有進有出，融會貫通

這兩年，鬧鬧積累的漢字掌故多了，說起漢字，越來越自信，甚至有時候有點自以為是。

這天謝義豪跟他說起“經(jīng)濟”這個詞的起源，鬧鬧馬上找出“經(jīng)”和“濟”的漢字起源，搖頭晃腦地解說了一番：

“這個‘經(jīng)嘛，金文是的變形，表示在織機上精心布置眾多縱線，以便橫線穿織；三條縱線上的三點表示用功所在，‘壬表示布置縱線是紡織中的重要能力。‘經(jīng)營也差不多是用心編織的意思，現(xiàn)在引申為處理財政事務(wù)。這個‘濟，就是金文=（水，渡河）+（齊，相等，統(tǒng)一），本義是眾人在同一條船上喊著號子，整齊劃槳，強渡激流。后來變成統(tǒng)籌使用錢財?shù)囊馑肌＿B在一起，就是今天的‘經(jīng)濟學。”

字面雖然不相干，可是鬧鬧自有一套說法，小胖聽得一愣一愣的。

謝義豪可沒有那么好蒙，他說：“怎么看都看不出跟金錢管理有關(guān)系啊！《紅樓夢》里的‘經(jīng)濟學問，不是明明指經(jīng)營仕途嗎？”

鬧鬧搔搔頭皮，“意思是后來發(fā)展的。”

謝義豪不服，找小靜老師評理。

小靜老師聽了鬧鬧的強詞奪理，撲哧一聲笑了，“‘經(jīng)濟這個詞，是一個外來詞，或者說回歸詞，從古代的文字里確實找不到現(xiàn)代的意思。鬧鬧，你現(xiàn)在越來越想當然了，這可不好！”

鬧鬧這下鬧了個大紅臉。

“小靜老師，外來詞不就是‘沙發(fā)‘摩托那幾個嗎？‘經(jīng)濟怎么也成了外來的？”他問。

小靜老師說：“你說的‘沙發(fā)‘摩托是英文發(fā)音，‘經(jīng)濟和‘物理‘化學‘派出所這些詞，卻是來自日文的。”

“啊？日文？”大家都瞪大了眼睛。

“日文里本來就有不少漢字，只是意思不一樣！”謝義豪說。

“是的，這些詞本來中文就有，可是在中國剛剛進入近代的時候，日本學習西方現(xiàn)代文明的步子更快，已經(jīng)先行一步翻譯、運用了很多科學知識，對于‘經(jīng)濟這些現(xiàn)代概念，他們定下了現(xiàn)在使用的漢字，與古文里面‘經(jīng)濟的意思并不相干。”

“怪不得，是外來詞，可是又是漢字，所以也叫回歸詞A。”鬧鬧恍然大悟，“小靜老師，這次我鬧笑話了，請你把外來詞的歷史給我們講講！”

“中國古代的外來詞，大多是從西域胡地來的，‘琵琶就是外來詞，‘胡蘿卜這些西域少數(shù)民族傳來的物品，前面都加了個‘胡字。”

“對，胡麻、胡椒都是。”小胖搶著說。

“到了20世紀初，大量的舶來品出現(xiàn)了，發(fā)達的西方科學文明出現(xiàn)了，這個階段就產(chǎn)生了大量的外來詞。因為這些東西本來沒有，就從原文的發(fā)音直接翻譯了。英文里的‘起司，就是奶酪的音譯。這樣的叫法很多，連‘科學這個詞，一開始都被譯作‘賽先生，因為英語‘科學的發(fā)音是賽恩斯。‘民主也被譯作‘德先生，當時提倡民主和科學，說應該把‘德先生和‘賽先生請進中國。”

“哦，這樣啊！”

“日文也有大量的詞匯進入，比如‘干部‘數(shù)學‘物理‘化學等等。”小靜老師說，“當時這些詞對中國引進現(xiàn)代文明很有幫助呢！那個特殊時代產(chǎn)生的外來詞，可別去甲骨文里找起源，那肯定是牽強附會。”

“現(xiàn)在還有沒有外來詞？”謝義豪急忙問。

“現(xiàn)在有了網(wǎng)絡(luò)，地球越來越小，很多詞成了世界通行語，比如說，No 作No Die。”

“哈哈哈！那可不是外來詞了，是輸出詞！”小胖得意地說。

“是啊！”鬧鬧一拍腦袋，“據(jù)說連英文詞典都錄入了‘豆腐‘功夫‘大媽‘廣場舞這些中國詞匯。”

“嗯，明白了，任何一種文字，應該都是有輸入有輸出的，需要與時俱進，融會貫通。”謝義豪說。

“對呀，我們趕快造幾個詞，讓全世界都來使用！”小胖雄心勃勃地說。

“把漢字先學好吧！咱們都還在學習呢！”小靜老師笑道。