譚盾“易經樂譜” 講述水與火哲學

連日熱浪，終被幾場雨澆熄，倫敦的初夏，總會不斷詮釋著“水火不容”。6月27日晚，倫敦卡多根音樂廳內，一場“水火交融”的音樂盛宴，講述了另一個水與火的哲學。知名美籍華人作曲家、指揮家譚盾執棒，首次與英國皇家愛樂樂團合作，將這部闡釋中國文化精髓的經典作品《水火交融》，用極其高超的技巧，演繹出了“前所未有的細膩”。當晚的音樂會一共四個曲目，緊扣水火，除《水火交融》，譚盾還指揮了其榮獲2001年奧斯卡金像獎最佳原創配樂獎的《臥虎藏龍協奏曲》，西班牙古典音樂大師曼努埃爾·德·法雅充滿異域風情的《火祭舞》以及著名英國作曲家本杰明·布里頓為歌劇《彼得·格萊姆斯》中創作的插曲《四海間奏曲》。

高超技巧拆解易經 中國民樂“融合”交響？

《水火交融》由BBC交響樂團世界首演于1993年愛丁堡藝術節并引起巨大轟動，隨后很多大提琴家，其中包括馬友友、秦立巍和眾多西方大提琴家都相繼演奏了這部高、深、難之作。它取材于《易經》的64卦，是譚盾深度探索中國道文化的一部力作。這一次音樂會，是由旅居歐洲的大提琴家趙靜擔任大提琴獨奏。

熟悉譚盾的樂迷，能從這部作品里感受到他非常有個性的藝術風格：將中國民樂的演奏技巧與西方古典樂結合，小提琴似乎變成了二胡，大提琴變成了古箏琵琶，打擊樂變身中國大鼓，樂手邊拉著琴還有“呼”“噓”的唱段，指揮臺也游走在樂手間，西方交響樂團仿佛有了民樂團的精氣神兒，這種交響樂被民樂附身的音樂實驗創新，讓臺下的西方觀眾直呼“很特別”。

時隔六年，時光在他身上沒有太多印記，還是平頭，黑色棉質襯衣，眼角瞇成月牙的微笑。講到自己的音樂，對記者要求問題簡單，自己卻能“聊過了頭”。

20多年前的一次生日，譚盾的好友送了他一本13世紀的書，書名叫《水火交融》，“這成了我創作的源頭。”

譚盾說，水火交融，是陰陽太極、人與大自然、身體和心靈的多重對話，在現代交響樂里，挑戰了非常深和高的層次。“如果說《臥虎藏龍協奏曲》是用簡單技巧闡釋復雜情感，比如愛與恨，家與國，那么《水火交融》則是用復雜的音樂承載簡單、純粹的東西，這部作品正是要分享這種對話。”

2017年5月，譚盾親自執棒的《水火交融》，在北京國家大劇院實現中國首演，這讓中國的觀眾翹首期盼了24年，譚盾談起當時觀眾的熱烈反應時仍十分吃驚。他說，20年前創作的這個作品，當時被評論說這是為未來而作的，而現在，演繹它的時機成熟了。“這一次，也是延遲了20年的倫敦首演。”

與英皇愛樂全球首發錄音版

譚盾說，英國是譚盾音樂生涯的一個起點，多年與BBC和倫敦交響樂團合作多次，但陰差陽錯，才在這么多年后，與英國皇家愛樂樂團第一次合作。譚盾對這支樂團的高超水準贊不絕口，稱其將《水火交融》演繹出了“前所未有的細膩”。

“英國皇家愛樂樂團絕對是世界最高水平的樂團”，譚盾說，“水火交融這個作品難度很高，不光是技術層面的幅度大，還有思想的層面。”譚盾驚異于整個團隊極其寬廣的視野，和對中國文化如此深刻的理解，對他的指揮，完全是“要什么給什么”。

“他們對中國哲學有著很深很到位的理解，非常地道、典雅、神妙，道文化和禪宗文化里面高貴氣質和智慧的光芒被演繹出來，詮釋得非常精致，漂亮，與眾不同。”正因如此，譚盾的團隊決定此次與英國皇家愛樂樂團合作，同時首次制作《水火交融》全球錄音版。

“這次碰撞出的火花，讓我十分興奮，以后一定會有更多的合作。”譚盾說。

“希望更多中國人來看我的音樂會”

因《臥虎藏龍》原創音樂或奧斯卡獎而一夜聞名世界的譚盾，藝術成就之路遠早于此，更不止于此。

不久前，譚盾剛剛被授予世界最具影響和威望的威尼斯藝術雙年展終身成就獎——金獅獎，這是全球文化藝術界最具權威和影響的獎項之一。

威尼斯雙年展評審會認為，譚盾長期以來深深地扎根于傳統卻又極具創新，他的藝術和音樂創作具有深厚的歷史感卻又能關注和影響當代思潮。譚盾和他的藝術，對世界正趨于全球化意識的今天來說，具有深刻的含義和啟示。譚盾作為聯合國教科文組織的全球親善大使，他努力工作、四處奔波，為世界水資源的保護及世界環境的再生，做出了偉大的貢獻。

作為一個中國音樂的世界偶像，譚盾用自己獨到的音樂理念和中國文化的底蘊，走出了一條非同尋常的音樂創作之路，有時甚至是有爭議的實踐，卻在為全球性的多元文化互動，加入獨特的注腳。

對于西方觀眾是否能接受理解自己的音樂，譚盾非常自信，稱自己的音樂“一直是被大眾支持”。

“我經常會被問到，作品對于道文化也好，老子孔子也好的解釋，擔心大眾會不接受，其實我并不擔心。如果放在信仰的層面看，普通的老百姓其實是更接近道和禪的，因為我的創作的思想層面，本身就是跟大眾接近的。”

用創新的方式做古典音樂，仍能得到大眾的支持，譚盾認為自己是個幸運者，但他也表示，目前的中國音樂的發展，還需要更多的潮流和創舉，要用更多的智慧和軟實力，引領世界潮流。“傳統角度來說，很多東西對中國都很新，比如古典音樂，現代美術，實驗藝術，跨越的互動的藝術門類，發展中國的音樂，不能只靠開更多的美術館、音樂廳和歌劇院。”

譚盾說，自己是一個喜歡為大眾服務，也愿意為小眾服務的藝術家，更是一個普通人，“我特別希望亞洲和中國的觀眾可以來看我的音樂會，可以看到一個不同的世界，我相信我的音樂對中國人，中國移民在對中國文化的普及，可能會有啟迪。”

據此前媒體報道，譚盾正在潛心推進敦煌流失的10世紀的《心經》樂譜和舞譜的翻譯，未來計劃以清唱劇和歌劇的形式在全世界演繹。

（摘自《歐洲時報》網）

（編輯/ 趙欣 ）