人心如烏鴉

安東尼·德·梅勒

大師與弟子趕路，經過一個村落時，碰到一位官員。官員誤以為師徒倆是從村莊里出來迎接他進村的，便說：“你倆真沒必要如此費神勞力地來迎接我。”

“尊敬的長官，你誤會了。”弟子說，“我們是趕路的，要是知道會碰見你，避之猶恐不及，怎么會迎接你？”

晚上，大師對弟子說：“你跟他說我們不是來迎接他的，你看見他有多尷尬了嗎？”

“要是不告訴他實情，我會因為欺騙而感到內疚的。”

“我們并沒有欺騙他，”大師說，“他早就欺騙了他自己。”

托馬斯·默頓說得好：“我們的心就像烏鴉，銜來耀眼的東西做窩，才不管那些閃光的東西把窩弄得極不舒服。”

（丁 強摘自新浪網譯者的博客）