紙上的方言

□ 貓主義

紙上的方言

□ 貓主義

小時候，在我老家的農村，人們管香菜叫“yán sui”。沒人知道那兩個字怎么寫，也沒人關心。后來到城里上學，發現很多人叫它“香菜”——香菜，多好的名字，又貼切又雅致，yán sui是什么鬼?于是我也改口叫香菜。又過了兩年，在一本游戲雜志上看到《斯加布羅集市》的古風翻譯，有“蕙蘭芫荽”一句，頗有楚辭風韻。蕙蘭我認識，芫荽是什么?一查之下，大吃一驚：芫荽，一年生或二年生草本植物，嫩莖和葉用來調味，又稱香菜。原來yán sui二字這么寫，更重要的是——這個土得掉渣的名字竟是高大上的學名!當時還是少年的我非常震驚。

尋找方言詞語的寫法是很有樂趣的一件事，它們都是伴你長大的熟面孔，那么親切，卻偏偏無法介紹給異鄉的朋友認識。翻譯成普通話了無生趣，細細地解釋又失之瑣碎，可是一旦找到它的寫法，野語村談馬上變得有根有據。

要尋找紙上的方言，最好去讀明清小說，那真是處處有驚喜：孫悟空捉弄賽太歲，拔一把毫毛變作三樣惡物，乃虱子、虼蚤、臭蟲。虼蚤（gèzao）就是跳蚤，以前家里養的貓生虼蚤，我的母親常常給它抓。母親很有耐心，等虼蚤從貓毛里爬出來。那只貓在她常年溫熱的手下打呼嚕，瞇著兩只金黃色眼睛。

以前農村很多人家有一種秸稈編的草席，叫“”，小伙伴們經常鋪開坐在上面玩。那玩意工藝非常粗糙，坐著扎屁股，而且一點都不密實，稍微折騰就要散架。后來讀《水滸傳》，武松坐牢，獄友告訴他牢頭折磨人的手段，說“趁飽帶你去土牢里，把索子捆翻著，一床干藁薦，把你卷了”。看到“藁薦”一詞，真有他鄉遇故知之感。也可見“藁薦”得足夠簡陋才行，否則用來卷犯人豈不浪費?

《金瓶梅》里，正月初九，古靈精怪的潘金蓮扮成一個新買的丫鬟，逗西門府里眾人開心，在月亮地里，用紅布蒙了頭，裊裊地走來。小時候晚上呼朋引伴，常說“月亮地里去”，但不是所有有月光的晚上都叫“月亮地”，那月光必須格外明亮，不開門燈也能看清輪廓。最好的月亮地都在冬天。一個個清冽的冬夜，爛銀子似的月光普照大地。

DVD的年代，看老港片，學里面的黑社會土話說“馬子”，渾不知這不是什么好話。“馬子”應作“榪子”，是古時候木制的馬桶。《醒世姻緣傳》里的薛素姐把丈夫監禁在床邊一個半步寬的空處，是她放榪子的地方，扯上一根繩，掛個簾子，他就乖乖地坐在里面。幾百年后，有些男人蔑稱女人為榪子，哪知幾百年前，就有女權先驅把丈夫牢牢制服在榪子上。

（摘自《格言》2016年第12期上）