“深夜食堂”這味藥

黑麥

美食片是一種“藥”，有的治愈，有的致郁。

中國版的深夜“廣告食堂”

《深夜食堂》最早是安倍夜郎的一部漫畫，講的是在車水馬龍的東京新宿的一條小巷里，有家小飯屋，歐吉桑老板把他的營業時間設定為午夜12點到次日清晨7點。這個看起來50來歲的老板，也是店里唯一的員工，他親自下廚，親自上菜、倒酒，偶爾和客人閑聊幾句，雖然講話不多，但是一張口總能戳中人心。他的左臉上有一道劃過眼睛的刀疤，這使他看起來飽經滄桑，卻又不缺乏故事，從來沒有人問過他的來歷，想必他也不會講。

日本電影版《深夜食堂》劇照（2014）

這個名為“深夜食堂”的居酒屋，是店老板的整個世界，也是食客的心靈舞臺，在這里，每個人都愿意和陌生人講出自己的故事。大叔做的菜都很家常、簡單，也很細心，眼神似乎可以穿透食物，也看穿食客的心思。居酒屋的菜單有限，豚汁套餐，每位客人限點三杯酒。人們通常只按自己的喜好隨意點些酒菜，老板就按客人的要求，利用現有食材做出來。這里的客人很雜，有富人和窮人，辛勤的辦公室職員、課長，有剛剛走入社會的年輕人，有混跡新宿歌舞伎町的幫派成員，有脫衣舞娘甚至AV演員，有紅不起來的歌手，也有小商業經營者……這些不同的職業組合成一個相對完整的社會形態，看似不同的身份，卻有著相似的平凡人生、孤獨和情感，當他們坐在食物面前，每個人都變得平等起來……

上周，步深受歡迎的日版同名劇集的后塵，黃磊領銜主演的中國版電視劇《深夜食堂》也上映了。幾天后，這部劇刷新了“豆瓣”有史以來最差的影視劇評分紀錄，截至發稿前，7萬用戶給出了2.4的低分（最低分2分），將近九成給出了一顆星（2分）。作為投資公司股東的黃磊，先后在2015、2016年投資了兩部日本熱門影視劇的翻拍，卻都成績不佳，特別是這部《深夜食堂》。

在網上，關于《深夜食堂》的評價，使電視劇陷入了一場關于“文化正義”的戰爭。一方面有人認為電視劇還可以，而大多數人覺得，黃磊版既想搭大IP的順風車，又想封住“原版粉”。這種幾乎是懶惰的翻拍方式，沒有將故事做成中國版的深夜飲食，脫離了中國民間的飲食習慣，又沒有描寫平凡的故事，創作者喜歡將人物拔高到一種境界，對于小人物描寫的不屑、不齒流露閑筆，像是一種對細節的怠慢，而這恰恰是日本影視劇中襯托人設最重要的組成。

對于美食片，幾乎全世界的觀眾都有一種“借食物比喻人生”的觀看標準。9年前開播的日版《深夜食堂》更是美食片中的經典，其講故事的方式也成為一種主流的情感觀，一些觀眾甚至對劇中的菜品都了如指掌。因此，在中版《深夜食堂》上映后，激怒的首先是一群棲息在豆瓣上的觀劇精英。

那么黃磊版的《深夜食堂》到底有什么問題呢？影評的意見大多集中在三點：廣告植入、抄襲和演技差?！安枧蒿埲忝谩弊兂伞芭菝嫒忝谩鼻〔皇且驗閲?，而是因為頻繁的廣告植入。根據中國消費網顯示，泡面行業在中國的銷售已經連續5年下跌，在美食劇成為一種熱門，送餐變得越來越方便的今天，很多人已經遠離了對泡面的熱忱。當然，在劇中，讓人抓狂的不只是三位女生對于泡面的高漲熱情，而是老壇酸菜的反復植入，最終成為引爆罵戰的導火索。

有人統計了，《深夜食堂》前4集出現的品牌已達19個，為了與美食劇調性保持一致，快消品占據了大多數，其中包括燒水壺、泡面、可樂、啤酒、保險塑料袋等。為了刻畫人物身份，《深夜食堂》也將商業機構與人物相結合，在40集的體量中反復插入19個品牌的廣告植入和口播，難怪有人將其稱為“廣告食堂”。而反觀歐美商業電影，廣告植入也不在少數，例如《變形金剛》、《黑衣人》、“007”系列等，在《機械公敵》中，男主角的植入不但沒有給觀眾帶來不適應感，匡威鞋和跑車本身具備的質感和文化符號，反而成為塑造人物性格的元素。

或許中國版《深夜食堂》的制片方認為買了版權，就不會有抄襲之嫌。然而這恰恰不是“東施效顰”最好的理由。在劇中，黃磊也穿上了日本傳統料理人的制服，印上了刀疤，在與日劇格局幾乎相似的置景中表演。為了試圖保持那種“匠人的尊嚴感”，從手起刀落，切菜、擺盤，演員和攝像都模擬了原版，然而這空洞的模仿仍給人一種不精致的感覺，粗糙的做法讓人覺得缺乏誠意。金承佑、南太鉉主演的韓國版《深夜食堂》雖基本按照日劇原版的感覺走，但在飲食上做了調整，例如中版里面成為眾矢之的的“首集紅香腸”，韓國人索性改成了本土的煎年糕。

雖說中、日、韓三國民眾對于彼此的食物相對接受，但是對于深夜入胃的吃食，多數人還是會選擇最熟悉的味道，聊以慰藉黑夜的漫長。

那些日本的美食片

日本的美食片為什么那么好看呢？《海鷗食堂》講的是三個性格與年紀各異的日本女性，在遙遠的芬蘭以最質樸的食物拉近當地人的心;《南極料理人》講的是7位科考隊員在南極枯燥的生活中，把吃看成最大的樂趣;《孤獨的美食家》男主角五郎，借工作之便在出差地周邊的美食店駐足，自由享用各種食物;《有問題的餐廳》說的是幾位女性為了對抗社會的大男子主義，一同開餐廳的故事;《三星營養午餐》講述了烹飪小天才在一檔制作營養午餐的電視節目中，決心把午餐也做成米其林三星水準;《小森林》則讓女主回歸自然，遠離都市的喧囂和浮躁，參與村民的勞動，用雙手打造渺小卻舒適的生活……

拿到《深夜食堂》的日本漫畫，幾乎從哪一頁都能輕松看進去，這是食物的某種魅力，似乎也是人與人之間情感上的共鳴。其實，作者安倍夜郎也無非是端出些例如芋頭燉烏賊、涼面、豬肝炒韭菜、奶油燉菜、烤飯團、青椒鑲肉、洋蔥圈、果醋茄子炒五花肉、冷豆腐洋蔥絲……這樣的大眾食物。

日本電影版《深夜食堂》劇照（2014）

說實話，這家餐廳也“很不現實”。即便是在日本，其中的有些菜品，幾乎都很難在那些年輕人愿意去的居酒屋里找到，因為它土、過時，顯不出廚人的技術，更顯不出餐廳的高檔，賣不上價錢，不能帶給所有食客味蕾上的刺激，它們甚至不是一種“高尚階級”愿意點來果腹的食物。然而正是因為處于這種“非現實”的餐廳，正是這些簡單得不能再簡單的食物被用心烹制，擺在一個粗陶器皿中，它竟然也能散發出一種讓人難以抗拒的魅力。它開啟的不只是食客的味蕾，也是一個人深埋的回憶，一個人的情感?？梢哉f漫畫《深夜食堂》，就像個告解室。在這里人和食物都不分階級，每個人在食物面前都如此的平等，絲毫不會為某一道菜、某一種記憶，感到羞愧。

漫畫《深夜食堂》最動人的部分，是作者與美食家飯島奈美的對話，他們不覺得自己是“美食藝術家”，甚至對這些稱謂感到好笑。談及記憶與人生，飯島奈美說，之所以投身美食，只因為當年她曾為暗戀的男生每天做便當表達心意，堅持了很多年后，男生并沒有接受她的感情，而是鼓勵她成為專業的料理人。

日版電視劇的男主演小林薰也說過，《深夜食堂》之所以吸引人，是因為它借著美食說人心。人們對味道的記憶甚至好感都停留在一種揮之不去的情感之上。作為京都人的他，在童年和成長的記憶里，生的青花魚蘸上醋，和飯團捏在一起吃的壽司，就是他的最愛，至今未變。他面對這個食物時，就好像回到當年在京都，那個3歲的自己。

經歷過戰后的貧困，在如今四五十歲左右的日本人記憶中，那些熟悉的家常味道，不是魚肉，而是肉的邊角料;不是精貴的菜和水果，而是腌菜拌米飯的香味。薄薄的三明治、素然無味的面條、清淡的飯團、撈不起菜碎的清湯、偶然入口的奶香氣味，卻也散發著生活之趣和希望。夜郎筆下這些樸素的料理，似乎能喚起日本一代人的記憶，像是在物質匱乏的貧窮時期，隨便湊幾道食材臨時做的飯，盡管它早已不是那些人的日常飲食，可是每聞到那種舊時的飯香，一些記憶就會涌上心頭。

《深夜食堂》中的飯食并非出自小林薰之手，飯島奈美是幕后真正的操刀者。在她的《深夜食堂，嚴選之味》一書中，詳細列出了這些來自民間的、鮮有復雜工序的美味教程。直到今天，奈美仍認為那是日本人的“家庭之光”，給平凡的食物“平添光環”是主婦們的技能。當孩子們打開母親為他們做的午餐便當，可能已經沒有了幾十年前的興奮感，但是那些偶爾分享食物的小日子所帶來的歡愉，仍舊會是他們未來的回憶。

如今，美食片是很多城市人的下飯“佐料”，有時也是治愈的良藥。精致的視覺感受，恰到好處的溫情和小幽默，使它正在成為一種精神陪伴。在《美食總動員》中有這樣一段話：并不是每個人都能夠成為偉大的美食家，但是真正的美食家可以來自任何一個地方。這或許才是人們從觀看美食片中需要獲得的。

（實習生糊糊對本文亦有貢獻）