淺析漢語新詞語的造詞方式

胡成科

摘要：語言是人類社會重要的交際工具，詞匯作為語言中最活躍的因素，受社會變革和經(jīng)濟發(fā)展的影響很大，每一次社會發(fā)生重大變革，都會涌現(xiàn)出一些新詞語。本文抓住新詞語的“新”，以2006年以來《中國語言生活狀況報告》中發(fā)布的新詞語為語料，分析新詞語的構(gòu)詞方式，認(rèn)為主要有創(chuàng)造新語詞、借鑒外來詞、借用方言詞和改造舊有詞四種造詞方式。

關(guān)鍵詞：新詞語；構(gòu)詞方式；《中國語言生活狀況報告》

doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2017.03.046

中圖分類號：H146

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：1671-1580（2017）03-0154-03

語言是人類社會重要的交際工具，在歷史的長河中具有穩(wěn)定性的一面，但是隨著社會的發(fā)展變化，語言也會不斷發(fā)展，特別是作為語言中的活躍份子——詞匯更是不斷處在變化狀態(tài)中。每一次的社會變革都會涌現(xiàn)出一批新詞新語，新詞新語折射出社會的生機。

本文試圖以2006年以來出臺的《中國語言生活狀況報告》中公布的新詞語為語料，分析漢語新詞語的構(gòu)詞方式。

一、新造詞

通過對2006年至今出臺的《報告》中公布的新詞語的觀察，發(fā)現(xiàn)新詞語的主體部分是通過新造產(chǎn)生的。主要的方式有：

（一）復(fù)合法構(gòu)造詞語

復(fù)合構(gòu)詞法是把兩個或兩個以上獨立的詞或語素結(jié)合構(gòu)成新詞的方法。例如：

偏正式：創(chuàng)客、低碳生活、正能量、蟻族、普通青年、女漢子、秒殺

動賓式：賣萌、坑爹、雷人、背奶、點贊、給力、反腐

并列式：白富美、高大上、打虎拍蠅、斷舍離

主謂式：腦洞大開、蛋定

在以上的組合關(guān)系中，偏正關(guān)系的組合方式能產(chǎn)性最強。

（二）類推法構(gòu)詞

1.通過一個實詞語素推造詞語。例如：

裸：裸奔——裸博、裸官、裸考、裸退

曬：曬工資——曬友、曬品、曬黑

這種造詞法產(chǎn)生的新詞語所占比重較大，是因為可作為構(gòu)造新詞語的語素是開放的，想象的空間很大，能產(chǎn)性極強。

2.通過詞綴或類詞綴類推造詞語。例如：

（1）前綴和類前綴

黑：黑洞、黑色收入、黑色經(jīng)濟、黑色幽默

被：被就業(yè)、被冠軍、被死亡、被醫(yī)保

微：微信、微商、微博、微店、微電影、微訪談

（2）后綴和類后綴

體：淘寶體、甄嬛體、寶黛體、約會體、咆哮體

族：蟻族、蜂族、合吃族、慢活族、秒團族、腦殘族

奴：發(fā)票奴、房奴、節(jié)奴、孩奴、考奴、賭奴、證奴、貪奴

客：拼客、曬客、背包客

哥：犀利哥、咆哮哥、章魚哥、淡定哥、孔雀哥、未來哥

姐：淡定姐、微笑姐、高姐、御姐

通過詞綴或者類詞綴構(gòu)詞已經(jīng)成為一種常見的類推構(gòu)詞方式，每年通過這種形式誕生的新詞語約占總數(shù)的20%，具有很強的產(chǎn)能性。

（三）固定模式構(gòu)詞法

人們創(chuàng)造新詞語往往喜歡根據(jù)已經(jīng)流行的語言模式進行造詞，既延續(xù)一種語言習(xí)慣，也利于被別人接受。

語素的重疊（ABB或AAB）：這種構(gòu)詞方式往往是將表述主要意思的單音節(jié)語素進行重疊來構(gòu)詞。例如：范跑跑、郭跳跳、呂傳傳、抱抱團、樓脆脆、樓倒倒、橋粘粘、奔奔族、格格黨等。這種疊詞的使用一般是幼兒的語言習(xí)慣，在新詞語中普遍存在，一方面便于人們記憶，可以廣泛傳播；另一方面將帶有戲虐、諷刺意味的語素進行重復(fù)，加重了嘲諷的作用。

（四）縮略法構(gòu)詞

人類交際的過程中為了簡潔明了地表達(dá)最豐富的內(nèi)容，漢語發(fā)展中一直在追求表達(dá)“經(jīng)濟”的原則。通過縮略構(gòu)造詞語，也是新詞語產(chǎn)生的重要途徑。當(dāng)然，縮略法構(gòu)詞絕不是簡單、無目的的拼湊，人們在縮略的時候往往根據(jù)已有的知識對要表達(dá)的內(nèi)容進行高度的濃縮，并且按照現(xiàn)代漢語雙音節(jié)為主的語音特點和中國人追求對偶、排比的文化習(xí)慣進行造詞，達(dá)到“辭約而旨達(dá)”的效果。在進入本世紀(jì)以來，通過縮略產(chǎn)生的新詞語占了較大的比例。例如：

網(wǎng)紅：網(wǎng)絡(luò)紅人；

悲催：悲催得催人淚下；

失聯(lián)：失去聯(lián)系；

占中：香港特別行政區(qū)發(fā)生的“占領(lǐng)中環(huán)”非法集會；

高大上：高端大氣上檔次；

斷舍離：斷絕不需要的東西，舍棄多余的廢物，脫離對物品的迷戀。

（五）修辭法構(gòu)造詞語

許多新詞語是通過修辭手段造成的。這種詞語生動形象，活潑幽默，受到歡迎。

1.利用仿擬方式產(chǎn)生的新詞語，例如：創(chuàng)新一創(chuàng)客；淘一代一官二代、高富帥一白富美。

2.通過明喻、暗喻和借喻的手段產(chǎn)生新詞語，能讓抽象的內(nèi)容形象化，增加語言表達(dá)的生動性。例如：虎媽（嚴(yán)厲的媽媽）、貓爸（溫柔的爸爸）、蟻族（普通人）、打虎拍蠅（打擊腐敗官員）。

（六）諧音造詞

傳統(tǒng)的現(xiàn)代漢語不會把諧音構(gòu)詞納人體系內(nèi)，但在新詞語中通過諧音構(gòu)詞是一種普遍現(xiàn)象，可以達(dá)到幽默、詼諧或諷刺效果，具有較強的傳播性。

例如：杯具（悲劇）、油菜花（有才華）、有木有（有沒有）、蛋定（淡定）、鬧太套（notatall）。

2011年物價上漲后出現(xiàn)了一批帶有諷刺意味的諧音詞，例如：蒜（算）你狠、姜（將）你軍、豆（逗）你玩、蘋（憑）什么、棉花掌（漲）、蝦（嚇）死你、糖（唐）玄宗、鴿（割）你肉等。

二、借鑒外來詞

隨著全球一體化的發(fā)展，各國之間的交往和在某些領(lǐng)域的融合日益加深，這種現(xiàn)狀必然帶來語言上的體現(xiàn)，吸收外來詞造詞成為一種常見現(xiàn)象，具體分為以下幾種：音譯外來詞、意譯外來詞、音譯兼意譯外來詞、字母外來詞、字母加漢字外來詞、字母加數(shù)字外來詞等。其中主要的有音譯外來詞、意譯外來詞和音譯兼意譯外來詞。例如：

音譯外來詞：艾特（@）、怕死客（PSK，Personal.SurvivalKits），完全根據(jù)讀音翻譯過來，這部分詞語往往在原有的漢語中找不到合適的詞語或語素來表示，于是就直接音譯過來，既體現(xiàn)了語言經(jīng)濟的原則，又迎合了許多年輕人最求時尚的特點。

意譯外來詞：糖妞（sugarbaby）、草根（glass.roots），翻譯的時候既保持了外來詞中的意思，又通過中國人熟悉的漢語構(gòu)詞結(jié)構(gòu)來組成，比較接地氣，容易被人們接受和使用。

音譯兼意譯外來詞：笨nana（banana，一種雪糕，形似香蕉）；hold住（hold，堅持住），這類詞既保持了原有外來詞的讀音，又根據(jù)原詞的意義，在漢語中找到符合其意思的字詞，復(fù)合在一起組成。

此外，通過外來詞創(chuàng)造新詞語，還有許多靈活的方式，例如，APEC藍(lán)、CDI（綜合發(fā)展指數(shù)）、PK（PlayerKiller，互相攻擊）、BMW（busmetrowalk）族、u站、4D報紙、4G（第四代移動通信）等。

三、借用方言詞

現(xiàn)代漢語中的新詞語有一部分來源于方言詞。某些地區(qū)由于其特殊或具有優(yōu)勢的政治經(jīng)濟文化地位，其地方話會對普通話造成侵入和影響。

例如，普通話本身就是以北方方言為基礎(chǔ)方言，北京話中的一些方言詞被普遍使用：忽悠、蓋、貓膩、沒勁兒、火、大款、練攤兒、欠客（欠，東北方言，為貶義詞，指行為舉止不穩(wěn)重的人。）等；

上海、香港、臺灣地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展較為發(fā)達(dá)，對現(xiàn)代漢語也有較大的滲透作用。來自于港臺南方地區(qū)的有：愿景、打烊、八卦、按揭、傳媒、樓盤、埋單、電飯煲、殺青等。

四、舊詞新義

隨著社會的發(fā)展，一些漢語中原有的詞被賦予了新的含義或語言色彩，甚至某些詞已經(jīng)消亡或淡忘了一段時間，又被重新啟用。舊有詞的啟用，一般通過兩種途徑：

—種是在詞語的舊義上通過引申產(chǎn)生新義。例如：

奇葩（稀有的植物——奇怪的人或現(xiàn)象）、任性（貶義詞——中性詞，甚至是褒義詞，表示勇于擔(dān)當(dāng)）、壓力山大（外國人名亞歷山大——壓力很大）、光盤（電腦光盤——吃光食物、不浪費）、土豪（階級斗爭時候的一類人，打土豪分田地——有錢但缺乏品味的人，帶有一定的貶義意思）、寶寶（小嬰兒——泛指自己）。

另一種是通過修辭方式產(chǎn)生新義。例如：

打虎拍蠅（打擊腐敗不分高層和基層官員）、下課（被解職）、內(nèi)功（自身的素質(zhì)）、防火墻（電腦的保護程序）、病毒（侵入電腦造成破壞的程序）。

為舊有詞披上新裝就像老瓶裝新酒，既減少了創(chuàng)造新詞的麻煩，又在舊詞和新義之間產(chǎn)生聯(lián)系，形成差異，產(chǎn)生幽默詼諧的效果。

五、結(jié)語

新詞語構(gòu)詞方式的多樣性既符合現(xiàn)代漢語詞語形成的規(guī)律，也顯現(xiàn)出現(xiàn)代漢語詞匯發(fā)展的豐富性和能產(chǎn)性。但新詞語中也存在某些造詞方式，不符合漢語詞匯發(fā)展的規(guī)律，很難進行推廣。例如：

1.通過擬聲方式造詞，像“萌萌噠”、“吼吼”等，這些詞匯短期內(nèi)存在，很快就會消亡；

2.通過語素的隨意拼裝組成的新詞語，像“人艱不拆”、“喜大普奔”、“十動然拒”、“不明覺厲”、“累覺不愛”和“細(xì)思恐極”等，造詞不符合規(guī)律，這些新詞語生命力不強，使用范圍也受限制；

3.語言色彩粗俗，不符合社會文明規(guī)范的用語。互聯(lián)網(wǎng)時代誕生了許多網(wǎng)絡(luò)語言，成為新詞語中非常活躍的一部分，也是新詞語產(chǎn)生的重要來源，但部分網(wǎng)絡(luò)新詞語品味不高、語言粗俗，像“然并卵”、“屑絲”、“草泥馬”、“逼格”等，雖然紅極一時，但難登大雅之堂，經(jīng)不起時間的推敲。

綜上所述，新詞語的出現(xiàn)符合語言和社會共變的必然趨勢，是社會發(fā)展的需要，特別是進人自媒體時代，人人都是發(fā)聲筒，個個都是“造詞家”，語言生活豐富多彩、新鮮活潑，草根色彩明顯，但某些新詞語只是某一時期、某個具體事件的濃縮，使用率會逐年遞減，很難進入現(xiàn)代漢語的范疇，只有對新詞語進行規(guī)范引導(dǎo)和正確使用，才能使我們的民族語言更加完善、生生不息。