，

Who swear to love their husband evermore，

But remarry as soon as hes dead.

大衛(wèi).霍克斯譯文：

Men all know that salvation should be won，

But with their loving wives they wont have done.

The darlings every day protest their love：

But once youre dead， theyre off with another one.

這一段就不再和上兩段一樣詳細(xì)分析和對(duì)比兩種譯本了。大家可以根據(jù)前面筆者的對(duì)比分析的方法對(duì)比這兩種譯文。相信大家也會(huì)摸到門路，找到方法，悟出自己的心得體會(huì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華. 2010. 實(shí)用翻譯教程 [M]. 上海：上海外語(yǔ)教育出版社.

[2]曹雪芹. 1996. 紅樓夢(mèng) [M]. 北京：人民文學(xué)出版社.

作者簡(jiǎn)介：

劉敏（1991.1～），女，漢族， 籍貫：山東菏澤，學(xué)歷：碩士，研究方向：英語(yǔ)口譯；

徐寧（1992.6～），女，漢族，籍貫：山東淄博，學(xué)歷：碩士，研究方向：英語(yǔ)口譯。