有趣的美國親戚

□ 趙金禾

有趣的美國親戚

□ 趙金禾

我的美國女親家索菲亞，已經是七十的人了，可她比誰都忙：星期一去匹茲堡大學上課，星期二去給人帶孩子，星期三去參加老姊妹們的音樂演奏排練，星期四去中文學校學習中文，星期五去會男朋友，星期六帶著孫女芒果去匹大圖書館兒童圖書部泡一天，星期天去市場購物。除了這些，就是上網聊天，神游電腦世界。我和她在一個屋頂下生活了半年，沒見她有閑空的。她的精力飽滿，熱情有加。瘦瘦高高的個子，不知怎么儲蓄了那么大的能量。

我也見過索菲亞低落的情緒，那就是她的男朋友惹得她不高興。她三十六歲跟丈夫離婚，獨自帶著五個孩子，把他們拉扯成人，應當說她是個堅強的女人。但人畢竟是人，堅強也不是表現在一切方面。

她的男朋友糾舍夫，是個激情詩人，比她大兩歲。她很在乎她這任男朋友。但詩人對自由的天空更向往，她的在乎常常是將男朋友的自由空間塞得滿滿的。有回男朋友對她說，你再少打電話，少到我這里來，至少是要間隔一段時間。她受不了，回到家里，見她眼睛是紅的，眼泡是腫的，一臉沮喪。我問怎么啦，她的眼淚就掉出來了。

她說是糾舍夫不理她了，傷了她的心。我的英文不能構成對她的安慰，她的中文也不能構成聽懂我的表達，還是由我女兒莎去安慰她。莎說著說著，她就一下子抱住莎哭出聲來。平素說到這方面的話題，她就說，糾舍夫不愛我了，我還愛他。他嫌我老了，其實他比我還老啊。過了些時，糾舍夫打電話來，約她出去吃晚飯。她問為什么，糾舍夫說，獎勵你這段時間給了我自由啊。她一下子高興得像個小女子。我的女婿說，我媽媽長不大。她說，我一高興就長不大。

我住在索菲亞家里，按說我是客人，她每每開車帶我外出，都是她付飯錢，這是自然不過的事，正如從先她到我中國家里來，自然是我付飯錢一樣。哪知有天她對她的兒子說，你給了外公錢嗎?她兒子說給了。她又對莎說，你爸跟我外出吃飯，都是我付的錢。莎說，我給錢你。她說我不是要你給我錢，我是說你爸要學會用錢，這對你爸有好處。

莎將這話轉達給我，說，這是在美國，就應當是美國方式。奶奶(索菲亞)借了她小兒子的二十塊錢，對小兒子說，你記著，過兩天我還你。小兒子說，是您借我的錢，不是我借您的錢，怎么要我記著?小兒子還說，您忘性大，您寫個字條貼在冰箱上吧。這就是美國方式。中國俗話里說的“一是一，二是二”，在“美國方式”里也有了真正意義。

想想她的真性情，我也感動。我到美國的第二天，她就悄悄出門，開著車去購物市場，去給我買了好多衣服，冬天穿的夏天穿的都有，且是件件合身，式樣也好，顏色也好。應當說這不該她操心，可她想到了。這情意連我女兒也感動。

索菲亞給人家照料小孩的時候，有時也帶上我的外孫女芒果，莎說，不能帶芒果去，你是去給人家帶小孩的，你又帶上自己家的小孩去，人家會不高興的。她說，人家不高興人家會告訴我的。

那家人的小孩跟芒果一起玩，玩高興了，將自己的衣服送了兩件給芒果，索菲亞竟然把衣服帶回家了，對莎說，人家小孩很喜歡我們的芒果，給芒果送了兩件衣服。莎覺得接受這衣服不妥。她說，如不妥，人家會告訴我的。

果然，第二天那家女主人打電話來，說她家小孩送給芒果的那兩件衣服，其中那件純白的連衣裙還給我好了，那深紅的棉上衣就不用還了。索菲亞回答很干脆：OK。

要是我們中國人，就覺得是件尷尬事，美國人不，美國人的直率性情，裁減了許多的心理負重，是骨子里的灑脫意味。

索菲亞說話做事由心使然，無面具，不偽飾，坦坦然然的。她不愛收拾房間，自己的房間像是個雞窩不說，客廳也常常被搞得亂七八糟。莎對她說，我在家我可以收拾，我不在家你不可以動動手嗎?她說，我沒有強求你收拾，你也不要強求我收拾。

莎說，我不是強求。她說你說出來的意思是強求。說著，她像受了天大委屈似的，生氣地上樓了。不一會，莎喊她下樓吃晚飯，她下了樓，見了莎就一笑，也將莎一抱，雙手拍著莎的背，眼淚也出來了。是和解的眼淚，是理解的眼淚，也是消氣的眼淚。因為她覺得莎只是把自己的意思說出來，沒有錯。

以后索菲亞也常常收拾客廳。我問莎，奶奶怎么突然變勤快了?

莎笑說，讓奶奶說。她將我的話翻譯給奶奶聽了，奶奶笑說，是莎莎教我勤快的。我要感謝莎莎。

（摘自《愛情·婚姻·家庭》2017年第1期）