影視劇片名的翻譯和經(jīng)典臺詞賞析

錢磊

影視劇片名作為影片中不可缺少的部分，表現(xiàn)了其獨特的信息功能與美感功能。因此，電影片名的翻譯又是藝術(shù)與審美價值再創(chuàng)造，思維與文化觀念再交融的過程。我們不妨從影視劇片名的翻譯中探討譯名的審美特征，并對其進行文化上的透視。

一、以故事的主人公來命名

雖然大多數(shù)電影都以故事的主人公來命名，但在漢譯時，譯者要充分考慮影片內(nèi)容，傳達準(zhǔn)確含義。因此，翻譯時或者采用意譯，或者對主人公的身份進行簡要的介紹。

1. Léon

影片以男主角里昂的名字命名，翻譯為《這個殺手不太冷》，既表明里昂是名孤獨的職業(yè)殺手，也暗示在小女孩瑪?shù)贍栠_出現(xiàn)之后他的世界不再只有冰冷。

經(jīng)典臺詞：

—Is life always this hard， or is it just when you are a kid？

人生總是那么痛苦嗎？還是只有小時候是這樣？

—Always like this.

總是如此。

2. Forrest Gump

“Gump”是個富有寓意的名字，俚語里有“呆瓜”的意思。片名譯為《阿甘正傳》，“阿甘”是一個富有親和力的名字，其翻譯具有典型的中國文學(xué)色彩。

經(jīng)典臺詞：

—Jenny and I was like peas and carrots.

珍妮和我就像豌豆和胡蘿卜，形影不離。

（析：阿甘以最簡單的表達形容了他對珍妮質(zhì)樸的感情。）

3. 《花千骨》

《花千骨》翻譯為The Journey of Flower，字面意思為“花的旅程”，暗指主人公花千骨波折離奇的經(jīng)歷。

經(jīng)典臺詞：

——我沒有師父，沒有朋友，沒有愛人，沒有孩子，當(dāng)初我以為我有全世界，卻原來都是假的。愛我的，為我而死，我愛的，一心想要我死。我信的，背叛我，我依賴的，舍棄我。

——愿得一心人，白首不相離。

To win my beloveds heart， / Until death doth grayhaired part.

二、以故事發(fā)生的地點或環(huán)境來命名

以故事發(fā)生的地點或環(huán)……