電影《呼嘯山莊》改編的異同與重塑

張艷玲

對于文學和電影來說，兩者之間存在極為密切的關聯，而文學文本也更成為電影創作過程中必不可少的藍本。其實，從某種角度分析可以發現，電影的存在對于人們較為準確地了解和分析文學經典作品，提供了全新的“直視”方式。此外，在科技水平不斷發展的同時，社會對審美的需求也逐漸向著視覺化和大眾化的方向發展。小說《呼嘯山莊》自身具有較為深層次的現實意義，受此影響，不同時代的編劇和導演均對小說的改編產生了極為濃厚的興趣。到目前為止，該部小說已經產生了十多個版本，而從小說最初出版到當前阿諾德改編已歷經一個多世紀，社會環境已經產生了極大變化，文化語境的不斷變化對于原著的解讀更產生了直接影響。隨著時代的不斷發展，受眾的審美需求也隨之產生了巨大變化，因此，在電影的改編過程中必須充分考慮廣大受眾對于審美具有時代特征的期待。

一、 從內涵文本到時代影像

文學作品《呼嘯山莊》是英國知名作家艾米莉·勃朗特所著的浪漫主義作品，該部文學作品自發表后便引發巨大反響，同時也受到了評論界的抨擊。經過漫長的半個世紀，人類才真正意識到該部作品獨具人性的思想內涵和價值。

該部小說敘述了呼嘯山莊與畫眉田莊兩代人之間的恩怨，其中呼嘯山莊的主人歐肖在利物浦的街頭將一個流浪男孩希克厲帶回家中，在童年成長生活里，呼嘯山莊主人歐肖的女兒卡瑟琳也因此喜歡上希克厲，歐肖非常照顧這個從利物浦帶回來的流浪男孩，歐肖的親生兒子亨德萊嫉妒父親對希克歷的偏愛。在歐肖逝世后亨德萊更加惡劣地欺負希克厲，唯有歐肖女兒卡瑟琳始終關心和袒護他。[1]在一個夜晚，卡瑟琳和希克厲兩人共同闖入畫眉田莊，在畫眉田莊中卡瑟琳不小心被家犬咬傷，并且一直留在畫眉田莊醫療，經過五個星期的治療，卡瑟琳竟然喜歡上了畫眉田莊英俊富有和年輕有為的林敦，后來卡瑟琳回歸到呼嘯山莊后便接受了林敦的感情。當希克厲得知愛人變心后便憤然離去。三年后，希克厲重新回到呼嘯山莊，當得知曾經心愛的卡瑟琳已經嫁給林敦時，他內心充滿了無限的傷感和憤怒，從此之后，希克厲逐漸開始報復呼嘯山莊和畫眉田莊中的兩個家族。他讓呼嘯山莊新主人亨德萊瘋狂賭博并欠下許多賭債，而希克厲也因此獲得了呼嘯山莊，之后希克厲為了報復畫眉田莊便和林敦妹妹伊莎蓓共同私奔，在之后的生活里希克厲殘忍虐待伊莎蓓，而伊莎蓓在這樣無休止的虐待中憂郁而死。卡瑟琳也受到了林敦和情人的感情折磨，卡瑟琳留下可愛的女兒卡茜難產死去。隨著卡茜和小林敦以及亨德萊兒子哈里頓逐漸長大后，男主人公希克厲通過自身權力逼迫卡茜和小林敦結婚。在接下來的生活里，希克厲發現哈里與年輕時自己的性格有點類似，因此終日精神恍惚，最終因整日不食而死亡。在文學作品中，卡茜與哈里頓最終成為甜蜜情侶，并在畫眉田莊幸福生活。

自從該部小說發表后便被當成影視作品的創作素材并屢次搬上銀幕。電影對小說的改編也沒有停留于文學作品表面，而是在改編中應當融進影視創作者獨特的風格。阿諾德通過其自身獨特風格和敘事風格，將經典文學作品《呼嘯山莊》改編為影視作品后取得了巨大成就。[2]文學作品和影視作品通過不同藝術形式和媒介將藝術精髓呈現給觀眾，其中文學作品與影視作品所表達的藝術語言也存在差異。阿諾德導演的《呼嘯山莊》可以稱為改編作品中的經典之作，當然這和艾米莉所創作的文本有著極大關聯。導演阿諾德在創作《呼嘯山莊》和原著文本相互轉換，詮釋著思想價值觀念和思想主題。

二、 影視作品和文學作品相似之處

文學作品和改編的影視作品有較多共同點，在文學作品中，原著作者敘述了希克厲和卡瑟琳的情感，兩人在童年時期、情竇初開時期、相愛不能相守等各階段的情感，在影視作品中也將兩人的情感作為發展線索，在影視作品中充分將希克厲和卡瑟琳兩人之間的情感表現出來，使得觀眾感受到情感美好以及殘忍。

此外影視作品中重點突出了真愛而淡化仇恨，讓影視作品更富有浪漫主義色彩。在影視作品中雖然卡瑟琳已經成為了林敦的妻子，但是卡瑟琳仍然熱愛著希克厲，當希克厲回到呼嘯山莊后卡瑟琳開始陷入無盡痛苦。影視作品中不僅將愛情情感展現出來，還讓觀眾真正體會到情感的份量。

三、 影視作品和文學作品的特點與差異

（一）故事內容差異

影視作品與文學作品在故事內容上有所差異，影視作品注重對卡瑟琳和希克厲兩人愛情情感的描述，在影視作品中卡瑟琳是在回憶兩人美好童年生活中死去，缺少希克厲對妻子和兒子以及林敦的虐待，將文學作品中惡劣且可悲的希克厲形象逐漸淡化，并且弱化了希克厲的復仇心理和行為，使得觀眾對希克厲充滿同情。

（二）環境寓意差異

在文學作品中，展現著寧靜與風暴兩種不同環境氛圍，若是這兩極狀態相互碰撞便會產生矛盾和沖突。環境氛圍在不斷變化，故事情節也在不斷改變，主人公也因此形成了兩種性格，在背叛自己與回歸自己之間徘徊。影視作品的環境更富有蘊意，呼嘯山莊呼嘯著狂風暴雨，營造了凄涼和悲慘的氛圍，在呼嘯山莊中回蕩著幽靈哭泣的聲音，使得所有人都感到無限恐懼。住在呼嘯山莊內部的人也受到了情感折磨，并流露出真情實感，雖然是在寒冷的夜晚但是卻感受到了無限溫暖。畫眉山莊始終給人以優雅和美麗的感覺，但實際上住在畫眉山莊的人都感受無限壓抑，缺少生氣。

（三）創作背景差異

文學作品的創作背景與作者所處的年代和社會生活都有著極為密切的關聯，在父權社會和父權制度下，人們的思想與生活都受到了約束，特別是社會底層的無產階級以及女性在社會中受到不平等對待，他們無法獲得自由平等的權利，并且也無法自己掌控命運，從而導致他們人生充滿著曲折和困難。文學作品《呼嘯山莊》和《簡·愛》都是同一年代中的經典之作，由于該部文學作品采用寫作手法和形式都較為獨特與超前，但無法令當代社會所認同，因此在當代引發了較為熱烈的反響以及爭議。[3]作者在作品中，不僅將父權社會中的思想主題體現出來，還表現了社會生活中人類的艱苦生活以及生活內在矛盾。隨著時代的不斷變化，該部影視作品的思想價值和精神內涵才真正被人們所體會，該部文學作品可以稱為19世紀較為奇特的小說之一。而《呼嘯山莊》影視作品改編充分將文學作品的精神內涵和思想情感都表現出來，并在當時取得了極有深度的成功。

四、 影像化轉述的藝術魅力

小說有三大要素，即人物、環境以及故事情節，作者結合小說三要素與自身的思想情感以及想象等，創作出富含情感的經典作品《呼嘯山莊》，文學作品中對人物情感進行細致描寫，細致描繪了卡瑟琳與希克厲兩人分離和會面場景，突出兩者之間深刻的愛情情感。在生死離別之際的內心獨白讓人深刻感受到兩人之間的甜蜜愛情以及痛苦。在文學作品中通過文字描述了美好的愛情故事，充分將浪漫主義愛情故事展現在讀者眼前，讓讀者不禁感嘆。

文學作品《呼嘯山莊》在語言上具有英國北方特色，在文學作品中對自然環境進行大幅描寫，當兩人相愛時作者描繪了美好的自然環境，表達了兩人喜悅之情和作者的思想情感。通過文字語言將不同人物形象的情感表現出來，并以文字來控制人物的情感以及心理活動。影視作品無法通過文字來表述人物的思想情感，只能靠演員精湛的演藝表現出來。文學作品《呼嘯山莊》采用獨特的寫作風格和形式，將小說中人物形象內心思想和情感充分表現出來，通過文字將人物性格特點展現出來。譬如希克厲的壓抑、卡瑟琳的矛盾以及林敦的懦弱等，不同性格特點的人物有著不同言語，讓作品中的人物形象更加飽滿。

影視作品和文學作品屬于兩種不同類型的藝術，并且兩者的藝術要求和表達形式都有所不同。當前許多影視作品都直接取材于文學作品，在改編文學作品的過程中，不僅是影視作品的創新，還是對文學原著作品的全新詮釋，影視作品《呼嘯山莊》在創作過程中對文學作品的全新詮釋。影視作品在取材過程中主要是汲取文學原著中的經典部分，摒棄具有負面影響的部分。文學作品通過文字語言將人物情感思想呈現在讀者眼前，而影視作品難以完全將人物心理活動和情感變化完全體現出來，所以在創作過程中只能摒棄部分內容，從而推動著影視作品的快速發展。

影視作品借助于影片媒介優勢將文學作品中的人物形象搬到熒屏上，觀眾可以在影視動畫中直接感受人物的思想情感，影像和聲音使得人物形象更加生動形象，使得人物特點和思想情感展現出來。譬如在影視作品開端便展示了風雪交加的天氣和冷漠的人以及哀怨的奴才等，為后面的情節發展作了鋪墊。影視作品重點凸顯了主人公的浪漫愛情，淡化文學作品中復雜的人物情感以及人物心理，讓愛情主題內容更加突顯。在影視作品的結局中，卡瑟琳在希克厲的懷抱中死去，此處表達了卡瑟琳對生活的憧憬以及悔恨，在卡瑟琳死亡之際希克厲從內心深處徹底原諒了卡瑟琳的情感背叛。該部影視作品中兩人靈魂最終融在一起，并詮釋了愛情永生的話題。

結語

近年來，越來越多的影視作品以文學作品作為創作素材，并取得良好成就。影視作品在改編過程中，不要局限于文學作品社會時代，應結合現代時代不斷創新影視作品，并通過影像和聲音來展現出文學作品中的思想價值觀念以及精神內涵，文學作品和影視作品改編能夠讓觀者從不同方向感受人物形象和個性特征，并獲得不同層面的審美感受。

參考文獻：

[1]劉巖.幽靈的重返與重構——《呼嘯山莊》電影改編研究[J].北京電影學院學報，2013（6）：38-43.

[2]周建華.影像與文字的協商——《呼嘯山莊》電影改編中的性別意識形態變化[D].上海：復旦大學，2009.

[3]卜小偉.電影《呼嘯山莊》改編的特殊視域及視覺呈現[J].電影評介，2015（13）：54-56.