比徐志摩更浪漫，比沈從文更深情，他是世上最會(huì)寫(xiě)情話的人

麥家理想谷

民國(guó)是一個(gè)才子佳人輩出的時(shí)代，無(wú)數(shù)佳作留存至今。然而要談那些茶余飯后的八卦新聞，徐志摩、沈從文肯定榜上有名。

但是，還有一個(gè)人，他比徐志摩更浪漫，比沈從文更深情，他為妻子寫(xiě)下的情話更感動(dòng)無(wú)數(shù)人。他就是朱生豪。

在他短短32年的生涯中，不僅用一根筆翻譯了180萬(wàn)字的《莎士比亞全集》，還給妻子寫(xiě)下了540多封情書(shū)。

這個(gè)叫朱生豪的男子，不僅極富才情，更是世上最會(huì)寫(xiě)情話的人。

01

一轉(zhuǎn)身就遇見(jiàn)了

相隔萬(wàn)水千山的你

“醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你?！?/p>

因?yàn)橛辛怂吻迦纾拍茏屩焐缹?xiě)下一紙深情。

1912年，朱生豪出生于浙江嘉興。雖說(shuō)家里并不富裕但是也重視教育。而小時(shí)候的朱生豪就是一個(gè)學(xué)霸，學(xué)習(xí)成績(jī)非常好。只是，10歲的時(shí)候，家里突然遭到變故，母親生病去世。

兩年后，父親也去世了。他從此失去了父母的依靠，家庭的港灣。這樣的變故，也讓他變成了一個(gè)寡言的人。

朱生豪

用他自己的話說(shuō)，“一年之中，一整天不說(shuō)一句話的日子有一百多天，說(shuō)話不到十句的有兩百多天，其余日子說(shuō)得最多的也不到三十句”。（這個(gè)樣子的他是不是有點(diǎn)像《解密》里的容金珍）

不怎么說(shuō)話的他，越發(fā)發(fā)揚(yáng)了學(xué)霸的精神。17歲的時(shí)候，他被保送杭州之江大學(xué)，享受獎(jiǎng)學(xué)金，主修中國(guó)文學(xué)，以英文為副科。讀大學(xué)期間，他加入到了“ 之江詩(shī)社 ”，之后他的才華逐漸得到了老師和同學(xué)們的贊賞。

當(dāng)時(shí)的社長(zhǎng)夏承燾老師評(píng)價(jià)朱生豪的作品爽利無(wú)比，他說(shuō)：“ 其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發(fā)一言。聞?dòng)⑽纳跎睿k學(xué)數(shù)十年，恐無(wú)此不易之才也。”

在之江大學(xué)的第四年，有了“之江才子”之稱的朱生豪依舊是個(gè)木訥的書(shū)生，寡言少語(yǔ)，沉浸在自己的學(xué)術(shù)世界。

但一年，他遇見(jiàn)了自己生命中的光，他的最?lèi)?ài)——宋清如。

宋清如

宋清如家境富裕，是個(gè)大家閨秀。但她的父母卻早早就給她定了親事，準(zhǔn)備讓宋清如完婚。但是她卻有這一股好學(xué)的天性，幾次三番的掙扎不要結(jié)婚，最終以不要嫁妝的條件換得去之江大學(xué)讀書(shū)的機(jī)會(huì)。

這個(gè)從小熱愛(ài)詩(shī)詞，飽讀詩(shī)書(shū)，才華橫溢的姑娘，初到之江大學(xué)，便引得一番圍觀。

她曾說(shuō)：認(rèn)識(shí)我的是宋清如，不認(rèn)識(shí)我的，我還是我。

這樣的兩個(gè)人，在一次“ 之江詩(shī)社 ”的活動(dòng)中相遇了。朱生豪第一次見(jiàn)到了宋清如，便覺(jué)得相見(jiàn)恨晚，他深深地被眼前的姑娘吸引了。

他對(duì)她一見(jiàn)鐘情。

此后，兩個(gè)人開(kāi)始書(shū)信往來(lái)。

那個(gè)時(shí)候，朋友們都嘲笑朱生豪，這個(gè)看起來(lái)瘦不禁風(fēng)，“沒(méi)有情欲”的木訥書(shū)生，寫(xiě)起情書(shū)來(lái)實(shí)在是極品中的極品。

看完朱生豪的情書(shū)，你完全沒(méi)有理由拒絕他這樣一個(gè)人。

宋清如

因?yàn)橛辛四?，分分秒秒牽掛著你?/p>

“ 我是，我是宋清如至上主義者?！?/p>

“ 醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你。這兩天我很快活，而且驕傲。你這人，有點(diǎn)太不可怕。尤其是，一點(diǎn)也不莫名其妙。”

"說(shuō)，愿不愿意看見(jiàn)我，一個(gè)禮拜之后？……讓我再做一遍西湖的夢(mèng)吧，靈峰的梅花該開(kāi)了哩。你一定來(lái)閘口車(chē)站接我，肯不肯？我?guī)煽肆δ愠浴?

“ 但愿來(lái)生我們終日在一起，每天每天從早晨口角到夜深，恨不得大家走開(kāi)?！?/p>

“ 真愿聽(tīng)一聽(tīng)你的聲音啊。埋在這樣的監(jiān)獄里，也真連半個(gè)探監(jiān)的人都沒(méi)有，太傷心。這次倘不能看見(jiàn)你，準(zhǔn)不能活?！?/p>

“我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛(ài)，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺(jué)?！?/p>

△看最后的署名：我叫這個(gè)名字

因?yàn)橛辛四?，所以想把世界上最美好的一切都給你。

“ 要是世上只有我們兩個(gè)人多么好，我一定要把你欺負(fù)得哭不出來(lái)?！?/p>

“ 我不是詩(shī)人，否則一定要做一些可愛(ài)的夢(mèng)，為著你的緣故，我多么愿意自己是個(gè)詩(shī)人，只是為了你的緣故?！?/p>

因?yàn)橛辛四?，想要努力變得更好?/p>

“ 我實(shí)在是個(gè)壞人，但作為你的朋友的我，卻確實(shí)是在努力著學(xué)做好人?！?/p>

這樣的一封封，感人至深的情書(shū)，一字一句，說(shuō)的是生活上的一件件小事，一次次無(wú)聲的思念，一份份最深情的愛(ài)意。

后來(lái)，看到有人說(shuō)了這樣一番話。

“ 現(xiàn)在看來(lái)，沈從文是深情無(wú)措的稚子，魯迅是溫情別扭的硬漢，朱湘是溫柔委屈的弱書(shū)生，徐志摩就是個(gè)自以為是的小白臉，跟朱生豪比起來(lái)，他們都差了一個(gè)等級(jí)啊?！?/p>

這話肯定是無(wú)聊之人茶余飯后的叨叨聲，各位粉絲們不用為自家愛(ài)豆打抱不平了。但是，論寫(xiě)情話，朱生豪確實(shí)藏著滿滿地真誠(chéng)與癡心。

朱生豪的情書(shū)，時(shí)而深沉，時(shí)而調(diào)皮，時(shí)而質(zhì)樸，時(shí)而幼稚。但都是真誠(chéng)的，絲毫沒(méi)有賣(mài)弄，不做作，不矯情。

這也是為什么在幾十年后，不相干的人讀起他的情書(shū)，依舊心生暖意。

02

用三分之一的人生

為你寫(xiě)盡世界溫柔

此后的時(shí)間里，朱生豪便只有這兩件事。

一是：翻譯莎士比亞。

二是：給宋清如寫(xiě)情書(shū)。

朱生豪對(duì)宋清如的無(wú)限愛(ài)戀，也體現(xiàn)在他對(duì)宋清如的稱呼上，一對(duì)剛陷入愛(ài)戀的男女，總是會(huì)給對(duì)方起一些奇奇怪怪亦或者是特別的稱呼，仿佛這是他們之間的小秘密。

翻閱他們倆的信件，細(xì)細(xì)數(shù)來(lái)朱生豪對(duì)宋清如的昵稱竟然有70多種不同的稱呼，有肉麻到死，也有一本正經(jīng)。

如：宋，清如，好人，寶貝，宋兒，好友，澄，小姐姐，澄兒，小親親，阿姐，傻丫頭，宋姑娘，青女，我們的清如，好澄，好朋友，愛(ài)人，阿宋，親愛(ài)的英雄，姐姐，好孩子，傻子，孩子，好好，老弟，小鬼頭兒，婆婆，宋神經(jīng)，宋家姐姐，摯愛(ài)的朋友，青子，二哥，小妹妹，姐，澄哥兒，如老姐，女皇陛下，澄子，宋宋，妞妞，你這個(gè)人，宋千斤，天使，心愛(ài)，蠢孩子，清如夫子，宋先生等等。endprint

這樣的一封封情書(shū)，朱生豪寫(xiě)得頻繁。

當(dāng)時(shí)，又適逢時(shí)局動(dòng)蕩，現(xiàn)世不安穩(wěn)，他們之間的別離，是漫長(zhǎng)的，也是坎坷的。別離時(shí)間長(zhǎng)達(dá)九年，整整九年的時(shí)光，兩個(gè)人靠著精神上的愛(ài)戀而堅(jiān)守。這樣的堅(jiān)守，也令世人看到了一份堅(jiān)貞的愛(ài)情。

宋清如

1942年，宋清如三十一歲，朱生豪三十歲。在這之前，朱生豪曾多次求婚，但是都被宋清如拒絕了。宋清如內(nèi)心渴望愛(ài)情和婚姻，但世道動(dòng)亂使得她又深深地恐懼，她性格獨(dú)立但又極度缺乏安全感。

最后，宋清如終于坦然接受內(nèi)心深處的渴望。同年，兩人在上海完婚。

03

才子佳人，柴米夫妻

他們的婚禮，簡(jiǎn)單樸素，在婚禮上一代詞宗夏承燾為朱生豪夫婦題下八個(gè)大字：

才子佳人，柴米夫妻。

這是他們倆婚后生活的寫(xiě)照。

結(jié)婚之后，朱生豪夫婦返回嘉興定居。那時(shí)，戰(zhàn)爭(zhēng)局勢(shì)已經(jīng)非常嚴(yán)峻，而朱生豪又堅(jiān)決不會(huì)為日偽效力，所以他們的生活極為困苦。

即使在這樣的環(huán)境下，朱生豪依舊沒(méi)放棄自己熱愛(ài)的翻譯事業(yè)，我們現(xiàn)在看到的《羅密歐與朱麗葉》《哈姆萊特》就是在這段時(shí)間翻譯出來(lái)的，朱生豪自己說(shuō)道：

“ 飯可以不吃，莎劇不能不譯?！?/p>

當(dāng)時(shí)，朱生豪將所有的精力投入到翻譯莎翁的巨作中，宋清如則夫唱婦隨。朱生豪也曾邀請(qǐng)宋清如加入到翻譯中來(lái)，但是宋清如覺(jué)得自己的英文不如朱生豪，便拒絕，愿意成為他最忠實(shí)的助手和伴侶。

宋清如就成了朱生豪的讀者，翻譯出來(lái)了第一個(gè)給她看，而宋清如也擔(dān)任著校對(duì)、整理、裝訂的工作，夫婦二人搭檔甚為默契。

因?yàn)楫?dāng)時(shí)物價(jià)的飛漲，宋清如也甘愿擔(dān)負(fù)起生活上的擔(dān)子，洗衣做飯，經(jīng)濟(jì)緊張的時(shí)候也會(huì)出去幫工掙錢(qián)。

生活雖拮據(jù)，但是精神世界卻富足。為了調(diào)節(jié)生活的樂(lè)趣，他們倆根據(jù)各自愛(ài)好，一起編選了《唐宋名家詞四百首》作為“課件閱讀”。

朱生豪后來(lái)也在書(shū)信中流露出對(duì)婚后生活欣喜之情。

后來(lái)，有人準(zhǔn)備給宋清如寫(xiě)一本傳記，宋清如聽(tīng)了說(shuō)：“寫(xiě)什么？值得嗎？”問(wèn)起他們的婚后生活，宋清如只有一句話：

他譯莎，我燒飯。

一句話，是他們兩年婚后生活的寫(xiě)照。

04

他留下的使命，成了她的信念

1944年，困頓的生活，超負(fù)荷的翻譯工作，使原本羸弱的朱生豪徹底地病倒了。

他病了，他遺憾自己不能完成剩下的5部半莎翁作品的翻譯。他病了，是肺結(jié)核?？墒撬麤](méi)有錢(qián)看病，也沒(méi)有時(shí)間看病。

而此時(shí)的宋清如已經(jīng)懷孕了，這個(gè)原本值得兩人慶賀的事情，在當(dāng)時(shí)令人增加了擔(dān)憂。宋清如不僅要做飯洗衣，還要借錢(qián)養(yǎng)家。

日子過(guò)得異常的艱難，而朱生豪的病情卻日日加重了。

12月26日，朱生豪楠楠地呼喚著說(shuō)；清如，我要去了。

說(shuō)完，便撒手人寰了。

這一年，他才三十二歲。

他帶著遺憾而走。

他沒(méi)有完成所有的莎劇。

他留下了三十三歲的妻子和1歲的孩子。

他逝去一年后，宋清如寫(xiě)下如此悲愴的文字：“你的死亡，帶走了我的快樂(lè)，也帶走了我的悲哀。人間哪有比眼睜睜看著自己最親愛(ài)的人由病痛而致絕命時(shí)那樣更慘痛的事！痛苦撕毀了我的靈魂，煎干了我的眼淚?；钪牟辉偈俏易约?，只像燒殘了的灰燼，枯竭了的古泉，再爆不起火花，漾不起漪漣”。

朱生豪故居門(mén)口雕塑刻的一句話，這是朱生豪曾寫(xiě)給宋清如的信：要是我們兩人一同在雨聲里做夢(mèng)，那意境是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味。

朱生豪雖然走了，但他的翻譯事業(yè)可遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束，宋清如為了完成他的遺愿，面對(duì)那三十一部一百八十萬(wàn)字的手稿，宋清如選擇了整理和繼續(xù)，同時(shí)她還要撫養(yǎng)嗷嗷待哺的孩子。

朱生豪留下的手稿和懷里的孩子，就是宋清如活下去的使命。

當(dāng)一個(gè)人有了使命，她便有了無(wú)窮的力量。

這是一種信念。

1997年，宋清如離世，與朱生豪分別整五十三年后，他們于天國(guó)團(tuán)聚。因朱墓已毀于文革，所以她只能和《莎士比亞全集》、朱生豪的書(shū)信及那個(gè)裝了他靈魂的信封一起下葬。

晚年宋清如

曾經(jīng)，朱生豪為宋清如寫(xiě)下：不要愁老之將至，你老了一定很可愛(ài)。而且，假如你老了十歲，我當(dāng)然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。

如今，他們倆已永遠(yuǎn)一起，一起年輕，一起老去。再?zèng)]有什么能把他們分開(kāi)。endprint