英語(yǔ)口譯中數(shù)字的譯法和技巧

[摘 要]英語(yǔ)口譯中的數(shù)字部分讓很多翻譯人員感到困難，能否在較短的時(shí)間內(nèi)迅速、準(zhǔn)確的做好口譯工作，對(duì)整個(gè)口譯工作的順利完成起到了重要作用。本文就英語(yǔ)口譯中數(shù)字譯法的方法和技巧加以分析，且概括了與數(shù)字口譯相關(guān)形式。

[關(guān)鍵詞]英語(yǔ)口譯；數(shù)字口譯；方法與技巧

一、引言

英漢、漢英口譯經(jīng)常遇到數(shù)字，數(shù)字翻譯是議員普遍遇到的難題。多位數(shù)難譯，倍數(shù)難譯，約數(shù)難譯。數(shù)字能否譯準(zhǔn)確關(guān)系到聽(tīng)者對(duì)講者的信心，對(duì)議員的信任，更關(guān)系到信息的準(zhǔn)確與否。數(shù)字口譯在口語(yǔ)交談中出現(xiàn)的頻率比較高，尤其在情況介紹等場(chǎng)合；再就是涉及經(jīng)濟(jì)發(fā)展、金融、投資、貿(mào)易、能源、交通、通訊等話題。數(shù)字來(lái)不得半點(diǎn)含糊，數(shù)字出現(xiàn)的任何差錯(cuò)會(huì)引起許多爭(zhēng)論，甚至引起混亂。因此，掌握數(shù)字口譯的技巧就變得非常重要。本文探討了整數(shù)、倍數(shù)、分?jǐn)?shù)、不同的度量單位，以及數(shù)字記錄的口譯技巧，只要我們掌握了這些技巧，對(duì)上述數(shù)字口譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，我們就能夠迎刃而解。

二、英語(yǔ)口譯中數(shù)字的譯法

1.整數(shù)的譯法

口譯中經(jīng)常遇到數(shù)字，往往沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練的人會(huì)出錯(cuò)，這是因?yàn)閿?shù)字在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中表達(dá)方式不同。漢語(yǔ)中個(gè)，十，百，千，萬(wàn)，十萬(wàn)，百萬(wàn)，千萬(wàn)，億……，也就是以“十”的倍數(shù)來(lái)表達(dá)；而英語(yǔ)的數(shù)字超過(guò)千以后，就要以“千”的倍數(shù)來(lái)表達(dá)。初學(xué)者往往把“億”和“十億”搞混，如“中國(guó)有14億人口”則譯成“China has population of 14 billion .”這就大錯(cuò)特錯(cuò)了。然而只要我們掌握了漢語(yǔ)和英語(yǔ)的差異，通過(guò)對(duì)萬(wàn)、億的實(shí)踐，口譯時(shí)當(dāng)聽(tīng)到較大的數(shù)字，就不難說(shuō)出來(lái)也不會(huì)再犯糊涂了。如：萬(wàn)：Ten thousand；十萬(wàn)：One hundred thousand；百萬(wàn)：Million； 千萬(wàn)：Ten million；億：One hundred million； 十億：Billion；百億：Ten billion；萬(wàn)億、兆億：Trillion.

從上面的例子，我們得知漢語(yǔ)和英語(yǔ)的讀數(shù)分級(jí)不相同。英語(yǔ)采用的是國(guó)際通用的三位分級(jí)法，而中文則采用四位分級(jí)法。在口譯中熟練地進(jìn)行漢、英文轉(zhuǎn)換，一定要理清概念把握好思維轉(zhuǎn)換問(wèn)題，并要進(jìn)行大量的練習(xí)和實(shí)踐。

2.分?jǐn)?shù)及小數(shù)讀法

（1）分?jǐn)?shù)讀法：分子用基數(shù)，分母用序數(shù)（序數(shù)復(fù)數(shù)加“s”），其中有特殊。如：

1/2（a （or one） half） 1/3（a （or one） third）

2/3（two thirds） 1/4（a （or one） quarter）

6/1（one sixth） 5/6（five sixths）

五又三分之十（five and three tenths）

（2）小數(shù)讀法：

如：0.13 （zero point one three） 24.31（twenty—nine point thirty one）

（3）貨幣讀法：

如：3.50美元（three and fifty US dollars）

17.75人民幣（seventeen and seventy five RMB yuan）

3.百分比讀法

100%（one hundred percent） 3.05%（three point zero five percent）

0.3%（point three percent） 三成（thirty percent）

六成半（sixty—five percent）

原價(jià)打六折（forty percent discount off the named price）

4.倍數(shù)增減譯法

在口譯中常遇到倍數(shù)和數(shù)量的增加、減少，而漢英中對(duì)于倍數(shù)的表達(dá)是有區(qū)別的，所以譯者必須弄清楚其中的含義，熟練掌握中英倍數(shù)的表達(dá)習(xí)慣。

例：Asia is four times larger than Europe.

譯：亞洲面積比歐洲大三倍。

亞洲面積是歐洲的三倍。

一看到“four times”，往往這句話很容易錯(cuò)譯成“亞洲面積比歐洲大四倍。”其實(shí)這就是英漢在倍數(shù)上的區(qū)別了。例句中“four times”的意思是“乘以4”，這就包括了原有的基數(shù)。而漢語(yǔ)“比什么大幾倍”，沒(méi)有把基數(shù)包括在內(nèi)，意思是“在原有的基礎(chǔ)上增加了幾倍”。

例：The companys output increased （by） 4 times.

譯：這個(gè)公司的總產(chǎn)量增加到原來(lái)的4倍。

這個(gè)公司的總產(chǎn)量增加了3倍。

表達(dá)“減少多少倍”也是一樣的道理。我們口譯時(shí)如果遇到使用time，只需減去基數(shù)1即可。

如：reduce （increase） by 4times 減少（增加）3倍

Shorten （lengthen） 3.5 times 縮短（伸長(zhǎng)）了2.5倍

5.一些籠統(tǒng)數(shù)字的譯法

翻譯時(shí)會(huì)遇到一些較籠統(tǒng)的數(shù)字，如：“幾個(gè)”、“十幾個(gè)”、“幾十個(gè)”等等。這類表達(dá)需要熟記：“幾個(gè)”可譯為：some； a few； several； a number of；“十幾個(gè)”可譯為：more than/over a dozen； less/no more than twenty；“幾十個(gè)”可譯為：dozens of ；“幾十年”可譯為：decades；“七十好幾了” 可譯為：well over seventy；“成百上千”可譯為：hundreds of；“成千上萬(wàn)”可譯為：thousands of；“幾十萬(wàn)”可譯為：hundreds of thousands of；“數(shù)以百計(jì)”可譯為：millions of；“億萬(wàn)”可譯為：hundreds of millions of.

三、英語(yǔ)口譯中記數(shù)字筆記的技巧

議員聽(tīng)到數(shù)字信息時(shí)，由于情況的急迫性與瞬時(shí)性及對(duì)英文數(shù)字讀法的不敏感性（以中文為母語(yǔ)的議員），導(dǎo)致數(shù)字信息在譯文中得不到準(zhǔn)確體現(xiàn)。數(shù)字僅僅靠大腦記憶是不可靠的，這時(shí)需要借助一些筆記來(lái)幫助譯者把數(shù)字翻譯的更加精確。常用的方法有：

1.分節(jié)號(hào)筆記法。英語(yǔ)數(shù)字超過(guò)千以后，是以千的倍數(shù)來(lái)表達(dá)。因此，凡遇到不超過(guò)百萬(wàn)的數(shù)字，可借用分節(jié)號(hào)做筆記，相當(dāng)于逗號(hào)后加“，”。例：6，000或記作6，/_；630，000或記作630，_；

2.字母筆記法。凡超過(guò)百萬(wàn)的數(shù)字，英譯漢可用兩個(gè)字母“m”和“b” 做符號(hào)，漢譯英的非整數(shù)，繼續(xù)用分節(jié)號(hào)“，”。例：6 million記作6m；6，300 million記作6.3b。如果出現(xiàn)從各位到百萬(wàn)位、千萬(wàn)位的非整數(shù)，無(wú)論中英文只能全數(shù)記下來(lái)。例：22，222，222；

3.整數(shù)漢字筆記。遇到千、萬(wàn)、十萬(wàn)、億四種位數(shù)的整數(shù)，無(wú)論英語(yǔ)還是漢語(yǔ)，都可以用千、萬(wàn)、十萬(wàn)、億這四個(gè)漢字記錄。例：6，000記作6千；600，000，000記作6億。

4.縮略語(yǔ)筆記。口譯筆記中可借助許多縮略語(yǔ)，加快記憶單詞的編碼，提高筆記效率。縮略語(yǔ)可借用英文中大量現(xiàn)成的用法，還可以自我創(chuàng)造。但是自我編造的時(shí)候要注意合理性，反復(fù)使用才能鞏固。

例：

（1）中文縮略語(yǔ)。

甘肅人民政府——甘府； 社會(huì)保障體系——社保； 可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略——可持； 可行性——可x；

（2）英文縮略語(yǔ)。

GDP：國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值； SOE：state—owned enterprise；

FDI： foreign direct investment； IOU：I owe you （借據(jù)）

總之，口譯人員能順利地準(zhǔn)確而熟練的譯好數(shù)字，要經(jīng)過(guò)不斷的練習(xí)和實(shí)踐，牢固掌握口譯技巧，才能在真正口譯時(shí)避免出現(xiàn)不必要的差錯(cuò)。

參考文獻(xiàn)：

[1]《高級(jí)口譯手冊(cè)》 （瑞）瓊.赫伯特著；張景君編譯.

[2]《口譯技巧》 （法）達(dá)尼卡.塞萊絲科維奇瑞著；孫慧雙譯.

[3]《新編英語(yǔ)口譯教程》 （A Coursebook of Interpretation Skills Between Chinese and English，廈門(mén)大學(xué)外文系中英英語(yǔ)合作項(xiàng)目小組編著：上海外語(yǔ)教育出版社，2001年 ） .

作者簡(jiǎn)介：楊洋（1989-），女，籍貫：漢族，專業(yè)：課程與教學(xué)論，研究方向：英語(yǔ)課程與教學(xué)論。