那年的粉紅叫的確良

宇秀

時尚闕如的年代，有一塊讓習慣了布衣的中國人耳目一新的面料幾乎席卷全中國，穿上用這塊面料制成的衣裳曾經是那么令人羨慕不已。今天時尚潮流中任何一款流行，都抵不過當年那塊輕薄面料的風頭，而沉淀在這風頭背后的人情世故則是時尚所不能解析的歷史嘆息。

它的名字叫“的確良”，但起初，人們叫它“的確涼”。

上世紀六七十年代出生的中國人，恐怕沒人不知道它的，特別是喜歡打扮的女人，誰不曾對此有過一份鐘情？

我第一次知道的確涼是來自我的上海表姐。

小學三年級時候，除了在學校里把黃帥當作榜樣，在家里以及大部分我自己的時間和心情里，表姐才是榜樣。事實上，我從來不曾由衷地把黃帥當作榜樣，雖然在學校我也是學習黃帥的積極分子，但那是出于一種“革命”的虛榮心，唯一怦然心動的那次是在一個新聞紀錄片里看到的黃帥，她被鄧穎超奶奶慈祥地摟著肩走進人民大會堂，我沒記錯的話是參加國慶招待會。一個小學生因為敢于批評老師就獲得這樣大的榮譽，這一點真是讓當時也是小學生的我羨慕不已。

不過從大光明電影院里一出來，白花花的太陽直刺我懵懂的眼睛，我好像從夢里走出來，走進熙熙攘攘的南京路的人流里，電影院里那一刻的小小激動和被黃帥激發的妄想也就煙消云散了。我回到現實的上海馬路上，在人群的背影里挑選著一些穿著考究時髦的女人，拿她們和表姐相比。

表姐雖不美艷，甚至沒有一般上海女人白皙的皮膚，但她略微黝黑而緊致細膩的面孔有著東南亞的異國風情，而身材是上海灘時髦女子的標準，苗條、削薄、胯高、腿長，天生是個衣裳架子。還有表姐的胸部不是那么洶涌，對于那時忽略胸部線條的直卜籠統的衣服倒是避免了尷尬。那時大部分衣服都是直來直去的簡單款型，過于豐滿的胸部反而讓衣服走形。我常常看到胸部豐滿的女人穿的衣服總是前面吊起來似的短一截，讓我很是害怕胸部的發育。

成年后，我在上海為時尚雜志撰稿，曾經采訪一位著名的時裝設計師，他就說設計師通常不會選擇大胸的模特來表現他們的作品，他們希望表現他們作品的身材要簡潔，豐滿的胸脯會成為影響服裝作品的累贅。所以那個年代不講究甚至刻意掩飾女性曲線的直筒服裝，也就表姐那樣的體型能穿出好看。回想那個年代，革命早把高跟鞋的跟給革掉了，沒有高跟鞋穿的表姐，卻能把普通的長褲穿得挺拔流暢，這讓我由衷佩服。我幾乎想不起來表姐穿過什么裙子，她是簡單的襯衫與西式窄腳長褲有體溫的最佳衣架。即使擱到今天，她穿那種雪紡襯衫配柔軟輕薄的長及腳背的闊腳褲，也是不必謙虛的。

曾想像表姐若是有機會去白宮做事，比如實習生之類，那么就可以穿一件白色的束在褲腰里的襯衫搭一條深色長褲，一定清新得讓希拉里妒忌。不過表姐絕對不會是萊溫斯基，首先她沒有當年萊氏撩人的豐腴。再說了，姨媽嚴厲管教下的女兒除了做良家婦女便無第二條出路。盡管如此，年輕時的表姐臉上有一種壓抑不住的俏皮，為她獨特卻不張揚的容貌平添了幾分情趣。她是那種不妖冶但順眼而耐看的女子。事實上，一個女子的順眼原是比第一眼的觸目更有持久魅力的。

現在回想起來，那時的我也才十歲出頭，夏天在大木盆里還得表姐幫忙洗澡搓背、撲痱子粉、涂花露水。但是就已經很在乎別人的眼光了，我除了能夠讀出在人家的眼光里這個小女孩好看不好看這樣顯而易見的信息外，我也能讀出一些只能意會不能言傳的東西，上海人的眼光里很容易就有某些不可言傳的東西。然而無論如何，一個女孩子的穿戴是很要緊的，至于要緊的具體內容是什么，我并不甚了了，但這要緊在我心里已經生根了。黃帥作為榜樣是轟轟烈烈的，學習黃帥在學校是一種光榮：可是表姐這個榜樣，我是不能說出來的，因為按那時的市面流行，表姐毫無革命意義。

幾十年后的今天再回想起來，沒有革命意義的表姐對我的影響卻是深遠的，因為在我童年的一段歲月里，表姐在我心目中幾乎代表了上海。不過，我從來沒對任何人說起過這一點，但是如果至今我依然不提及這一點，并且用文字加以確定，而令表姐曾給予我的貢獻默默無聞似乎從未發生過，這無異于忘恩負義。我可以不在世俗的層面去感謝表姐曾經照料我童年生活的種種瑣細，但我不能不在女性主義的意識里感激她，在“革命”的年代而遠離革命的浮躁給予我的女性主義存在的啟蒙。

在那時整個中國，即使在上海也沒有時裝表演和模特這些事情，不過“時髦”這個詞總是掛在上海人的嘴邊。而在我當時的眼光里，表姐總是和南京路淮海路上的時髦保持著直接的關系。

放學回家的路上，我總是別著頭頸不肯放過那些服裝店鞋店里的櫥窗，甚至是一家櫥窗里的假領頭的出樣。我想像那些櫥窗里的木頭人身上的樣品在表姐身上變成有溫度的真實，然后我可以零距離接觸，隨便摸來摸去。而不是隔著一層玻璃窗胡思亂想，也不必像看穿在別人身上的時髦衣服那樣需要適可而止，偷偷瞥兩眼迅速收回目光，如果直勾勾盯著人家，就會顯得很“刮三”，至少是“戇嗒嗒”。當然表姐是不會直接把那木頭人身上的樣品買回來，她沒有那么豪氣，每個月二十幾塊學徒工資也不允許她出手闊綽，但她有足夠的聰慧，還有一點不錯的女紅手藝，可以把那樣品上時髦的細節記在心里，然后去布店里裁一塊料作，自己剪裁縫紉。那時姨媽家后廂房的縫紉機經常會噠噠噠地一陣陣急促地歌唱。

盡管“時尚”和“偶像”這些字眼不存在當時的話語字典里，但在我的眼里表姐作為“時尚偶像”，曾是那么堅定不疑地幾乎占據了我整個少女時代。盡管當年的上海同全國各地一樣到處是革命口號和標語，但上海女人的日常生活似乎與革命總是隔著一層，不管大會小會有多么重大的主題，她們只要一回到自己的生活里，買一塊什么樣的面料，做一件市面上新式的服裝，領子是圓還是方或者是銅盆，就成了更要緊的事情。難怪張愛玲當年會在上海成名。

扯遠了，還是說回到的確良吧。哦不，還是暫且先叫的確涼，從“涼”到“良”是有個認識過程的。

我至今清晰地記得表姐穿上第一件的確涼襯衫的情形。或許因為膚色不夠白皙，表姐穿的那件并非粉紅。而通常上海女孩子的面色搭配淺淺的粉紅是天經地義的，表姐是個例外。她的膚色比較沉著，但并沒有呈現田野上的陽光那般的熱烈與粗糲。輪到她上山下鄉的時候，因為體質虛弱，由表哥代替去崇明島農場。因此表姐從未離開過上海，她的黝黑的皮膚也是帶著上海的細膩與時髦的。

剛剛參加工作的表姐在上海汽配廠做學徒工，可是我從來沒看到表姐穿工裝像個工人的樣子，她總有一套衣服是吊在大衣櫥的穿衣鏡前等著她出門時換上，或者回到家以后脫下來掛上去的。那些衣服一定是當時上海市面上時髦和流行的。現在想來，上下班的路途對于風華正茂時期的表姐，就是個天然的T型舞臺。那時候所謂的時髦衣服也就是在領口、袖子、口袋等細節處翻翻小花樣，那時髦是小心翼翼的，不要太打眼的，不會有整體造型上的大起大落大開大闔。那樣含蓄那樣平淡的衣服，要穿得出好看，就仗著兩樣東西：一是自幼被大城市熏陶出來的一份自信寫就在臉上；再有，就是爹媽給的一副好身材。

通常表姐都是在我上學之前就先離開家了，每天早上看她換衣服翻花樣，成了我暗自的娛樂。這天早上，她穿了頭天晚上吊在大衣櫥穿衣鏡前的一件白底暗紅小圈圈新襯衫，那圈圈像變形的阿拉伯數字9，令其花色區別于一般的圈圈點點，簡單新穎，用現在的話說是“酷”吧；而那不同于平紋布甚至府綢的面料看上去輕薄、挺括，隱約透出襯衫里面的胸罩。胸罩當然是“古今”里的，罩杯上一圈圈的針腳，跟衲在鞋底上的一樣細密。不過的確涼襯衫里面的內衣就要挺括一點的，不能軟不啦嘰的。

表姐在鏡子前比平時多花了幾分鐘。晚上回來，她也并未像往日一樣立刻脫下換上居家的睡衣褲，而是在鏡子前自我欣賞了一陣，并跟姨媽說，今天單位里同事都贊她的新衣。到底是的確涼賣相好！還說它如何易洗易干，也不用擔心黃梅天衣服干不了發餿，更有個好處是省了熨燙。

是的，平常我總看到姨媽和表姐用那個老式的鐵熨斗，先要在煤爐上燒一陣，然后嘴里含口水噗噗地噴灑到要燙的衣服上，接著就聽到熨斗碰到衣服呲地一聲響，一股熱蒸氣直撲鼻子，要是聞到焦毛氣，那衣服就完了。不過表姐是仔細的，她會在需要熨燙的那部分上面覆蓋一塊舊毛巾之類的。而的確涼就省了這番工夫。

那時，人們想當然地認為那樣輕薄甚至透明的面料肯定是比棉布要涼快，夏天時髦的上海女人無不以擁有一件的確涼而作為出門的必須。但作為小孩子的我，并不敢想像穿到自己身上，那時它比棉布要貴很多。記得表姐做了的確涼襯衫后的一個月，就跟姨媽嘰咕能否少繳點生活費。我知道母親寄來的生活費肯定是不包含可以買一塊的確涼面料的。事實上那時我覺得的確涼離自己是遙遠的事，我只想等將來自己賺錢的時候，可以像表姐一樣出門穿上的確涼，至少可以在夏天涼快一些。

到了小學五年級的時候，我從上海回到父母工作的“三線”地區，那個叫舞陽的地方雖說是落后閉塞的山區，當地農民第一次看到運煤的小火車都會嚇昏，但因為新建的舞陽鋼鐵公司的人員都是從各大城市抽調來的，這里就成了移民新區，我所就讀的舞鋼子弟學校的同學家庭多來自城市，自然也帶來城市的時髦。比如的確涼。

不知哪天起，幾個從東北產鋼鐵的城市來的高年級女生開始流行穿粉紅色的確良襯衫，穿上了粉紅的確良的女生好像提前開放的花朵，特別明艷，我跟她們走在一起就相形見絀，頗有點自卑呢。可內心里的孤傲更令我多了層不可言說的委屈，況且我還是從上海來的女孩子，理應比她們更時髦才對，可是母親嚴格地壓制著我的任何欲望，特別是“時髦”這種和“資產階級”天生親近的可能招惹是非的欲望。

在鋼鐵公司職工醫院當醫生的母親總是以她自身的經驗教訓來教導我，不要穿戴出格招惹是非。當初她從上海來到河南，一條天藍色尼龍圍巾，一件外公送的皮袍，加上她的床鋪喜歡清一色白的生活習慣，招來許多大字報小字報，被迫大會小會作檢討，她自己也不斷地在靈魂深處鬧革命，深挖資產階級思想根源，以至于她不能允許女兒露出任何一點資產階級小火星，一旦發現就被她大義凜然掐滅在萌芽狀態。再加上她和父親兩人工資合起來也不過每月一百塊剛出點頭，要養三個孩子，每月照例要給老家寄錢，不得不勤儉持家，她不會輕易在計劃外多使用一分錢，更何況她要存錢以備爺爺奶奶突如其來的病危電報，好連夜張羅父親回老家的行程。

記得那時電報多是在寒風呼呼的年關前后來的，郵差但凡送電報來必定把門拍得砰砰響。母親最怕聽到這樣的拍門聲。我至今記得她跟父親說：存了一年的錢，就是到頭來換張回老家的火車票，但舞鋼并未有直通火車到蘇州老家，先要乘五六個鐘頭的長途汽車到省會鄭州再轉乘火車。因為路途周折，母親就在父親的內衣上縫制了一個結實的口袋，把備用的錢縫死在那個最貼身的口袋里。

想到這個秘密的情節，我就一次次壓抑住了跟母親要求一件粉紅的確涼的心思，更何況母親的“計劃經濟”原則鋼鐵般牢不可破！

那些天看著人家的粉紅的確涼襯衫，真是一種折磨。那幾個女生原本就比我個頭高挑，加上人家時髦靚麗的粉紅，我跟人家在一起仿佛是丑小鴨，我開始避開和她們一起走路。可是粉紅的確涼像一陣妖風在女生中迅速擴展，不僅僅是高年級女生了，連自己一個班上也越來越多女生加入了粉紅隊伍。許多年后的今天回憶當時的心情，還會觸摸到當年的隱痛。跟自己沒有關系的人的擁有，會令你羨慕，卻未必讓你難受；而你身邊人的擁有，卻會讓你意志崩潰。我終于無法克制自己。

一連幾天我琢磨著怎么跟母親開口，以我在學校宣傳隊演出需要一件的確良襯衫，是最合理的借口，但是演出總是要求白襯衫，而不是粉紅的，而且也并不要求一定是的確涼。我捧著腦袋跟想作文一樣，終于自己給自己想出一個理由：作為宣傳隊報幕員，我應該有一件粉紅襯衫，以區別其他隊員。當我跟母親提出時，母親以一貫犀利的目光盯著我的臉，我把頭低了下去。母親用她給病人拔牙的很有力道的手托起我的下巴，并讓我看著她的眼睛，然后問是老師要求的嗎？

我經不住母親的目光，終于沒有勇氣把謊言進行到底。

沒有粉紅的確涼襯衫的我，在上學與放學的路上不再如往常一樣說笑。我被粉紅孤立到一邊。那個孤立的我，很想搬出上海的表姐來壓住那些粉紅的氣焰。我心里說，我的表姐早就穿的確涼了，我肯定是比你們所有人都更早知道的確涼的。但是我一直找不到可以說這些話的機會。再說，就算我把表姐抬出來又能怎樣呢？表姐的的確涼終究不是我的的確涼呀！

終于再次忍不住向母親提出要求，這次我是直截了當的，就是別人有，我也想有。她沒吭聲。

過了幾天，母親幫我量身體尺寸，就像春節前做新衣服一樣。不過不是做一件棉襖罩衫，而是一件新襯衫。母親給我量體的時候，我簡直大氣不敢出，生怕一點不得當的舉動，會惹得母親改變主意。量完尺寸那晚，我做了個粉粉的有點透明的夢。

然而，母親并未給我做一件粉紅的確良，而是一件粉紅的平布襯衫。母親讓我試穿的時候，我差點哭出來。母親說熨燙好了跟的確涼一樣挺括。

哪里會一樣啊？人家的確良不用燙就是挺括的，而我的背了書包就會弄皺的。還有，人家的細膩、輕盈、透明，像云抹上了一層霞光，粉得如夢如幻，而平布上的粉紅老實巴交，忠厚得有點笨拙。如果說人家的確涼像是景德鎮的薄如蟬翼的瓷器，那我的就如粗糲的瓦片。我想著穿的確涼的表姐，心算著與她的年齡差，還要多少年我自己可以賺錢買一塊稱心如意的的確涼做一件云一樣的衣裳啊？

其實，母親并非不諳我的心思，但她的兩大原則是不會動搖的：一是不能助長我的資產階級思想，這是她從革命運動中獲得的切身教訓；二是，她的勤儉節約，這既是持家的必須，也是彰顯革命的品德。不過母親在這件我不如愿的粉紅布襯衫上做了一點破格的改良：她用了姨媽從上海寄來的尼龍花邊鑲嵌在襯衫的圓領邊上，這是我一直想要的。這個在以后我知道叫做蕾絲的花邊鑲上領子之后，整個襯衫似乎就一下子擺脫了土氣和平庸。可是沒想到洗了一水之后，領子的布料縮水，花邊就跟著翻卷，也怪母親用料太節省，在鑲邊時拉得太緊，沒有留出寬松的余地，就像做窗簾，她總是摳著布料剛剛可以遮住窗框，平展展的一點褶子都沒有，而我一直希望家里的窗簾像舞臺上的深紅色絲絨大幕一樣。

第一次穿上新的粉紅襯衫去上學，內心暗暗希望領子上的蕾絲花邊引人羨慕，母親科室里的護士都問母親從哪里買到的尼龍花邊呢。可是那幾個有粉紅的確涼的女生好像故意對我的花邊視而不見，反而問，你媽咋不給你做件的確涼呢？聽上去好像我不是我媽親生的。我當時真希望母親為我做的這件新襯衫不是粉紅的，免得我有東施效顰之嫌。不過，我馬上編了理由，我媽說的確涼不透氣！

事實是，母親下班回來脫下她的的確良襯衫像表姐一樣吊在大衣櫥前，換回她居家的布衣，她說還是布的舒服、透氣！

其實穿的確涼的人很快就知道了的確涼其實一點也不涼，它的真名叫的確良，是一種化學纖維，說是從煤炭里提煉出來的。不久，市面上出現了滌棉，就是棉花與化纖參半混紡制成的面料，既保持棉布的透氣性舒適感，又有的確良的挺括輕盈。可是，我還是耿耿于懷沒有穿上過一件粉紅色的確良，直到班上新轉來一位叫吳紅的女生。

吳紅比當時班上的女生稍大一些，加上個頭又高，有一股成熟的少女美。她第一次出現在班級門口時，沒有一般女孩子面對陌生的拘謹羞怯，她大方地跟大家笑笑，她的笑靨里有一點特別的東西，現在想起來可以叫做性感吧。因為她的笑，她的身形，還有她的麥色樣的皮膚，都讓我覺得很像表姐，而且聽說她原來住在南京。南京屬于長江以南，離上海比較近，所以看見她的第一眼，就讓我覺得自己不那么孤獨了。而且吳紅也穿了件粉紅的確良，不過和其他穿粉紅的確良的女生似乎哪里有點不一樣。班上男生開始對她惡作劇。

一天早上第一堂課之前，那個最喜歡欺負女生的男生把一個掃帚放在門上頭夾在門框之間，等吳紅推門進來，那掃帚就剛好掉在她頭上，那幫像事先埋伏好“地雷”等著看“爆炸”的男生就哈哈大笑。接下來發生的事情比這把掃帚更讓人難堪，讓我很多年不能釋懷。

那天下課，不知誰突然像發現西洋鏡似的發現了吳紅襯衫里的秘密。于是一幫女生圍上去扒著她的襯衣領子往里看，我知道她穿了跟表姐一樣的東西，不知道是不是“古今”里來的？不過她的沒有一圈圈納鞋底的針腳。那時班上還沒有女生穿那個。吳紅便成了異類。而這個胸罩之所以被發現，就是因為吳紅穿了件淡淡的粉紅色的的確良襯衫，像表姐穿的那件一樣隱隱約約透出內衣。那時當地的女人穿的確良襯衫一定會在里面襯一件汗衫或者圓領背心什么的，這么直接胸罩外面穿的確良，那是要有無所顧忌的勇氣和膽量的。而那時我所在班上的小女生還不懂為什么吳紅要穿那個玩意，盡管那時大部分女生胸前開始長出兩只小饅頭。母親就不止一次提醒我不要昂首挺胸的，這個地方不是上海！那時我很不明白，為什么上海的女人可以挺胸，這里就不可以？

吳紅被女生們拽著拉著扯著領子圍觀的情景，讓我多少年來不能忘記。

從那以后，我不再那么想要一件粉紅的確良襯衫了。

不久收到姨媽從上海寄來的一個包裹，里面有一條加厚的確良百褶裙，寶藍底色上有黃色、紅色幾何形圖案，醒目別致。姨媽給母親的信上說，這裙子是表姐選，也是她做的，那些裙褶一個個熨燙出來，真是費了不少工夫呢！要是棉布的，洗一水裙褶就沒了，幸好是的確良，才得以保持住那些漂亮的褶子。那條裙子當時對于我實在太長了，母親把多余的長度折到里面，隨著我不斷長高逐步放下來，直到我讀大學，這條裙子仍然是時髦的，高年級女同學還借了穿去拍照呢。

它也多少彌補了那些年我沒有粉紅的確良襯衫的遺憾。

蕩開一筆，讓我再來說說粉紅。

粉紅在人類歷史上原本并無特別的性別專屬。甚至恰好相反，粉紅色在古代曾是男性的顏色。這一點可以從喬托畫于1365年的《奧尼桑蒂圣母子》到17世紀巴洛克時期西班牙畫家穆里羅的《圣家族》中找到印證，童年的耶穌穿的就是粉色衣服。從某種意義上來說，耶穌的形象也展示了歷史上兒童的形象，告訴我們當時很多貴族的男孩都穿粉紅色衣服。到了洛可可時代，粉紅色成為了禮拜儀式的色彩。當時，富裕的貴族捐獻出他們棄置的衣服給教會，這些衣服可以修改為做禮拜的長袍和裝飾幃簾。但教會根本無法利用這些粉紅色的面料，因為只有白色、紅色、黑色、紫色才是屬于教會的色彩。對此教會找出了解決之道：粉紅色在1729年被宣布為禮拜儀式中所使用的色彩。自此天主教的神職人員在基督降臨節期間的第三個星期日和齋期的第三個星期日才穿粉紅色。

但是我仍堅持粉紅與女性的關系應該是更天然的密切。這和我們人類的進化演變有直接的關系。在遠古時期，人們茹毛飲血，不懂得洗漱收拾自己，而長期在外狩獵的男人們，更是邋遢不堪。膚色毛發一概渾濁。只有初生的嬰孩，和在洞穴里養育后代的女性，才有相對粉嫩的膚色。所以，粉色系，大多數情況下，是一種無攻擊色彩。于是，也就逐漸和女性、孩童捆綁在一起了。忽然想到英國鐵娘子撒切爾夫人，她總是穿藍色的套裝，顯得硬朗果敢，這跟她的個性很相配。而英女王則總是以粉紅出場，表現更柔美的女性味兒。

也有研究發現，嬰兒在出生時并無彩色取向，但到了兩歲時，男孩便傾向于藍色，女孩則自然地偏向粉紅。事實上，嬰兒在襁褓里看面容是很難分辨男孩女孩的，不過在加拿大，嬰兒是一眼可以分辨出的，因為從嬰兒的穿戴和使用的物品，就很清楚地告訴別人粉紅是girl，藍色是boy。年輕父母通常要根據即將出生的寶寶的性別來粉刷嬰兒臥室。如果給未出生的嬰兒送禮物，并不能確定性別時，選擇嬌嫩的淡黃色、乳白色則是一個聰明折衷辦法。而這一點在中國似乎就并不那么為人在意。我們似乎在孩子幼小的時候根本忽略了他們的性別以及因性別不同的生理需求和心理渴望。而在大紅與粉紅之間我總是偏向于粉色，盡管粉色和大紅放在一起永遠不是正宮。

我不得不說回到那年的粉紅叫的確良，它身上所表現出來的柔和、透明，還有一點點曖昧，在我心理上一直是那個紅海洋旗幟與集體灰色著裝年代的反叛，我卻與之交臂相失。

對于一個女性，粉紅的溫柔和甜美在少女時代的缺失，終究是生命里的一段荒涼。

等到我自己有能力買一件的確良襯衣，而且可以任選我喜歡的顏色時，的確良已是進城打工的農民的普通衣著了。而精紡高支棉的純棉襯衫則是講究時尚并且有經濟能力的人們的選擇。

再回上海見到表姐時，有了女兒的表姐反復強調她絕不給孩子身上碰任何化纖東西，全棉，還是全棉！每每我給她女兒買衣物，表姐就一疊聲地關照要全棉啊！一條全棉小碎花幼兒裙子，在東方商廈里居然賣到三四百塊，比一條化纖面料的裙子貴出N倍。如果我貪圖便宜送給她小孩一條化纖裙子，哪怕看上去足夠漂亮有許多可愛蕾絲，表姐也會棄之一旁的。只是不知表姐自己是否還記得當年她穿上第一件的確良襯衫的心情？

最近翻出一張表姐女兒幼時照片，穿了一件粉色的洋娃娃裙。表姐曾說女兒皮膚白穿什么顏色都好。不知她女兒的粉紅是不是彌補了表姐當年的缺失？