都是印錯(cuò)惹的禍

原創(chuàng) 2017-05-20 陳茴茴 音樂周報(bào)

隨著我國合唱事業(yè)的發(fā)展，業(yè)界對(duì)于合唱作品出版物的需求不斷增加，越來越多的出版社加入此類作品的出版行列中來。出版物數(shù)量的增多，對(duì)于繁榮合唱發(fā)展益處頗多，但由于出版物質(zhì)量參差不齊、錯(cuò)誤較多，令期望通過出版物尋求專業(yè)指導(dǎo)的合唱團(tuán)們徒生困擾。由青年合唱指揮王超編撰的《普通高校優(yōu)秀合唱作品選》一書出版后，其高度的專業(yè)度和極低錯(cuò)誤率在高校及各界合唱團(tuán)間收獲好評(píng)，談到合唱作品編撰過程中常見錯(cuò)誤及影響出版質(zhì)量的原因，王超打開了話匣子。

錯(cuò)誤版本誤人誤時(shí)

王超舉了兩個(gè)例子：作曲家曾葉發(fā)創(chuàng)作的合唱作品《如夢令》于1987年在國內(nèi)首度發(fā)表，國內(nèi)幾本合唱教材和著作都有刊登，但出版質(zhì)量并不令人滿意，有的版本錯(cuò)誤甚至多達(dá)15處。從作品1987年發(fā)表至今的20年里，演唱過這部作品的合唱團(tuán)非常多，錯(cuò)誤版本導(dǎo)致的演唱錯(cuò)誤也非常多。作曲家瞿希賢創(chuàng)作的《把我的奶名兒叫》是許多合唱團(tuán)的常演曲目，很多出版物和教材都有收錄，不少合唱出版物的錯(cuò)誤影響了合唱團(tuán)對(duì)這首作品的經(jīng)典演繹。王超表示，甚至在國內(nèi)一些大型合唱比賽中，都可以見到很多合唱團(tuán)在演唱錯(cuò)誤的版本。因?yàn)槌霭驽e(cuò)誤導(dǎo)致的演繹錯(cuò)誤無疑對(duì)作曲家和作品本身造成不好的影響。

在編撰《普通高校優(yōu)秀合唱作品選》一書過程中，王超翻閱了大量合唱作品出版的教材和著作，他把這些出版物中的錯(cuò)誤總結(jié)為“明顯錯(cuò)誤”和“不明顯錯(cuò)誤”兩大類。……