“紅色公主” 孫維世傳奇一生
——從 《演員的自我感覺》手稿談起

文｜慕津鋒

——從 《演員的自我感覺》手稿談起

文｜慕津鋒

《演員的自我感覺》手稿

能夠在工作中接觸到許多作家的珍貴手稿，這種機會相當難得。每次翻閱這些手稿，我都感覺自己是在與這些大師們進行一場無聲的交流。

《演員的自我感覺》這部手稿，是我偶然間發現的，當時我正在整理檔案庫房里的文物，無意間發現了這部塵封已久的手稿。我小心翼翼地打開大信封，手稿是用藍色墨水書寫在中國青年藝術劇院專用稿紙上的，從右往左豎排書寫，第一頁有作者書寫的標題《演員的自我感覺》，但后被修改者用藍黑墨水涂蓋，取而代之的是《演員的自我感覺——“史坦尼斯拉夫斯基導演課程”選譯》。手稿的紙張已經破損發黃，每一頁都有折痕、污跡，還有大量的修改筆跡，我粗略數了一下，大大小小的修改之處多達569個。修改筆跡也不盡相同，先后使用了鋼筆、鉛筆、毛筆、圓珠筆四種書寫工具，出現了藍色墨水、藍黑色墨水、墨汁、紅色墨水、鉛筆五種顏色，可見這部手稿應該是在作者創作完成后，經過了幾次編輯修改。手稿一共20頁，這20頁本身是連貫的，因為每一頁的右上角都有數字編號，很容易辨識，但全文除了第一頁右下角有“尼·米·戈爾卡柯夫”的人名標識外，20頁手稿都沒有出現譯者的名字。

根據手稿的標題《演員的自我感覺》和中國青年藝術劇院專用稿紙這兩個信息，我開始查找這篇文章的譯者。網絡搜索出現了如下信息：《戲劇報》（1954年03期月刊），《演員的自我感覺——“史坦尼斯拉夫斯基導演課程”選譯》（尼·米·戈爾卡柯夫－孫維世）；……