審定中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語 傳播中華民族文化

中醫(yī)藥學(xué)在中國歷史悠久，它承載著中國古代人民同疾病做斗爭的經(jīng)驗(yàn)和理論知識，是中華傳統(tǒng)文化寶庫中必不可少的組成部分。中醫(yī)藥術(shù)語審定和外譯工作，是中醫(yī)藥學(xué)一項(xiàng)重要的基礎(chǔ)性的系統(tǒng)工程。它對于中醫(yī)藥現(xiàn)代化、國際化，中醫(yī)藥知識的傳播、交流，中醫(yī)藥科技成果的推廣、應(yīng)用，都具有十分重要而深遠(yuǎn)的意義。一直以來，《中國科技術(shù)語》非常關(guān)注中醫(yī)藥術(shù)語領(lǐng)域熱點(diǎn)問題，持續(xù)約稿并刊登相關(guān)文章。

2017年初，中國國家食品藥品監(jiān)督管理總局印發(fā)了《中成藥通用名稱命名技術(shù)指導(dǎo)原則》（征求意見稿）（以下簡稱《意見稿》），提出中藥新藥的命名需要遵循命名原則，原有的藥名，不符合原則的要重新命名。《意見稿》的發(fā)布意味著數(shù)千種家喻戶曉的中成藥可能面臨改名，引起了社會和業(yè)界的關(guān)注。

本期中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語專欄中，約文對此問題進(jìn)行了探討。作者朱建平認(rèn)為，僅就中成藥改名而言，加強(qiáng)藥名管理，保護(hù)患者權(quán)益的出發(fā)點(diǎn)是好的。不過，大面積改名可能傷及無辜，改名涉及老字號品牌的要謹(jǐn)慎，對新藥命名要嚴(yán)格掌握。不宜簡單地采用“老藥老辦法，新藥新辦法”。當(dāng)務(wù)之急是制定符合中醫(yī)藥特點(diǎn)的中成藥命名原則及其審定流程，建立符合中醫(yī)藥特點(diǎn)的藥名管理制度，確保中醫(yī)藥界有足夠的話語權(quán)。

本期專欄中另外兩篇文章對中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語的外譯進(jìn)行了探討。中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語外譯能夠促進(jìn)中醫(yī)藥文化的交流和發(fā)展，推動中國文化“走出去”。但是，由于存在著語言和文化障礙，以及中醫(yī)、西醫(yī)之間概念體系上的差異，中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語外譯工作面臨著很多困難。作者潘大為以中醫(yī)基本術(shù)語“神”的英譯為例，期望能從中醫(yī)哲學(xué)和思想史角度，為跨文化知識交流中的術(shù)語翻譯提供借鑒。作者張浩對中醫(yī)藏象學(xué)中“五臟”相關(guān)術(shù)語的翻譯進(jìn)行比較和探討，提出基于各自語言的始源本義而進(jìn)行互譯。

“傳承不泥古，創(chuàng)新不離宗?！笨萍妓枷氲膫鞑バ枰Z言、術(shù)語的有力支撐。研究中醫(yī)藥學(xué)自身的特點(diǎn)與系統(tǒng)性，科學(xué)地、創(chuàng)新地做好中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語規(guī)范工作，是中醫(yī)藥學(xué)健康發(fā)展與廣泛傳播的基礎(chǔ)。期待在規(guī)范中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語的基礎(chǔ)上，中醫(yī)藥學(xué)能夠可持續(xù)健康發(fā)展，造福全人類。

本刊編輯部

2017年6月15日