吳富貴：中國(guó)和黎巴嫩的美好故事

文/吳星鐸 王兆峰

吳富貴：中國(guó)和黎巴嫩的美好故事

文/吳星鐸 王兆峰

吳富貴近照

吳富貴，中國(guó)中東問題專家，現(xiàn)代著名阿拉伯語(yǔ)學(xué)者，中國(guó)與中東國(guó)家人文外交、僑民外交、夫人外交、游記文學(xué)、紀(jì)實(shí)文學(xué)領(lǐng)域資深研究員。這位身穿紅色毛衣，面容清癯的學(xué)者，面對(duì)筆者，對(duì)阿拉伯文化侃侃而談，仍然能看到其作為外交官的風(fēng)采。他面前的桌子上擺放著近10本不同的圖書，都是由他自己取材、考證、執(zhí)筆，以及翻譯而成。

這些書有：《阿拉伯世界風(fēng)情》《一個(gè)中國(guó)人眼中的阿拉伯世界》《發(fā)現(xiàn)蘇丹之美》《魅力蘇丹：相識(shí)在尼羅河畔》《阿拉伯僑民在中國(guó)：新絲綢之路圓我夢(mèng)想》等等。

雷達(dá)波段偽裝性能檢測(cè)主要采用雷達(dá)散射計(jì)測(cè)量仿石器材區(qū)域與背景真山石區(qū)域雷達(dá)后向散射系數(shù)，進(jìn)行對(duì)比，測(cè)試用雷達(dá)散射計(jì)主要技術(shù)指標(biāo)見表5。

第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后，英國(guó)急于打開中國(guó)市場(chǎng)，其手段有：一是設(shè)立通商口岸；二是降低關(guān)稅。兩次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)之后，中國(guó)的進(jìn)口關(guān)稅一方面降無(wú)可降；另一方面，為了償還不斷增加的戰(zhàn)爭(zhēng)賠款，維護(hù)清政府的腐朽統(tǒng)治，清政府也需要穩(wěn)固的財(cái)政收入，在當(dāng)時(shí)中央集權(quán)程度不斷削弱的情況下，關(guān)稅是維護(hù)清政府運(yùn)轉(zhuǎn)和及時(shí)足額賠款的保障，因而，在經(jīng)過前期關(guān)稅和船鈔的大幅下降之后，晚清后期，關(guān)稅制度特別是關(guān)稅稅率、船鈔等變化不大。而《辛丑條約》簽訂之后，為提高清政府對(duì)巨額外債的償付能力，西方列強(qiáng)主動(dòng)提出將關(guān)稅稅率提高到“值百抽五”的水平，此前實(shí)際關(guān)稅稅負(fù)長(zhǎng)期低于名義稅負(fù)。

這位被譽(yù)為“蘇丹通”“阿拉伯通”的學(xué)者說：“我雖已退居二線，但我退而不休，壯志未酬，還想為中黎友誼做一些力所能及的有意義之事。”

《百年?duì)渴帧返那笆澜裆?/h2>

說他是“新知”，則是因?yàn)椋?0世紀(jì)30年代初直至70年代末，紀(jì)伯倫的作品很少再被介紹到中國(guó)來(lái)。老一代讀者對(duì)他或許還留有模糊的記憶之影，新一代讀者則對(duì)他完全陌生了。直到80年代，他的作品才開始陸續(xù)復(fù)蘇、大量地被中國(guó)阿拉伯語(yǔ)和英語(yǔ)專家學(xué)者譯介過來(lái)，中國(guó)讀者特別是年輕讀者才重新“發(fā)現(xiàn)”了紀(jì)伯倫，進(jìn)而認(rèn)識(shí)了紀(jì)伯倫。

舉例說，對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)講，黎巴嫩著名文學(xué)大師紀(jì)伯倫·哈里里·紀(jì)伯倫（Gibran Kahlil Gibran）既是一位老朋友，又是一位新知。說他是“老友”，是因?yàn)樵缭谥袊?guó)解放之前的20世紀(jì)的二三十年代，他的作品就已經(jīng)被介紹到中國(guó)來(lái)了。

“2016年3月15日，我收到紀(jì)伯倫全國(guó)委員會(huì)主席塔里克·齊迪亞克博士的邀請(qǐng)，專程赴黎巴嫩紀(jì)伯倫博物館和紀(jì)伯倫故居進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，曹彭齡將軍得知后，非常高興，特地發(fā)來(lái)電郵向我做了一番囑托。”吳富貴說。

而當(dāng)人們想要紀(jì)念這段友誼的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)“介紹兩國(guó)關(guān)系的文字連一張紙片都找不到”，吳富貴談及此處時(shí)搖了搖頭。對(duì)中黎友誼歷史的了解，讓吳富貴感受到一種歷史責(zé)任，于是《百年?duì)渴帧袊?guó)和黎巴嫩的故事》這本書正式列入了他的日程。

《百年?duì)渴帧袊?guó)和黎巴嫩的故事》，在吳富貴看來(lái)，是“中黎友好交流的家譜”。

磁通切換電動(dòng)機(jī)具有以下優(yōu)點(diǎn)：結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、堅(jiān)固耐用，適合寬轉(zhuǎn)速范圍運(yùn)行，具有較高的功率密度和效率，且反電動(dòng)勢(shì)常數(shù)和輸出轉(zhuǎn)矩高于磁鏈為單極性的普通雙凸極電動(dòng)機(jī)。但是磁通切換電動(dòng)機(jī)仍有些問題需要解決，如：鐵損對(duì)電動(dòng)機(jī)的轉(zhuǎn)矩和控制方面的影響，特定的應(yīng)用場(chǎng)合的電動(dòng)機(jī)技術(shù)也亟待解決。就目前而言，磁通切換電動(dòng)機(jī)的研究尚處在初級(jí)階段，尚無(wú)成熟產(chǎn)品。我國(guó)在磁通切換電動(dòng)機(jī)方面的研究起步較晚，同時(shí)參與研究的機(jī)構(gòu)也較少。對(duì)于磁通切換電動(dòng)機(jī)，可以借鑒研究永磁同步電動(dòng)機(jī)、感應(yīng)電動(dòng)機(jī)、開關(guān)磁阻電動(dòng)機(jī)和雙凸極電動(dòng)機(jī)的一般方法、原理以及成果，力求在電動(dòng)汽車和風(fēng)力發(fā)電等綠色、環(huán)保能源領(lǐng)域?qū)で笸黄啤Ｏ嚓P(guān)切入點(diǎn)有[33-34]：

這本書于2015年2月開始寫作，6月基本完稿，再經(jīng)過兩個(gè)月的完善和阿文版翻譯工作，8月成書。書的封面是黎巴嫩文化中喜愛的綠色，在封面上，你能看到長(zhǎng)城、看到紀(jì)伯倫博物館，這是兩國(guó)歷史文化傳承的符號(hào)和友誼的象征。

寫作期間，吳富貴前往黎巴嫩，專門走訪了幾位書中的人物以及他們的后人。他說：“很多地方之前我也去過，但是我覺得這次為了寫這個(gè)人物，必須再去一趟。”

《百年?duì)渴帧返牧硪晃蛔髡咄跹嗯繉?duì)這本書起了重要作用。她是中國(guó)阿拉伯文化研究學(xué)者，曾任中國(guó)外交官，正是吳富貴教授的夫人。

在寫作初期，定下的人物只有茅盾、冰心、紀(jì)伯倫和馬海德四人，經(jīng)過此次黎巴嫩之行和在中國(guó)的走訪，將涉及人物進(jìn)行了擴(kuò)展，匯集了12位中黎兩國(guó)外交高官、文化大家、醫(yī)學(xué)名人、商界巨子、百年文學(xué)巨匠。成書的阿語(yǔ)版《百年?duì)渴帧纷阕阌?46頁(yè)內(nèi)容。

黎巴嫩原國(guó)務(wù)部長(zhǎng)、黎巴嫩法蘭薩銀行董事長(zhǎng)阿德南·卡薩，中國(guó)外交部原副部長(zhǎng)楊福昌，中國(guó)原駐黎巴嫩大使劉志明、吳澤獻(xiàn)，黎巴嫩原駐華大使法里德·薩馬哈，中國(guó)駐黎巴嫩大使王克儉，黎巴嫩駐華使館臨時(shí)代辦哈提姆·納斯魯拉，及中國(guó)著名翻譯家曹靖華之子、中國(guó)前駐黎巴嫩大使館武官曹彭齡將軍分別為該書作序寄語(yǔ)。

黎巴嫩駐華使館臨時(shí)代辦哈提姆·納斯魯拉認(rèn)為，該書既是一部歷史文獻(xiàn)和科學(xué)論著，又可作為研究人員和大學(xué)生學(xué)術(shù)研究的參考書。“我是黎巴嫩人，我于2012年到中國(guó)赴任，已經(jīng)好幾年了，都不知道兩國(guó)歷史上竟然還有這樣好的故事和人物，可是中國(guó)學(xué)者吳富貴都比我了解的多。”

2016年11月22日晚，黎巴嫩駐華大使館在北京千禧大酒店隆重舉行慶祝黎巴嫩共和國(guó)73周年國(guó)慶日暨中國(guó)和黎巴嫩建交45周年盛大招待會(huì)。同時(shí)舉辦中黎建交45周年《百年?duì)渴帧袊?guó)和黎巴嫩的故事》中文版新書發(fā)布會(huì)暨首發(fā)式系列活動(dòng)。11月24日晚，遠(yuǎn)在千里之外的黎巴嫩首都貝魯特，“一帶一路在黎巴嫩：北京至貝魯特”系列活動(dòng)重要內(nèi)容之一的“中國(guó)優(yōu)秀出版物展覽暨《百年?duì)渴帧袊?guó)和黎巴嫩的故事》阿拉伯文版新書發(fā)布會(huì)”隆重舉行。

老友新知紀(jì)伯倫

肺炎，簡(jiǎn)單地說就是肺部被感染。在許多家長(zhǎng)的心目中，肺炎是非常嚴(yán)重的疾病，一旦孩子被診斷患上“肺炎”，家長(zhǎng)們都會(huì)感到驚恐和焦急。其實(shí)只要獲得恰當(dāng)?shù)闹委熀妥o(hù)理，肺炎并沒有那么可怕。

這本書記錄近百年來(lái)曾經(jīng)在中黎友好交流的歷史上留下過特殊足跡，在文學(xué)、外交、醫(yī)學(xué)、軍事、文化、教育、經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域具有標(biāo)志性歷史意義和現(xiàn)實(shí)意義的名人名家。本書通過他們的故事真實(shí)還原了中黎建交45周年來(lái)兩國(guó)所發(fā)生的巨大變化和雙邊關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展的歷史進(jìn)程，乃至近百年來(lái)兩國(guó)文化名人的深厚文學(xué)情誼。

從1971年11月9日到2016年11月9日，中國(guó)和黎巴嫩兩國(guó)建交已經(jīng)走過了45年。而兩國(guó)的友誼，其實(shí)比45年更為悠久。

吳富貴（左）向黎巴嫩大學(xué)人文學(xué)院語(yǔ)言翻譯中心主任澤伊娜（右）贈(zèng)送阿拉伯文版新書

吳富貴介紹說，1923年，中國(guó)百年文學(xué)巨匠茅盾先生，率先把黎巴嫩著名文學(xué)大家紀(jì)伯倫的5篇散文和散文詩(shī)作品譯介給中國(guó)讀者；1931年，中國(guó)現(xiàn)代著名作家、世紀(jì)老人冰心，又相繼翻譯出版了紀(jì)伯倫的兩本著名文學(xué)散文詩(shī)集《先知》和《沙與沫》。盡管當(dāng)年中國(guó)作家譯介的黎巴嫩作品數(shù)量有限，但卻有力地說明了，早在93年前，紀(jì)伯倫就已來(lái)到了中國(guó)，就同中國(guó)讀者結(jié)緣了。

對(duì)于農(nóng)村體育事業(yè)來(lái)說，經(jīng)濟(jì)發(fā)展是一個(gè)重要的影響因素，發(fā)揮著決定性的作用。面對(duì)新的發(fā)展形勢(shì)和需求，應(yīng)該客觀分析當(dāng)前農(nóng)村地區(qū)體育事業(yè)的特征。不斷探索和思考，為農(nóng)村體育事業(yè)的發(fā)展構(gòu)筑物質(zhì)基礎(chǔ)、思想基礎(chǔ)和執(zhí)行基礎(chǔ)，為農(nóng)村體育事業(yè)各項(xiàng)工作的推進(jìn)提供持續(xù)的動(dòng)力來(lái)源。

（2）拓寬目的層頻帶，即特殊處理過程。將目的層地震資料做小波變換，在小波域進(jìn)行信號(hào)重構(gòu)，保障提高地震分辨率的同時(shí)，還保留了地震資料很好的保真度。

在健全的組織機(jī)構(gòu)基礎(chǔ)上，除了加強(qiáng)科學(xué)規(guī)范的管理，不斷提高新生兒疾病篩查覆蓋率［5－6］外，還需要關(guān)注并探索性地解決面臨的新問題，如進(jìn)一步探討區(qū)域CH、PKU發(fā)病情況以及篩查假陽(yáng)性對(duì)家庭的影響等，使新生兒疾病篩查在提高出生人口素質(zhì)，保障兒童健康方面開拓更加廣闊的前景和美好的未來(lái)［7］。

“這真是中黎緣分早注定，這難道還不算是老朋友嗎？”吳富貴笑言。

“《百年?duì)渴帧袊?guó)和黎巴嫩的故事》這本書，旨在講述中國(guó)與黎巴嫩及周邊國(guó)家的友誼與合作，以及致力于兩國(guó)友好的人物故事，以此來(lái)推動(dòng)新形勢(shì)下中國(guó)周邊外交和公共外交進(jìn)程。”吳富貴介紹說。

來(lái)自書中主人公的叮囑

吳富貴與筆者分享了寫書過程當(dāng)中，與書中的主人公曹彭齡將軍夫婦的故事。

DN是臨床危害性大、致死率高的疾病，高血壓、遺傳、腎臟血流異常、糖代謝異常等為疾病常見誘因，由于疾病可造成腎臟不可逆損傷，因此如何延緩病情，提高患者生存率是目前臨床關(guān)注重點(diǎn)。血液透析是DN治療主要手段之一，其療效已得到證實(shí)，但大量實(shí)踐表明患者透析期間易出現(xiàn)急性并發(fā)癥，危及其生命安全，故為提高患者生存率、生活質(zhì)量，臨床提出對(duì)患者給予相應(yīng)護(hù)理，以提高治療效果[2]。

“中國(guó)和黎巴嫩都是擁有悠久歷史和燦爛文化的文明古國(guó)，兩國(guó)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在20世紀(jì)20年代，中國(guó)百年文學(xué)巨匠茅盾先生和冰心先生，曾用‘譯文會(huì)友’的方式率先翻譯了黎巴嫩著名作家紀(jì)伯倫的散文和散文詩(shī)作品，為中黎文化交流開啟了互學(xué)互鑒的窗口。”吳富貴介紹說，“30年代，黎巴嫩醫(yī)學(xué)博士馬海德先生就赴中國(guó)行醫(yī)，并參加了中國(guó)革命，新中國(guó)成立后為中國(guó)的醫(yī)療衛(wèi)生事業(yè)作出了重大貢獻(xiàn)。這些中黎人民的友好使者是兩國(guó)友誼的象征和歷史見證。”

曹彭齡將軍在電郵中囑托說：“吳富貴學(xué)長(zhǎng)，我們1987年離開黎巴嫩，已近30年了，我們當(dāng)年熟識(shí)的友人，包括紀(jì)伯倫博物館館長(zhǎng)庫(kù)魯茲先生，就是健在，也應(yīng)是90多歲的高齡老人了，怕也難找尋了。我們沒有什么事相托。但您訪黎，希望除貝魯特外，應(yīng)爭(zhēng)取去布舍里紀(jì)伯倫博物館看看，這么多年過去，它比起當(dāng)年我們?nèi)r(shí)，定會(huì)有很大變化，特別是跨入新世紀(jì)之后，紀(jì)伯倫在中國(guó)影響，迄今方興未艾。當(dāng)年僅有《先知》《沙與沫》《淚與笑》等很少幾本紀(jì)氏著作被譯成中文，而現(xiàn)在紀(jì)氏幾乎所有著作都已被譯成中文。我們希望您去布舍里時(shí)，最好關(guān)注一下當(dāng)年我們送給紀(jì)伯倫博物館的冰心女士手書的抄錄紀(jì)氏《先知》中《論友誼》一節(jié)的中式卷軸，及冰心題簽的《先知》中譯本，是否尚有留存？因?yàn)槟鞘亲钭钫滟F而且無(wú)法復(fù)制的兩國(guó)文化交流與友誼的見證。另外找到1986年7月12日紀(jì)伯倫博物館館長(zhǎng)贈(zèng)冰心配有插圖的英文版《先知》封面，及庫(kù)魯茲館長(zhǎng)在該書扉頁(yè)寫的題簽的復(fù)印件。它已成為珍貴史料見證，現(xiàn)掃描下來(lái)，連同其他相關(guān)照片發(fā)您參閱。因?yàn)楫?dāng)年我們?nèi)ニ瓦@批物品時(shí)，戰(zhàn)火突然逼近布舍里，小鎮(zhèn)幾成空城，紀(jì)氏博物館正將展品裝箱打包，準(zhǔn)備向他處轉(zhuǎn)移。我們是在遠(yuǎn)近可聞的炮聲中，將這些贈(zèng)品交給庫(kù)魯茲館長(zhǎng)的。后來(lái)曾向多位參觀過紀(jì)伯倫博物館的中國(guó)同志詢問過，回答時(shí)卻一臉茫然，說當(dāng)時(shí)未曾留意。然而我們卻一直記掛著這件事。因您赴黎時(shí)間緊迫，我們現(xiàn)將當(dāng)年拍的照片找出發(fā)給您，方便您向相關(guān)人士進(jìn)行問詢。”

曹將軍發(fā)給吳富貴的這些照片彌足珍貴，且上述所談之事首度公開。既有曹將軍夫婦與冰心老人當(dāng)年在冰心家中合影的精美照片，也有冰心書贈(zèng)曹將軍夫婦的題簽，更有情感動(dòng)人的故事情節(jié)。吳富貴便用紀(jì)實(shí)文學(xué)的形式記錄了下來(lái)。這段記錄，填補(bǔ)了中黎友好交流45年中，中國(guó)阿拉伯語(yǔ)界學(xué)術(shù)理論研究中的歷史空白。

《百年?duì)渴帧袊?guó)和黎巴嫩的故事》中文版和阿拉伯文版封面

從阿語(yǔ)班學(xué)員到“阿拉伯通”

今天的吳富貴已經(jīng)是中東問題專家，著名阿拉伯語(yǔ)學(xué)者。他在中國(guó)阿拉伯語(yǔ)界有著廣泛的知名度和較高的影響力，被譽(yù)為“蘇丹通”“黎巴嫩通”和“阿拉伯通”。他著述的多部關(guān)于中國(guó)與阿拉伯國(guó)家文化交往的書籍，及卡塔爾半島電視臺(tái)、也門國(guó)家電視臺(tái)、摩洛哥國(guó)家電視臺(tái)對(duì)他的專訪，都是其外交生涯可圈可點(diǎn)的重要站點(diǎn)和人生精彩之處。

“為什么我唯獨(dú)寫阿拉伯，因?yàn)槲沂浅园⒗堥L(zhǎng)大的。”吳富貴說。

吳富貴為黎巴嫩新聞部總司長(zhǎng)哈森·穆罕默德·法爾哈（左一）簽名留念

這碗阿拉伯飯，一吃就吃了半個(gè)世紀(jì)。當(dāng)年中國(guó)與阿拉伯國(guó)家相繼建立外交大使級(jí)關(guān)系，阿語(yǔ)翻譯人才稀缺，周總理提出，盡快培養(yǎng)阿語(yǔ)人才，有關(guān)人士建議從兒童抓起學(xué)習(xí)阿語(yǔ)。吳富貴10歲前已經(jīng)開始學(xué)習(xí)阿拉伯語(yǔ)，兒時(shí)在北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)校就讀，他的老師伊宏是中國(guó)著名阿拉伯語(yǔ)翻譯家、恩師馬維芝教授曾擔(dān)任過毛主席和周總理的阿拉伯語(yǔ)翻譯。

當(dāng)他默默無(wú)語(yǔ)時(shí)，

當(dāng)你的朋友傾訴他的心聲時(shí)，

你不要害怕說出自己心中的“不”，

也不要隱瞞你心中的“是”。

吳富貴說，自己前往阿拉伯地區(qū)工作時(shí)，無(wú)論到哪個(gè)國(guó)家，其一口流利的阿語(yǔ)，立刻便能贏得阿拉伯朋友的好感。他幽默地比喻說：“就像你認(rèn)識(shí)一位朋友，一問哪兒的？四川的。他張嘴就是四川話，你就覺得這朋友夠意思。”后來(lái)出任外交官的經(jīng)歷，對(duì)吳富貴來(lái)說是寶貴的財(cái)富。卸任回國(guó)之后，吳富貴常常懷念從前常駐阿拉伯國(guó)家時(shí)的阿拉伯文化氛圍。他自己解釋道，埃及有句諺語(yǔ)，“只要你喝了尼羅河的水，就一定會(huì)再回來(lái)”。如今這種氛圍只有在北京出席阿拉伯國(guó)家駐華大使館舉辦的宴會(huì)時(shí)，步入宴會(huì)大廳看著身穿阿拉伯大袍的阿拉伯友人，聽著熟悉的阿拉伯歌曲，喝著阿拉伯咖啡，吃著阿拉伯蜜棗、甜點(diǎn)，用阿拉伯語(yǔ)和阿拉伯朋友交談似乎才能找回當(dāng)年的感覺。

你的心仍可傾聽他的心。

對(duì)照組在此基礎(chǔ)上采取常規(guī)臨床診療護(hù)理模式,協(xié)助醫(yī)師完成治療,做好面部護(hù)理、眼部護(hù)理、口腔護(hù)理、情志護(hù)理、飲食指導(dǎo)、面部神經(jīng)康復(fù)鍛煉等基礎(chǔ)護(hù)理[3]。

阿Q生活在辛亥革命前一個(gè)偏僻的農(nóng)村未莊。他無(wú)家無(wú)室，貧無(wú)立錐之地，只能靠打短工為生。他割麥、舂米、撐船都會(huì)做，別人雇他干什么，他就干什么，過著飽一頓餓一頓的生活。他是一個(gè)很能勞動(dòng)但極端貧困的流浪雇農(nóng)。

因?yàn)樵谟颜x的不言而喻中，

（二）教學(xué)個(gè)性化。個(gè)性化教學(xué)是教育信息化帶來(lái)的重要改變，是對(duì)“因材施教”教學(xué)理念的深層次詮釋和具體應(yīng)用。人工智能技術(shù)的發(fā)展，為個(gè)性化教學(xué)提供了可能。隨著各種學(xué)生學(xué)業(yè)質(zhì)量檢測(cè)系統(tǒng)、學(xué)生評(píng)價(jià)系統(tǒng)的開發(fā)和使用，系統(tǒng)可以根據(jù)每位學(xué)生的發(fā)展情況提供具體的、有針對(duì)性的學(xué)習(xí)計(jì)劃，從而實(shí)現(xiàn)學(xué)生的全面發(fā)展。

所有的思想，

所有的欲望，

所有的期盼，

都在無(wú)可言喻的歡愉中，

孕生而共享。

讓我們?cè)诩o(jì)伯倫的《論友誼》中，與吳富貴一同追憶中黎之間的美好故事，展望中黎更美麗的明天！