第一次打獵

文/[美]阿瑟·戈登翁

第一次打獵

文/[美]阿瑟·戈登翁

“準(zhǔn)備好了嗎，孩子？”父親問(wèn)。

杰米點(diǎn)點(diǎn)頭，急忙把槍撿起。他戴著手套，顯得笨拙，肩上還挎著那臺(tái)他心愛(ài)的相機(jī)。父親把門推開，兩人一起走進(jìn)嚴(yán)冬的曙光里，把小窩棚的舒適、煤油爐的溫暖、咸肉和咖啡的誘人氣味一股腦兒都留在身后。今天是莊嚴(yán)的日子，14歲的杰米要第一次打獵。

其實(shí)，杰米并不喜歡打獵。自從父親給他買了支獵槍，教他瞄著泥鴿子射擊，并說(shuō)要帶他來(lái)海灣打獵，他就不高興。但他決定應(yīng)付過(guò)去，因?yàn)樗麗?ài)父親，他最希望得到的就是父親的表?yè)P(yáng)。

來(lái)到面海的埋伏點(diǎn)，天已大亮。遠(yuǎn)處，一長(zhǎng)串野鴨在旭日冉冉上升的背景下一掠而過(guò)。杰米緊張地等待著，為了緩和一下情緒，他以金黃色的水面為背景給父親拍了一張側(cè)面照。接著，他匆忙把相機(jī)放在架子上，拿起槍。

父親看著兒子，也給自己的槍裝上子彈，快活地說(shuō)：“我讓你先打。啊，我盼望今天已經(jīng)很久了，就我們兩個(gè)人……”他突然中止說(shuō)話，向前傾身，瞇縫著眼睛說(shuō)：“有一小群野鴨正向這邊飛來(lái)，低下你的頭，到時(shí)我會(huì)叫你。”

杰米心跳得厲害，他默默地喊：“不要來(lái)，不要來(lái)。”不過(guò)，它們還是來(lái)了。

“四只黑的。”父親說(shuō)，“還有一只馬拉特鴨。準(zhǔn)備。”

它們來(lái)了，馬拉特鴨正在降落……

“好！”父親喊，“打吧！”

杰米機(jī)械地服從命令，像父親教他的那樣俯身瞄準(zhǔn)。這時(shí)，野鴨群已發(fā)現(xiàn)有人，紛紛四散飛走。那只馬拉特鴨好像有線在牽引一樣，一下子就飛了起來(lái)，在空中逗留了一秒鐘。杰米沒(méi)動(dòng)手指，野鴨便乘著氣流飛得無(wú)影無(wú)蹤。

“怎么啦？”父親問(wèn)，“怎么不開槍？”

杰米雙唇顫抖，沒(méi)有回答。他關(guān)上保險(xiǎn)，把槍小心地放下。

“它們這樣活生生的……”他坐著掩面而哭。

父親好一陣子沒(méi)說(shuō)話，之后在杰米身邊蹲下說(shuō)：“又來(lái)了一只，試試看吧。”

杰米沒(méi)有放下掩面的手：“不行，爸爸，我不能。”

“快點(diǎn)，來(lái)，不然它會(huì)飛走的。”

杰米感到一樣硬東西觸到他，一看，原來(lái)是相機(jī)。

“快。”父親大聲拍手，驚得那只大野鴨振翅飛起，“它不會(huì)老停在那的。”

杰米放下相機(jī)，神采飛揚(yáng)：“我拍到它了。”

“啊，很好。”父親拍拍杰米的肩膀，“孩子，我一直愛(ài)打獵，但你不一定要有這種愛(ài)好。決定不干一件事也需要勇氣的。”停了一會(huì)兒，他接著說(shuō)：“現(xiàn)在，你來(lái)教我照相好嗎？”