語言規(guī)劃視角下的語言轉(zhuǎn)用

摘要：語言規(guī)劃分為顯性語言規(guī)劃和隱形語言規(guī)劃，顯性語言規(guī)劃對(duì)語言的發(fā)展相當(dāng)于催化劑，而隱形語言規(guī)劃最終決定語言的發(fā)展。滿族由使用滿語轉(zhuǎn)用為漢語，是由滿族人民歷史選擇的結(jié)果，給滿文化的繼承與保留等造成一定的沖擊，當(dāng)今國(guó)家要加大隱形語言規(guī)劃的關(guān)注，促進(jìn)民族語言的保護(hù)與傳承。

關(guān)鍵詞：語言規(guī)劃；語言轉(zhuǎn)用；滿族

一、語言轉(zhuǎn)用與語言規(guī)劃

“語言規(guī)劃是人類社會(huì)發(fā)展到一定階段的的產(chǎn)物，是國(guó)家或社會(huì)團(tuán)體為管理語言生活所做的各種規(guī)定和實(shí)施的各種活動(dòng)，大到語言政策的頒布和實(shí)行，小到某一詞語的使用和規(guī)范。[1]”語言規(guī)劃的內(nèi)容包括語言本體、語言地位、語言教育和語言習(xí)得以及語言功能規(guī)劃等，語言規(guī)劃的主體不僅包括政府及相關(guān)行政部門，而且包括社會(huì)民間團(tuán)體組織或個(gè)人，語言規(guī)劃的客體不僅包括語言使用者，而且包括語言自身。當(dāng)今國(guó)際一體化趨勢(shì)下，越來越多的國(guó)家對(duì)本國(guó)的語言進(jìn)行科學(xué)合理的規(guī)劃，越來越多的家庭也專注對(duì)家庭內(nèi)部語言規(guī)劃。語言轉(zhuǎn)用（language shift）又被稱為“語言替換”，是指一個(gè)民族或一個(gè)民族的一部分人放棄母語而轉(zhuǎn)用另一民族語言的現(xiàn)象，這是語言競(jìng)爭(zhēng)的結(jié)果。當(dāng)今隨著全球化進(jìn)程速度的加快，語言轉(zhuǎn)用現(xiàn)象越來越多。據(jù)統(tǒng)計(jì)當(dāng)今全球每?jī)芍芫陀幸环N語言消失，全球7000多種語言中，有1/4正在走向?yàn)l危，科學(xué)家指出本世紀(jì)末全球70%-90%的語言會(huì)消失，越來越多的人放棄自己的母語轉(zhuǎn)用其他語言。……