楊絳翻譯《堂吉訶德》的前前后后

文／胡真才

楊絳翻譯《堂吉訶德》的前前后后

文／胡真才

我作為《楊絳文集》的責(zé)任編輯，在與楊先生的頻繁接觸中，得悉她在翻譯外國文學(xué)名著中的許多奇聞趣事，今就《楊絳文集》問世之機，談?wù)勊g《堂吉訶德》的一些情況。

早在1957年，國家計劃翻譯出版“三套叢書”（即《馬克思主義文藝理論叢書》、《外國文藝理論叢書》、《外國文學(xué)名著叢書》），成立了“三套叢書編委會”，《堂吉訶德》被列為《外國文學(xué)名著叢書》選題之一，“編委會”領(lǐng)導(dǎo)、中宣部副部長林默涵因讀過楊絳先生翻譯的法國文學(xué)名著《吉爾·布拉斯》，對其譯筆大為贊賞，遂決定請楊絳重譯《堂吉訶德》，并告訴她從哪種文字轉(zhuǎn)譯都可以。專門研究西洋小說的楊絳，深愛這部小說，也深知這部小說的重要性，她找了五種英法文譯本細細對比，覺得五種譯本各有所長和欠缺，均不足以代表原作。要想忠實原作，必須從原文翻譯。先生已有兩門外語的基礎(chǔ)，為譯好《堂吉訶德》，她毅然決定再學(xué)西班牙語。

楊絳從1959年開始學(xué)習(xí)西班牙語，每日堅持，從不間斷，至1962年已能讀懂比較艱深的文章了。這時，她選擇了西班牙皇家學(xué)院院士馬林編注的最具權(quán)威性的《堂吉訶德》版本開始翻譯。至1966年的“文革” 初期，她已譯完該書的第一部和第二部的三分之二。但就在這年8月，她的譯稿被迫交出并從此失蹤。楊絳被打成“牛鬼蛇神”后，有一天，她在單位打掃一間臟屋子時，忽然從廢紙堆里發(fā)現(xiàn)了自己的譯稿，如獲至寶的她本想把譯稿偷回家，但未能如愿，只好求人妥善保管。直至1970年7月她下放干校前夕，一位仗義的年輕人把這部譯稿交還給她。1972年春，楊絳從干校回京，家中房屋被人占用，他們夫婦只好搬入單位的一間辦公室去住，楊絳就是在這間陋室里接著翻譯《堂吉訶德》的。因為譯文擱置多年，讀來好像斷了氣似的，無奈只好從頭再譯。她趴在床前的書桌上工作，一本一本大字典只好攤放在床上，當(dāng)然這次重譯省力得多了。至1976年秋冬，她終于譯完全書。次年搬入新居后，她又將全書通校一遍，于5月初將譯稿送交人民文學(xué)出版社，1978年3月該譯本問世。

《堂吉訶德》中譯本出版并暢銷之初，適值西班牙國王、王后訪問中國，6月15日，楊絳受到國王和王后的接見，并獻上了她翻譯的《堂吉訶德》，當(dāng)時陪同國王的鄧小平同志向楊絳介紹了西班牙國王、王后，并問她《堂吉訶德》是什么時候翻譯的，楊絳先生在握手間無暇細談，只回答說“今年出版的”。

《堂吉訶德》中譯本出版后，西班牙政府多次邀請楊絳先生訪問西班牙，楊絳均以自己“口語不佳”而謝絕，但她又覺得這樣做有失禮儀，后來于1983年11月前往西班牙訪問，受到西班牙政府和人民的熱情款待。西班牙之行后的1984年，她將《堂吉訶德》全文重新校訂一遍，1985年再版。1986年10月，西班牙國王頒給楊絳“智慧國王阿方索十世十字勛章”，以表彰她對傳播西班牙文化所做的貢獻。

二十多年來，楊絳譯本《堂吉訶德》在人民文學(xué)出版社先后以“外國文學(xué)名著叢書”本、“世界文庫”本、“名著名譯”本和“中學(xué)生課外文學(xué)名著必讀”本等多種形式出版，總印數(shù)已達70余萬套。

2001年，楊絳把她丈夫和她自己的全部著作稿酬捐贈給他們的母校清華大學(xué)，設(shè)立了“好讀書獎學(xué)金”，專門扶持那些好學(xué)而貧困的學(xué)生。幾年來，僅人民文學(xué)出版社劃撥到“好讀書獎學(xué)金”賬戶的稿酬，迄今已達數(shù)百萬元之巨。對此，楊先生風(fēng)趣地說：“其中當(dāng)然有《堂吉訶德》的很大貢獻，這說明堂吉訶德沒有死，他還在中國實行他的騎士道呢！”