「うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい」的意義分析

【摘要】In Japanese，there are a larger amount of emotional adjectives expressing negative emotions than those expressing positive emotions.Similarly，there are a great many negative emotional adjectives that have synonymous relations；therefore，to learners who are not native speakers，it is difficult to understand the subtle emotional feelings espressed by them.Taking three emotional adjectives，「うっとうしい」「わずらわしい」「めんどうくさい」，which have synonymous relations，as subjects of study，through specific examples，this article aims at investigating their respective meaning and usage，the difference among their meanings and also the subtle difference of the feelings that they express.Hope that this study could be helpful to Japanese learners.

【關鍵詞】うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい

一、「うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい」的具體意義

1.うっとうしい。參照日語詞典『學研國語大辭典（第二版）』和『大辭林（第三版）』的記述，關于うっとうしい的意思有以下兩個。第一個意思是「気分、天候、物事の狀態(tài)などが陰気で晴れ晴れしない?！梗ā簩W研國語大辭典（第二

版）』（1988：161））、「重苦しく陰気である。心が晴れ晴れしない?！梗ā捍筠o林（第三版）』（2006：233））。第二個是意思是「ものがかぶさるようで重苦しい。じゃまになって、うるさい?！梗ā簩W研國語大辭典（第二版）』（同））「じゃまでわずらわしい、妨げになってうるさい?！梗ā捍筠o林（第三

版）』（同））。

從以上兩本字典的記載可以看出，「うっとうしい」首先可以表達心情、氣候和事物狀態(tài)等沉悶、陰沉、沉重等；其次可以表達因為某些人和事礙事而引起的令人厭煩、討厭的情緒。從以下具體的例句可以進一步感受到「うっとうしい」的意義特征。

例 ①梅雨の季節(jié)はじめじめしてうっとうしい。

②一日中一人で家に閉じこもっていて、うっとうしい思いをさせられる。

③こうしたうっとうしい雰囲気がますます?jié)猡胜盲苼恧?、何か私たちには予測できないような悲劇がもちあがろうとしているのか。

例①②③描述了天氣（梅雨の季節(jié)）、心情（人の思い）、氣氛（雰囲気）的陰沉、沉悶和沉重的一種狀態(tài)，屬于「うっとうしい」的第一種意義的用法；

④そろそろ蚊の季節(jié)だ。刺されればかゆいし、耳元で飛ばれればうっとうしい。

⑤目に前髪がかかってうっとうしい。

⑥70代の父は退職後、50年連れ添った母を亡くしてから、私が買い物に出かけ、帰りが少し遅くなるだけで、「心配した」と追いかけてきます。私は末っ子で、甘やかされて育った方だと思いますが、そんな父がうっとうしくてたまりません。

⑦自分がわからなくなりはじめ、何をするにも「～するにはまだ早すぎる」とか「それはダメだ」と言われ、大人どもは何をするにも邪魔をする。素直になれと言われたが、素直に「うっとうしい、消えろ」と言えば怒られ、時に毆られ、素直になることも、やりたいことも許されなかった。

從④到⑦的例句來看，無論④⑤例句中提到的蚊子和頭發(fā)，還是⑥⑦例句中提到的父親的嘮叨和來自父母的干涉，由于這種外來事物的干擾或是某些行為的干涉，超出了讓主體感到身心舒適和愉悅的范圍或程度，從而給主體帶來了不舒服、厭煩的情緒。強調的是主體的感到不舒適的感覺。因為某事的出現(xiàn)，給主體帶來了麻煩，讓說話者主體的心情陷入煩悶、心煩、心塞的境地，從例⑦中（消えろ）可以看出，「うっとうしい」體現(xiàn)出了說話人想擺脫這種讓人不舒服、煩悶狀態(tài)的想法。

2.わずらわしい。同樣，「わずらわしい」也有兩個意思，第一個是「人の心を悩ませる狀態(tài)である、気の進まない狀態(tài)である、気づかわしい?！梗ā簩W研國語大辭典（第二版）』（1988：2117））、「心を悩ますことが多くて、気が重い、うんざりする。」（『大辭林（第三版）』（2006：2741）。第二個是「込入っていて面倒である?！梗ā簩W研國語大辭典（第二版）』（同））、「複雑でめんどうくさい、煩雑である?！梗ā捍筠o林（第三版）』（同））。

「わずらわしい」主要表達令人心煩、心情沉重；繁瑣、復雜而麻煩。前者側重于形容成為人心理上的負擔的、令人厭煩的東西，偏向于主觀的一種思考；后者側重于事物本身的繁瑣，是一種客觀的表達。

例 ①テレビをつけず、音楽も聞かず、ただ編むことだけに思考を注いでいると、頭が空洞化され、わずらわしいことから遮斷される。だからこの一時が一番落ち著けた。

②結婚や戀愛がそんなにわずらわしいなんて、昭和の人間には考えることすらなっかた。

③人間関係がわずらわしい。

④「吾輩は貓である」は口さがなくわずらわしい世間への闘爭宣言である。

從例①至④來看，「わずらわしい」所修飾的名詞為「こと」、「結婚や戀愛なんて」、「人間関係」、「世間」，多為一些抽象的名詞，從例①的「落ち著け」一詞能夠看出，「煩わしい」修飾的「こと」是成為主體心理上的負擔，影響主體平靜心態(tài)的種種麻煩。同樣，結婚、戀愛、人際關系和社會，是看不見摸不著的抽象的概念，無形中對主體的心理造成負擔，使主體苦惱、心累，成為一種麻煩，從而引起消極情緒。

⑤視聴中の通知などがわずらわしいなら、使わなくなった舊端末を再生用に使ってもいいだろう。

⑥通勤時、若者のへッドホンの音漏れがわずらわしいので、逆に自分もヘッドホンをして対抗している。

除了形容抽象的事物外，還有如同例⑤⑥所提到的，實實在在的事物或環(huán)境，在超出主體心理承受能力范圍后，也會成為主體的心理負擔，使主體感到心煩、厭煩。

⑦わずらわしい手続きを簡素化する。

⑧ネット取引は稅務當局からすれば、実態(tài)把握が難しく、個人から見れば取引が細かく申告がわずらわしいというのが特徴だ。（中略）ネット取引でも、納稅者を煩わしい申告手続きから解放する方策を検討してほしい。

如例⑦⑧，「わずらわしい」還多用來形容手續(xù)、制度等的繁瑣，這種繁瑣，是站在客觀的角度，通常指在嘗試之后，才發(fā)現(xiàn)勞力勞神，花費不必要的時間和精力，非常的瑣碎、麻煩。

3.めんどうくさい。關于「めんどうくさい」，兩本字典的記載是「手數(shù)がかかってわずらわしい、大変やっかいだ?！梗ā簩W研國語大辭典（第二版）』（1988：1932））、『大辭林（第三版）』（2006：2509）。簡而言之，「めんどうくさい」的意思是非常麻煩的、十分費事的、費勁兒而令人厭煩。

例 ①書くのもめんどうくさい。

②診察の結果には、精神病などの精神障害の所見は見つかりませんでしたが、問診に対しては、「何をするのもめんどうくさい。何も熱中できるものがない。何もしないで寢ているのが一番いい。將來のことは何も考えていない」と答えます。

③「それなら、わざわざこんなめんどうくさく枝分かれなんかさせなくってもいいんじゃないですか」と切り返されるのがオケです。

如例①②③，寫起來很麻煩（書くこと），做一些事情很麻煩（何をする），特意地去分支很麻煩（わざわざに枝分かれ

る），這些“麻煩”大多出現(xiàn)在主體在做它們之前。還沒有開始去做，主體主觀上就已經(jīng)有了厭煩的情緒，不想去做，覺得沒有必要去做或是做這件事是很無聊的、很麻煩的，主體的內心是非常拒絕。

二、「うっとうしい、わずらわしい、めんどうくさい」的差異分析

基于以上的分析結果，可以發(fā)現(xiàn)「うっとうしい」、「わずらわしい」、「めんどうくさい」這三個感情形容詞都存在一個類似的意思是麻煩、心煩。那么它們當中存在什么異同，以下做具體分析。

1.「うっとうしい」和「わずらわしい」。從第一部分的敘述可以看出，「うっとうしい」在表達因為某事物的出現(xiàn)很礙事而導致主體心情煩悶、感覺麻煩這個意思時，與「わずらわしい」的意思相近，其中的區(qū)別也是很微妙的。「うっとうしい」主要側重的是某些事物和行為的出現(xiàn)，超出了主體心理感到舒適的界限，從而導致的心理上的不舒服、不痛快、不愉快。而「わずらわしい」主要側重事物的麻煩、繁瑣，從而加重心理上的負擔，讓主體感覺十分煩惱。相比「うっとうしい」，「わずらわしい」所能修飾形容的對象的范圍更加廣泛，還多用于較為抽象的事物，如人際關系、結婚戀愛等?！袱Δ盲趣Δ筏ぁ褂幸环N想要消除這種使心情不快的情緒，較強的“排除感”，如例句「うっとうし消えろ」，而「わずらわしい」這種“排除感”并不是很強烈。

在日本人的日常會話中，「うっとうしい」多用于天氣陰沉而導致的心情沉悶；而「わずらわしい」多用于描述一些事物的繁瑣，如（わずらわしい手続き），還多用于形容一些抽象的概念，這與日本人的語言習慣有關。

2.「わずらわしい」和「めんどうくさい」。「わずらわしい」和「めんどうくさい」的意思更加相近，其中微妙的差異更加難以捕捉?！袱幛螭嗓Δ丹ぁ共⒉皇窃谧鐾昴臣轮?，才發(fā)現(xiàn)很費勁兒麻煩，才產(chǎn)生的厭煩的消極情緒，而是主體在去做某件事情之前，心中已經(jīng)預測出做這件事的麻煩程度或者做這件事情會非常的無聊，不想進行下去時抒發(fā)的消極情緒；而「わずらわしい」并不存在這種時間上的先后順序。「めんどうくさい」多用于表達自己的行為還要繼續(xù)下午時產(chǎn)生的消極情緒；「わずらわしい」的范圍更加廣泛，可以表達自己的行為也可以表達對它們行為所產(chǎn)生的情緒，還可以用來形容客觀的事物。

3.「うっとうしい」和「めんどうくさい」。「うっとうしい」和「めんどうくさい」的主要區(qū)別在于，「うっとうしい」是因為某些人和事，或者是因為某些人的某些行為已經(jīng)發(fā)生，導致了主體的心煩、苦惱、郁悶的不良情緒；「めんどうくさい」多發(fā)生在某行為之前，主觀上感覺“好累啊很麻煩”這樣，能感覺到費事，如果可以的話并不想這么做。

參考文獻：

[1]金田一春彥·池田彌三郎（編）.『學研國語大辭典（第二版）』[M].學習研究社，1988.

[2]小學館辭典編集部（編）.『使い方の分かる類語例解辭典』[J].小學館，1994.

[3]飛田良文·淺田秀子.『現(xiàn)代形容詞用法辭典』[M].東京堂出版，1991.

[4]松村明（編）.『大辭林（第三版）』[M].三省堂，2006.

作者簡介：潘琦（1990.5.16-），遼寧師范大學，日語語言文學，日語表達方式研究。