“漢語出口”反映中國形象變遷

萬建輝

近日，有網友發現美國電影《愛樂之城》臺詞里“shanghai”這個詞，竟是“誘拐、欺騙”的意思。語言專家表示，“漢語出口”即漢語詞以拼音等形式進入英語，成為英語詞匯，這一現象早在19世紀甚至更早已出現。而隨著中國經濟發展、綜合國力增強，更多漢語熱詞進入英語詞典，從側面反映中國形象的變遷。

該網友發文稱，“shanghai”詞意源于19世紀中美航海貿易，一些船主誘拐水手隨船從舊金山前往上海，久而久之，“shanghai”這個詞成為英文中“誘拐、欺騙、脅迫”的意思。

對此，武漢大學外語學院英語系主任朱賓忠接受記者采訪時介紹，19世紀中國相對英美國家貧窮落后，“漢語出口”英美，不少帶有英美人對中國的偏見和歧視。如“HongKongdog”一詞，字面意思是“香港狗”，實際在英語中是“拉肚子、腹瀉”的意思。

朱賓忠說，進入英語詞匯的漢語，還有許多英語世界中沒有的事物，如功夫、烤鴨、鍋、氣功、豆腐、風水、胡同、陰陽、炒面、臺風、茅臺、白菜、麒麟、龍眼、少林、旗袍等，詞義都是中性的。

武漢大學文學院從事語言學研究的馮學峰教授告訴記者，近些年漢語詞匯“出口”英語世界急劇加速升溫，由于中國發展太快，不少近年中國出現的熱詞，英語世界來不及找到合適英文詞匯對應，便將這些漢語詞匯的拼音直接拿到英文。比如dontrain（動車）、geilivable（給力）等，這些詞反映了中國近年經濟發展成就。

專家表示，從漢語和英語的雙向交流來看，很長一段時間里，進入英語的漢語詞匯充滿異域情調，如食物、服裝等，而進入漢語的英語詞匯，則有不少高科技產物。但近年來，這一現象也在發生變化。

如“taikonaut”一詞，特指中國宇航員，“taiko”指“太空”，后綴“-naut”指“駕駛員、操作員”。按國際慣例，擁有載人技術的國家都能享受一個專有名詞，外媒在報道中國“神六”時創造了“taikonaut”。目前除“taikonaut”之外，只有特指美國宇航員的“astronaut”和特指俄羅斯宇航員的“cosmonaut”。