“暴走”（雙語加油站）

“暴走”是一種戶外健身運動。英語名詞譯為fast- walking； 動詞譯為to walk fast。例如：

1. 近年來，暴走已在我國一些地方成為老年人的一種流行的集體鍛煉方式。In recent years, fast-walking has become a popular group exercise for the elderly in some places in our country.

2. 鍛煉者應該遵守交規(guī)，防止在道路中央暴走。Exercisers should abide by the traffic regulations, and prevent them?selves from walking fast in the middle of the road.

“暴走族”，譯為fast-walker；“暴走團”，譯為fast-walking group。例如：

3. 清晨，數(shù)十名老年暴走族隨著高聲音樂伴奏，呈方隊喊著口號行進。Ear?ly in the morning, dozens of elderly fastwalkers moved in formation and chanted slogans, accompanied by loud music.

4. 不久前在山東省的一個城市，有輛出租汽車沖進一個暴走團，釀成一死二傷的悲劇。Not long ago, a taxi crashed into a fast- walking group in a city of Shandong Province, causing the tragedy of one death and two injuries.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）