中國剪報
2017-07-20 10:08:14
空中之家 2017年7期
Guanyin Mountain, Huizhou, Guangdong Province 廣東省 惠州In June, the wind turbines, towering on the peaks of Guanyin Mountain against the Milky Way, are like gigantic matchsticks, which appear to be lighting up the starry sky in the still of the night.六月的銀河下，觀音山的風機像一根根巨大的火柴，似是要點燃這片寂靜的山夜。(Photo by Max Liu)（劉翊／攝）
Qinghai Lake, Qinghai Province青海省 海西蒙古族藏族自治州Qinghai Lake, the largest inland salt-water lake in China, just awakes amidst the Gobi desertand steppes in the Qaidam Basin in China'snorthwestern province of Qinghai.柴達木盆地里，介于戈壁和草原之間的青海湖剛剛醒來。(Photo by Yu Dajian)（于大劍／攝）
Wugong Mountain, Jiangxi Province 江西省 武功山The mountain, enshrouded by clouds and morning fog at sunrise, generously presents a wondrous picture of mountain peaks and clouds.日出時分，云蒸霧繞的武功山，毫不吝嗇地展開一席山云畫卷。(Photo by Max Liu)（劉翊／攝）
Yamdroktso Lake, Tibet西藏 羊卓雍措Like a long silk ribbon worn by a Chinese fairy maiden, the sapphire bluecoloured Yamdroktso Lake in Tibet gracefully resides among lofty mountainranges. She looks elegantly charming and impressively vast, especially when you look at her from a mountain slope at an elevation of c. 4,800m. It is no wonderthat she can stir up a strong sense of awe and yearning in locals and visitorsalike.宛若仙女的緞帶，沁人的湖藍在崗巴拉山的崇山峻嶺間流連。從海拔4800米左右的埡口望去，千年如一的羊湖柔美而壯闊。無論是藏民還是游客，都會對此地存有一份敬畏和掛念。(Photo by Parry Lee)（立續／攝）
