我和我的小船

[英]羅伯特·路易斯·史蒂文森 文王海蛟 譯

我和我的小船

[英]羅伯特·路易斯·史蒂文森 文王海蛟 譯

我呀，是一只小船的船長。

這只在池塘上航行的小船

只會在池塘里打轉。

我要再長大一點，就會知道

怎樣駕駛這小船去遠航。

我想變得和掌舵的娃娃一樣小，

我還希望這娃娃能跑能唱，

能做我的幫手，陪我一起遠航。

我們乘著歡笑的風，駕著船，在水面上

前進，前進，一直駛向前方。

你看，我在蘆葦中穿梭，

你聽，水花正在船頭唱歌；

娃娃水手在一旁幫忙，我駕船駛向遠方，

?？吭跊]人到過的小島旁，

還要在船頭把小小的鋼炮點響。

選自吉林出版集團有限責任公司

《一個孩子的詩歌花園》