淺談錫劇《珍珠塔》的傳播研究

呂科+宋馨

【摘 要】錫劇《珍珠塔》是一部影響較大、流傳較廣的傳統劇目，也是我們研究錫劇的一個重要標本。本文從錫劇《珍珠塔》資料的整理、劇本研究、文化內涵解析等方面，對建國以來學術界關于錫劇《珍珠塔》的傳播進行研究，以便為后續的研究提供學術上的參考。

【關鍵詞】錫劇；《珍珠塔》；傳播研究

中圖分類號：J825 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）11-0014-02

錫劇是太湖畔的一顆璀璨明珠。自太平天國時期發端以來，錫劇經過了常州、無錫一帶的“東鄉小調”、曲藝“灘簧”等各個階段，逐漸發展成為了一個兼唱腔、說白及舞臺表演藝術為一體的多形式、高表現力劇種。其曲調輕婉，具有江南水鄉的民間音樂特色。表演的劇目通常以反映農村日常生活為主，以反抗封建婚姻和舊禮教居多，也有部分直接表現對地主階級的嘲諷，情感多樸實、真摯，生活氣息濃厚，語言生動風趣。錫劇《珍珠塔》是錫劇廣為傳唱的代表作品之一。

錫劇《珍珠塔》其故事來自民間傳說，據記載，明代可能已有唱本。錫劇《珍珠塔》講述的是，官宦之子方卿因家道中落，向姑母借貸受到奚落后，表姐陳翠娥贈以珍珠塔，姑父陳璉（陳培德）于九松亭內又將陳翠娥許配給他，后方卿得中狀元，喬裝道士唱道情以羞姑母，并奉旨完婚。該劇對勢利思想進行了嘲諷和抨擊，反映了社會中趨炎附勢的現象，具有一定的社會意義，因此流傳極廣，深受各階層人民群眾的喜愛。

建國以來，學界在錫劇《珍珠塔》的傳播研究方面，不僅研究人數逐年遞增，而且研究成果也十分豐碩，本文擬對此進行整理，為后續研究提供學術上的參考。需說明的是，因收集資料的局限，學界關于錫劇《珍珠塔》傳播研究的文論未能盡予收錄，掛一漏萬，勢所難免，望學人見諒。

《珍珠塔》自從走上錫劇舞臺開始，七十多年來一直處于不斷整理改編的過程中。據已收集到的資料記載，彈詞、寶卷收錄了《珍珠塔》完整唱本。上個世紀二三十年代，錫劇以“常錫文戲”“蘇錫文戲”為名的灘簧小戲進入上海、蘇州、無錫、常州等地，將《珍珠塔》故事搬演上了錫劇舞臺。此時的《珍珠塔》還僅僅是幕表戲，且尚無定本。后在上海商業文化發展的背景下，吸收西方戲劇舞臺特點和技術，《珍珠塔》被制作成以機關布景、燈光彩頭取勝的連臺本戲。其中的“贈塔”“跌雪”“羞姑”等唱詞，在彈詞的基礎上，經藝人加工改造，逐步形成了具有鄉土氣息的生動唱段，廣為流傳，這些經典唱段成為該劇的精華。

據周育德整理記載，“20世紀50年代初，錢惠榮根據錫劇幕表戲整理，《珍珠塔》開始有了定本，其基本劇情是書生方卿家貧，難以度日，向姑母借貸未成，反遭羞辱，憤然而返。表姐陳翠娥追趕方卿，苦留不得，暗贈珍珠塔。方卿幾經波折，高中榮歸，喬扮江湖藝人去見姑母，借唱道情而反唇相譏。經過方母相勸，姑侄和好。”

經過半個多世紀的洗禮，《珍珠塔》依然活躍在戲劇舞臺上，且獲得盛贊。1962年經錢惠榮、方樹勛再次整理，香港華文影片公司將此劇拍攝為錫劇藝術片，劇本由上海文化出版社出版。江蘇省錫劇團的排演本則是經謝鳴執筆的整理本，江蘇人民出版社于1958年出版發行。

在新世紀，傳統劇目《珍珠塔》的主題依然具有鮮活的生命力，彰顯了現代社會的價值觀，因此江蘇省錫劇團在征得原改編者謝鳴的意見后，成進森結合時代特點對《珍珠塔》進行了整理改編。

除對《珍珠塔》劇本的整理改編以外，藝術工作者們還針對此劇的音樂、舞臺美術等做出了相應的改變。新版的《珍珠塔》在第六屆中國藝術節（2000年）上演，經過一年的修改排演，在第七屆中國戲劇節（2001年）上，錫劇《珍珠塔》在主題、故事情節、人物性格、戲曲語言等方面加以完善，使其成為了交口贊譽的優秀劇目。

除以上對《珍珠塔》劇本整理改編以外，學術界許多學者從多個角度對《珍珠塔》的傳播做了相關研究。例如，1989年上海文藝出版社出版的《錫劇傳統劇目考略》，從歷史與發展的角度對錫劇《珍珠塔》進行了分析；1996年中國戲劇出版社出版的《錫劇藝術文集》，對錫劇《珍珠塔》的整理做了詳細闡釋，并對當時的演出情況加以詳細描述，為錫劇《珍珠塔》的傳播研究提供了相關史料信息；2007年中國文史出版社出版的《武進錫劇》談及了《珍珠塔》的歷史淵源。

在檢索中還發現，許多論文也涉及對《珍珠塔》的研究，它們大多從錫劇《珍珠塔》的文本整理、舞臺表演匯報的角度論及《珍珠塔》。其中主要有《關于<珍珠塔>的整理問題》（郁章，《上海戲劇》，1961年第11期），該文詳細說明了錫劇《珍珠塔》在整理過程中遇到的一系列問題，以及對這些問題的討論；《讓戲曲傳統的活水長流——看江蘇省錫劇團演出<珍珠塔>》（汪人元，《中國戲劇》，1997年第7期），對錫劇《珍珠塔》的現狀和未來發展狀況提出了一些建議和看法；《秀外慧中全新境界——新版錫劇<珍珠塔>賞析》（吳翼民，《上海戲劇》，2001年第5期），主要論述了作者觀看新版《珍珠塔》的感想和對其的贊賞；《讓經典劇目再現輝煌——新版錫劇<珍珠塔>導演構思》（沈斌，《上海戲劇》，2001年第5期），則是具體闡釋了新版《珍珠塔》在整理過程中需要貫徹的改編原則，以及對具體演出和主題挖掘提出了注意事項，同時表達了對新版錫劇《珍珠塔》的喜愛；《明鏡亦需勤洗磨——漫談錫劇<珍珠塔>的整理改編》（周育德，《中國戲劇》，2002第1期），詳盡說明了錫劇《珍珠塔》的整理改編過程，肯定了對傳統劇目的改編，提出了優秀傳統劇目需要推陳出新的需求；《用完美的細節表演凸顯人物性格——<珍珠塔>中“紅云”的性格塑造》（尹鳳娥，《劇影月報》，2013年第8期），提出了以細節表演凸顯人物性格。

總之，錫劇《珍珠塔》運用戲曲形式，搬演了一個具有社會意義的故事，體現了反勢利的主題，且在舞臺上塑造了一系列各具特色的人物形象，展現了當時的社會價值觀，具有深遠流傳的意義，與觀眾產生了共鳴，因此成為觀眾所喜愛的傳統劇目之一，贏得了觀眾們發自肺腑的贊美。

錫劇《珍珠塔》的成功傳播啟示我們，優秀的傳統劇目同樣需要推陳出新，與時俱進。以錫劇《珍珠塔》為例，可見傳統劇目的主題與各個時代的價值觀相呼應，傳統劇目的傳播研究是大有可為的。

參考文獻：

[1]金毅.錫劇傳統劇目考略[M].上海：上海文藝出版社，1989.

[2]王慧芬.錫劇藝術文集[M].北京：中國戲劇出版社，1996.

[3]李祺.武進錫劇[M].北京：中國文史出版社，2007.

[4]沈斌.讓經典劇目再現輝煌——新版錫劇《珍珠塔》導演構思[J].上海戲劇，2001（05）.

[5]袁靜波.繼承發展創新 振興錫劇事業[J].上海戲劇，2001（05）.

[6]吳翼民.秀外慧中 全新境界——新版錫劇《珍珠塔》賞析[J].上海戲劇，2001（05）.

[7]鄭曉奇，蔣建華.堅持改革創新 繁榮藝術生產——無錫市錫劇院走出新形勢下藝術生產的希望之路[J].上海戲劇，2001（08）.

[8]周育德.明鏡亦須勤洗磨 漫談錫劇《珍珠塔》的整理改編[J].中國戲劇，2002（01）.

[9]顧炳辛.在《珍珠塔》中品人間冷暖[J].上海戲劇，2011（03）.

[10]洛朗.“新珍珠塔”現象——從錫劇《珍珠塔》唱紅京城談起[J].劇影月報，2013（06）.