《現代漢語詞典》與《現代漢語規范詞典》所收字母詞比較

王一茗

《現代漢語詞典》與《現代漢語規范詞典》所收字母詞比較

王一茗

本文以《現代漢語詞典》第7版和《現代漢語規范詞典》第3版中所收錄的字母詞作為研究語料，從語源、譯介形式、語義類別入手對兩部詞典所收錄的字母詞進行比較，并指出其中部分字母詞所存在的釋義過于簡單、相關字母詞注源不照應的問題。

《現代漢語詞典》《現代漢語規范詞典》 字母詞

一.引言

隨著改革開放程度的不斷加深，社會政治、經濟、文化等的交流日益頻繁，語言的交流空前活躍，越來越多的字母詞出現在漢語中，逐漸成為漢語詞匯體系的重要組成部分，字母詞的入典問題成為人們關注的焦點。《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）和《現代漢語規范詞典》（以下簡稱《規范》）作為普及性較高的中型語文詞典，具有一定的權威性和代表性，對西文字母詞均有所收錄，其中既有共性，也有差異。對這兩部詞典中的字母詞進行對比，有助于我們認識不同詞典對字母詞的處理方式，發現詞典收錄字母詞的過程中所存在的問題，進而促進詞典收錄字母詞的規范化。

因此，本文以《現漢》第7版和《規范》第3版正文后所附的“西文字母開頭的詞語”作為基本研究語料，從語源、譯介方式、語義類別三個方面對兩部詞典中收錄的字母詞進行對比分析，并對字母詞收釋的過程中所存在的問題進行探究。

依照選取條件和范圍，我們對《現漢》第7版和《規范》第3版中的字母詞進行統計，其中《現漢》中字母詞共計235個，《規范》中字母詞共計150個。

二.語源

表1：《現漢》、《規范》字母詞語源對比

在各語源字母詞的數量分布上，英源字母詞無論是在《現漢》還是《規范》中均占有明顯優勢，其中《現漢》共有英源字母詞194條，《規范》有英源字母詞119條，各占總數的80%以上，如“PM2.5”、“SCI”。詞典中英源字母詞最多和英語在世界上的使用狀況密切相關。英語在世界范圍內的使用最為廣泛，和漢語的交流接觸最多，自然對漢語的影響也最大，因此漢語吸收了大量的英源字母詞。

其次是未標注語源的字母詞，《現漢》中有32條，《規范》中有23條，所占字母詞總數的比例大致相同，均在15%左右。這些詞大部分是西文字母和漢字的組合，非漢字的部分既有拉丁字母或英文字母，如“α射線”、“B超”，也有被縮略了的英文詞，如“DNA芯片”、“SOS兒童村”。還有少部分純西文字母詞以及西文字母與數字的組合，如“ABC”、“M0”。

值得注意的是，《現漢》、《規范》均收錄了5個來自漢語拼音的字母詞，所占比例為2%～3%，《現漢》中為“GB”、“HSK”、“PSC”、“RMB”、“WSK”，《規范》未收錄“WSK”，收錄了“W考生”。其余語源的字母詞數量較少，總條目數均少于5條，約占總數的2%，如法語字母詞“pH值”、拉丁語字母詞“T淋巴細胞”。

三.譯介形式

表2：《現漢》、《規范》字母詞譯介形式對比

從表2我們可以看出，《現漢》、《規范》中的譯介形式主要可以分為四種，簡縮、首字母、諧音和無標注。簡縮是《現漢》和《規范》中字母詞的主要譯介形式，《現漢》中有194條，《規范》中有118條，均約占總詞條數的80%左右。簡縮中通過縮寫譯介的字母詞在《現漢》中有188條，占簡縮類的96.91%，在《規范》中有114條，占簡縮類的96.61%。縮寫一般是取詞組中每個詞的首字母進行大寫，如“BBC”為“British Broadcasting Corporation”的縮寫，“HSK”是“Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì”的縮寫。

除縮寫之外，均還存在一些其他的簡縮形式，這些簡縮形式的詞條數較少，《現漢》中有6條，《規范》中有4條，如“【PPA】……[英phenylpropanolamine的縮略變體]”“【BLOG】……（英Blog音譯，weblog的縮略詞）”選取原詞中的幾個字母進行簡縮；“【FAX】……[英facsimile的縮略變體]”“【FAX】英Facsimile的縮略變體……”在選取一個單詞的幾個字母的基礎上對字母詞的末尾進行改變；“【APC】…… [英aspirin，phenacetin and caffeine的縮略形式]”“【C4ISR】……[英command（指揮）, control（控制）, communication（通信）, computer（計算機）, intelligence（情報）, surveillance（監視）, reconnaissance（偵察）的縮略形式]”選取核心詞的首字母進行簡縮等等。

其次是無標注的字母詞，如“A股”、“M0”。《現漢》中有34條，《規范》中有22條，占總詞條的比例數均為15%左右，與語源部分未標注的字母詞基本重合，但也存在幾處差異。《現漢》中未標注語源的字母詞有32條，未標注譯介形式的有34條，未標注譯介形式但標注語源的2條字母詞為“ISO”、“T恤衫”。《規范》中未標注語源的字母詞為23條，未標注譯介形式的字母詞為22條，未標注語源但標注譯介形式的字母詞為“U盤”。

“首字母”指的是在譯介過程中選取詞或詞組的第一個字母的譯介形式。《現漢》收錄了6條，《規范》收錄了9條，分別占總詞條數的2.55%和6.00%，主要出現在單個字母與漢字組合的詞條中，如“【B淋巴細胞】……[B，英bone marrow（骨髓）的第一個字母]”“【W考生】……（W：漢語拼音wǔbì[舞弊]的首字母）”。

(shotname , extension) = os.path.splitext(tempfilename)

《現漢》、《規范》中還共同具有的一種譯介形式為諧音，數量非常少，《現漢》、《規范》中各收錄了1條，《現漢》中為“【Q版】……[Q，英cute的諧音]”，《規范》中為“【ICQ】英I Seek You[我在找你]的諧音……”，所占比例均不超過1%。

四.語義類別

在字母詞的語義類別方面，我們采用了史有為先生（2003）《漢語外來詞》中的分類方式，將《現漢》試用本中的字母詞分為政治經濟軍事、科技機械醫療、文化藝術體育、日常生活四類。

表3：《現漢》、《規范》字母詞語義類別對比

通過表3我們可以發現，科技機械醫療類的字母詞在《現漢》和《規范》中均是最多，《現漢》中有104條，《規范》中有63條，占總詞條數的比例大致在40% ～45%之間，如“ABS”（防抱死制動系統）、“EDI”（電子數據交換）、“B超”。其余三類政治經濟軍事類、文化藝術體育類和日常生活類所占比例差別不大，基本上各占總詞條的20%左右。其中政治經濟軍事類《現漢》中有48條，《規范》中有26條，所占比例分別為20.43%和17.33%，如“CIA”（美國中央情報局）、“IMF”（國際貨幣基金組織）。文化藝術體育類的字母詞《現漢》中有38條，《規范》中有25條，分別占總詞條數的16.17%和16.67%，如“SCI”、“MV”。日常生活類《現漢》中有45條，占總詞條數的19.15%，《規范》中有36條，占總詞條數的24%，如“Q版”、“T恤衫”。總的來說，《現漢》和《規范》中的字母詞在語義類別方面基本平衡。

五.存在的問題

雖然《現漢》、《規范》是普及性、權威性較高的中型語文詞典，但是其中部分字母詞的收釋仍然存在一定的問題。

1.釋義過于簡單

《現漢》、《規范》中有一部分專業性較強的字母詞釋義極為簡單，采用專業術語，缺乏對相關背景的描述，普通讀者很難看懂，詞典的工具性未能完全地表現出來。如：

（1）【ABS】防抱死制動系統。[英anti-lock braking system的縮寫]（《現漢》第7版）

（2）【ABS】汽車防抱死制動系統（英Anti-lock Braking System的縮寫）。（《規范》第3版）

《現漢》對“ABS”解釋為“防抱死制動系統”，“防抱死制動系統”屬于一個專業術語，非業內人士很難從字面看出其內在所指。《規范》解釋為“汽車防抱死制動系統”，加上了“汽車”兩字，指出了其所屬領域，讓普通讀者了解這是一個汽車領域的詞語。但是兩部詞典對“ABS”的釋義都還過于專業，并沒有對防抱死制動系統進行解釋，不妨加上“防抱死制動系統是一種具有防滑、防鎖死等優點的汽車安全控制系統，分為機械式和電子式兩種”。《現漢》和《規范》畢竟是語文類的，而非專科性的詞典，應該把詞典的通用性和普通讀者的接受程度考慮進來，對詞條的背景信息進行闡釋。

2.相關詞語注源不照應

相關字母詞注源不照應主要指的是相同來源的字母詞，在釋義的表達上不一致，主要表現在《現漢》中，《規范》中相關字母詞的釋義相對一致。如：

（3）【CATV】有線電視。[英cable TV的縮寫]

（4）【CCTV】中國中央電視臺。[英China Central Television的縮寫]

（5）【HDTV】高清晰度電視。[英high-definition television的縮寫]

（6）【IPTV】網絡電視，是基于IP協議的電視廣播服務，人們可以通過寬帶網絡交互式地收看電視節目。[英Internet protocol television的縮寫]

（7）【KTV】指配有卡拉OK和電視設備的包間。[K，指卡拉OK；TV，英television的縮寫]

（8）【MTV】音樂電視，一種用電視畫面配合歌曲演唱的藝術形式。[英music television的縮寫]

（9）【TV】電視。也用在電視臺的臺標中，如CCTV（中國中央電視臺）、BTV（北京電視臺）。[英 television的縮寫]（《現漢》第7版）

“TV”在《現漢》的字母詞中是一個構詞詞素，通過這個構詞詞素形成了一系列的字母詞。《現漢》中除“TV”外，一共出現了5處含有“TV”的字母詞，分別是 “CATV”、“CCTV”、“HDTV”、“IPTV”、“KTV”、“MTV”，其中“TV”均為“television”的縮寫。但是“CATV”標注的是“英cable TV的縮寫”，其余詞條均標注為TV的全稱，建議將“CATV”釋義中的“英cable TV的縮寫”改為“cable television的縮寫”。

六.結語

作為普及性規范性較高的中型語文詞典的代表之作，《現代漢語詞典》和《現代漢語規范詞典》均收釋了一定數量的字母詞，并存在一定的差異。

《現漢》中字母詞共有235條，共有6種明確標注的語源，《規范》中字母詞共有150條，共有4種明確標注的語源，兩部詞典的字母詞收錄總量穩定在250條以內，收錄字母詞的態度十分謹慎，同時字母詞的語源數量較為豐富。其中英源字母詞占有絕對優勢，約占兩部詞典字母詞總數的80%左右，其余語源字母詞的數量較少。譯介形式上，《現漢》中字母詞的譯介形式可以分為5類，即縮寫、縮略形式、縮略變體、首字母、諧音，《規范》的分類則更為細致，譯介形式主要有7類：縮寫、縮略、縮略詞、縮略變體、簡稱、首字母、諧音。其中縮寫是兩部詞典中字母詞的主要譯介形式。語義類別上，《現漢》、《規范》中字母詞的語義類別大致可以分為四種，分別是政治經濟軍事類、科技機械醫療類、文化藝術體育類和日常生活類。科技機械醫療類的字母詞在兩部詞典中的比例均是最高，約在40%左右，其余語義類別比例相差不大，約各占20%。

雖然《現漢》、《規范》都屬于較為權威的語文詞典，但在部分字母詞的收釋上仍然存在一定的問題，如釋義過于簡單、相關字母詞注源不照應等等。

總的來說，《現漢》和《規范》對字母詞的收釋是較為全面細致的，但也并不是盡善盡美。在字母詞收釋規范化的道路上，《現漢》和《規范》應該堅持適度而精當地收詞，在注釋內容上要更加詳盡一些，義項收錄全面一些，將相關字母詞的釋義相互照應，在保持自身獨立性的基礎上相互補充、相互借鑒，不斷完善，共同促進字母詞收釋的規范化。

[1]葛本儀.現代漢語詞匯學(修訂本)[M]，北京：商務印書館，2014.

[2]黃海英.《現代漢語詞典》第6版字母詞釋義問題[J]，辭書研究，2015(4).

[3]李行健主編.現代漢語規范詞典[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

[4]連曉霞.字母詞的收錄與規范——以《現代漢語詞典》和《辭海》為例[J]，語言教學與研究，2012 (2).

[5]梁盟.《現代漢語詞典》中的外來詞研究[D]，遼寧師范大學碩士學位論文，2006.

[6]劉涌泉.關于漢語字母詞的問題[D]，語言文字應用，2002 (1).

[7]沈孟瓔.淺議字母詞的入典問題[D]，辭書研究，2001 (1).

[8]史有為.漢語外來詞[M]，北京：商務印書館，2002.

[9]孫國秀.《現代漢語詞典》與《現代漢語規范詞典》比較研究[D]，山東師范大學碩士學位論文，2006.

[10]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012.

（作者介紹：王一茗，北京師范大學文學院碩士研究生）