關于日語流行語“壁咚”的考察

何越洋

摘要：“壁咚”一詞，曾在2014年作為提名，出現在U-CAN新語·流行語大賞上。并且從2014年秋季開始，以《今天不上班》《First Class》《對不起青春！》《Doctor X 外科醫生大門未知子》《近距離戀愛》等電視劇電影為題材，“壁咚”場景不斷出現。“壁咚”到底是什么？難道只是戀愛用語嗎？并且作為流行語，是何時出現在我國的呢？本文將在對比其不同意思用法的基礎上，分析其原因，并不斷進行研究。

關鍵詞：壁咚 日語流行語 日語近代語

中圖分類號：H36文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）11-0075-02

一、日本U-CAN新語“壁咚”

所謂“壁咚”，就是將女性推至墻壁一端，而位于其面前的男性手撐著墻面，并在拍向墻面時發出“咚”的一聲。雖然是作為追求女生時常用的一種手段，但是由于用法、對象不同，意義也完全不同。主要分為以下三種用法：

（1）集體住宅區里由于鄰居擾民而對墻壁作出“咚”的捶擊行為。

（2）男性追求女性時將女性追至墻邊兒對墻壁發出的“咚”的拍打行為。

（3）男性在觀看動漫時，對劇情感到不滿或是憤恨、生氣時捶擊墻壁的行為。

第一種“壁咚”行為，實際上是“捶打墻壁”。是一種比較古老的網絡用法。因此也叫“捶墻”。第二種“壁咚”行為，是將女性追至墻邊的行為，這一場景以2008年出現的「壁にドン…黙れよ」這句話為開端，并不斷活躍在廣播中。并在之后以初高中女生廣泛使用為契機，在社會上廣泛流行起來。第三種用法則主要是男性動漫迷作出的一種行為。

具體分析如下：

（一）“壁咚”的分類及其意思

1.集體住宅時的“壁咚”行為

這種“壁咚”行為最早可以追溯到上世紀七八十年代，從日本高度成長期中演化出來的薄墻文化住宅和低樓層住宅。與鄰居之間的噪音爭吵也是由來已久。

并非戀愛用語而是作為網絡用語的“壁咚”，原本正如字面意思一樣，指捶墻時發出的聲音。只是為了抗議“住在附近的情侶深夜太過吵鬧”而捶墻進行警示。是一種單純的通過捶擊墻壁而緩解壓力的方式。由于住宅多是薄墻和低樓層，因此很容易聽到鄰居在家時發出的聲音及噪音。此時只能通過捶墻而對鄰居進行抗議或是警告。

開始只是簡單稱之為“捶墻”，后期逐漸演變成“壁咚”。除了由于薄墻文化住宅而導致糾紛不斷外，也常用于對著墻壁進行“自虐式”動作行為。

然而事實上，由于抗議對方發出的噪音而捶墻的行為，效果有時并不明顯，甚至還有可能產生新的糾紛。

2.戀愛場景下的“壁咚”行為

這種“壁咚”用法，經常出現在少女漫畫或者動漫中。一般情況下是指“男性將女性逼至墻面，并對著背部完全靠在墻壁上的女性，將手拍向墻面，發出‘咚的一聲。并且男性臉部向女性緩緩靠近，或在女性耳邊溫柔私語”。不過這種場景下，從女性角度考慮，“壁咚”的男性只限于所謂的“高顏值男性”或者對其有好感的男性。

除此以外，女性對男性進行“壁咚”的行為則被稱為“反壁咚”。

3.動漫場景下的“壁咚”行為

這種“壁咚”行為發出者主要以男性動漫迷為對象。主要是出于對“動漫里各種秀恩愛的情侶”的嫉妒心理，而不斷捶墻的行為。

（二）戀愛場景下“壁咚”行為流行的背景

這種“壁咚”用法，于2008年聲優新谷良子在“心動場景”環節中第一次向觀眾介紹“壁咚”，并以 2009年3月連載的少女漫畫『LDK』為契機大熱，在2014年上映的由剛力彩芽和山崎賢人主演的電影『LDK』更是在年輕人中掀起了“壁咚”熱潮。原作中出現的“壁咚”場景，通過各大社交軟件被女性讀者尤其是在初高中女生間廣為傳播。

由于這一詞語大熱，日清食品于2014年6月30日開始對以“壁咚”為題材的杯面廣告進行期間限定播放。由于日清食品的廣告宣傳，使得“壁咚”這一詞語在社會上廣為傳播。

（三）“壁咚”流行的原因分析

總結下來，大致如下：“能夠進行各種各樣大膽的妄想”，“少女漫畫初衷就是為了滿足女孩子對戀愛的幻想，而‘壁咚場景的出現，正好滿足了這一愿望”，“‘壁咚行為使得那些對于戀愛畏首畏尾的男孩子能夠鼓起勇氣，變得大膽”等。并且，伴隨著各大社交軟件上的廣泛傳播，在實際生活中有過 “壁咚”經驗的投稿者也激增。

不僅如此，“壁咚”還暗示了登場人物間的關系。例如：男性在壁咚時緊貼墻面的是手掌還是肘部，是單手還是雙手等，這些細微的差別都能反映出兩人的距離感。并且不僅限于墻壁，是否能夠利用書架或窗戶，兩人是眼神交會還是躲閃等，這些通常能夠反映出兩人的心理狀況。

（四）由“壁咚”衍生出的派生語

由“壁咚”還衍生出許多派生用語，在這里主要介紹“地板咚”。

原本“地板咚”是指住在公寓時對樓下住戶發出噪音時的抗議，或者一直窩在自己的房間，對樓下1層居住的父母索要食物時的動作。

但是現如今，則多是指讓女性躺在地板上，男性覆在女性身上對地板進行拍擊時的行為。多指戀愛用語。

（五）提名U-CAN新語·流行語大賞

“壁咚”的第二種用法得到了廣泛傳播。也憑借此成功入圍2014年日本U-CAN新語·流行語大賞。“壁咚”場景也多被搬上熒屏。如2014年秋季大熱日劇《今天不上班》《First Class》《對不起青春！》《Doctor X 外科醫生大門未知子》《近距離戀愛》等電視劇電影也都有“壁咚”場景。

二、我國國內的“壁咚”熱

其實漢語中并沒有“壁咚”這種說法。但是受日本年輕人的影響，再加之2014年秋季各日劇電影的影響，我國的年輕人也逐漸開始使用這一詞語并逐漸大熱。

日語中“壁咚”讀作「かべドン」，“壁”讀作「かべ」，漢語中“壁”讀作四聲的“bi”、而「ドン」的發音與漢語中的“咚”發音極其相似，因此“壁”就使用其漢字，“咚”則借用日語中的發音，形成了“壁咚”這一獨特發音方法，并被年輕人廣泛使用。

受日本電視劇、電影的影響，2015年開始我國國產電視劇、電影也陸續出現了“壁咚”場景。以唐嫣、鐘漢良主演的電視劇《何以笙簫默》為開端，《錦繡緣·華麗冒險》《我的早更女友》《何以笙簫默》《抓住彩虹的男人》等電影也多有“壁咚”場景。

不僅如此，在“壁咚”的基礎上，又出現了“胸咚”這一用法。“胸咚”，顧名思義，就是男性用胸將女性追至角落的行為。

三、總結

在上世紀七八十年代的日本已經出現了“壁咚”這一

用法，然而作為日本U-CAN新語·流行語大賞的提名用語，則是在2008年聲優新谷良子在“心動場景”環節中第一次向觀眾介紹“壁咚”后逐漸被人知曉，并以 2009年3月連載的少女漫畫『LDK』為契機大熱，于2014年上映的由剛力彩芽和山崎賢人主演的電影『LDK』更是在年輕人中掀起了“壁咚”熱潮。原作中出現的“壁咚”場景，通過各大社交軟件被女性讀者尤其是在初高中女生間廣為傳播。

而另一方面，漢語中并沒有“壁咚”這種說法。但是受日本年輕人的影響，再加之2014年秋季各日劇電影的影響，我國的年輕人也逐漸開始使用這一詞語并逐漸大熱。除此以外，在“壁咚”的基礎上，又出現了“胸咚”這一用法。

在此發現，近年來，我國年輕人深受日語語言的影響。除了“壁咚”以外，像「お姫様抱っこ」翻譯成“公主抱”、「章魚焼き」翻譯成“章魚燒”等流行語也都有著相似的背景。由于對于流行語的先行研究并不十分充分，再加之本人能力有限，還有很多值得研究的地方。今后，本文在此基礎上會進行更深層次的研究，并得出更為全面的結論。

參考文獻：

[1]ja.wikipedia.org/wiki/壁ドン - キャッシュ.

[2]壁ドン （かべどん）【ピクシブ百科事典】.

[3]Yahoo！JAPAN. http：//www.yahoo.co.jp/.

責任編輯：孫瑤endprint