不落幕的愛(ài)情英雄主義

黑麥

時(shí)隔20多年，當(dāng)年的電影《保鏢》已經(jīng)變成了一部現(xiàn)代的音樂(lè)劇。

90年代中期，中國(guó)的大街小巷都彌漫著一首英文流行歌，唱歌的是一位女性，她的嗓音高亢、激昂，時(shí)而溫柔、抒情，音樂(lè)充滿(mǎn)悲情和正義，即便是聽(tīng)不懂英文的人，似乎也能感受到歌者講述的那真摯的感情，這首歌便是惠特妮·休斯頓（Whitney Houston）演唱的《保鏢》主題曲《我將永遠(yuǎn)愛(ài)你》（I will always love you）。在那個(gè)電影院遠(yuǎn)不如今天普及的年代，憑兩張單位發(fā)的《保鏢》電影票似乎真的可以成就一段愛(ài)情，片中的男女主角，瑞秋和弗蘭克，也在很長(zhǎng)一段時(shí)間成為影迷心目中“最完美的一對(duì)”。

不只在中國(guó)，《保鏢》的電影選題似乎在全球都命中紅心，在1992年獲得了全球第二高的票房，那曲《我將永遠(yuǎn)愛(ài)你》，也在影片上映后獲得了格萊美、MTV等多項(xiàng)大獎(jiǎng)。即便是2012年休斯頓離世后，人們還在她的葬禮現(xiàn)場(chǎng)播放了這首經(jīng)典名曲，一個(gè)人、一首歌和她的銀幕形象，似乎都永遠(yuǎn)地定格在了1992年。不久，為了紀(jì)念休斯頓，也為了懷念那個(gè)英雄時(shí)代和那段經(jīng)典的愛(ài)情故事，倫敦西區(qū)的劇團(tuán)把《保鏢》改編成了一部現(xiàn)代的音樂(lè)劇，拿下英國(guó)戲劇勞倫斯·奧立維亞獎(jiǎng)，因?yàn)椤侗ｇS》的音樂(lè)劇，并不是簡(jiǎn)單的還原電影。

《保鏢》電影是一部典型的好萊塢式愛(ài)情故事，從今天的角度看，劇情夠不上緊張，情節(jié)也有些老套，然而真正能讓這部電影稱(chēng)為經(jīng)典的，是“一觸即發(fā)卻沒(méi)有觸發(fā)”的簡(jiǎn)單愛(ài)情。上世紀(jì)90年代初，美國(guó)的種族沖突仍不時(shí)發(fā)生，這部政治極度正確的電影似乎在當(dāng)年打破了某種銀幕觀念，黑人明星與白人保鏢，在愛(ài)情的催化下跨越了種族和階級(jí)。

此外，凱文·科斯特納（Kevin Costner）所飾演的男主因?yàn)槁殬I(yè)所限，糾結(jié)于事業(yè)與愛(ài)情之間，作為一部90年代的主旋律電影，它沒(méi)有過(guò)多的修飾和抒情，一切都是自然地由黑人明星歌手娓娓唱出。男演員科斯特納在拍攝前極力推薦休斯頓翻唱琳達(dá)·朗絲黛在1975年錄制的《我將永遠(yuǎn)愛(ài)你》，在聽(tīng)完后，休斯頓當(dāng)即決定讓制作人大衛(wèi)·福斯特將這首歌改成曲風(fēng)更為接近黑人靈歌（Soul）的流行曲。導(dǎo)演米克·杰克遜在片尾安排了彼時(shí)不尋常的半開(kāi)放式悲傷結(jié)局，讓影片充滿(mǎn)回味和遐想，加之那朗朗上口的流行歌曲作為點(diǎn)睛之筆，都讓《保鏢》成為一部經(jīng)典影片。

音樂(lè)劇版的《保鏢》用一種類(lèi)似于電影剪輯的舞臺(tái)語(yǔ)言，重新演繹了這個(gè)愛(ài)情故事，轉(zhuǎn)場(chǎng)和透視的切換甚至超越了平面銀幕所能表達(dá)的語(yǔ)言，制作人大衛(wèi)·伊恩（David Ian）和邁克爾·哈里森（Michael Harrison）認(rèn)為，“如果只是把故事原封不動(dòng)地搬到舞臺(tái)上，觀眾一定會(huì)拿電影去比較舞臺(tái)劇，然而舞臺(tái)劇的優(yōu)勢(shì)和現(xiàn)場(chǎng)感，卻是電影所不能帶來(lái)的”。

于是，他們開(kāi)始在阿德?tīng)柗苿≡翰逝牛麃?lái)了《奪寶奇兵》的“奧斯卡編劇”勞倫斯·卡斯丹，以及《陽(yáng)光男孩》的導(dǎo)演西婭·夏羅克等一起執(zhí)導(dǎo)。伊恩帶著一點(diǎn)遺憾說(shuō)道：“事實(shí)上，在7年前我們就開(kāi)始籌劃這部音樂(lè)劇，當(dāng)時(shí)的計(jì)劃是邀請(qǐng)惠特妮·休斯頓親自主演，然而，她的離開(kāi)終成為全組150多人的遺憾，她甚至都沒(méi)有機(jī)會(huì)來(lái)觀看這部音樂(lè)劇的上映，2012年，在《保鏢》上映20年后，也正是休斯頓剛離世不久，我們?cè)趥惗匚鲄^(qū)迎來(lái)了首演。”

選角曾讓伊恩和劇組頭疼，因?yàn)槟苷业揭晃绘敲佬菟诡D的黑人女歌手并非易事，伊恩說(shuō)：“我們需要找到一個(gè)新的瑞秋，讓她來(lái)演繹今天的保鏢故事。”于是，著名演員希瑟·戴德利（Heather Headley）、格洛里亞·奧尼蒂里（Gloria Onitiri），歌手貝弗莉·耐特（Beverley Knight）、亞歷山大·伊梅爾達(dá)（Alexandra Burke）等人先后成為瑞秋的扮演者。卡羅爾·斯坦奈特（Carole Stennett）最初飾演的只是卡羅爾的妹妹，在一系列演出后，劇組發(fā)現(xiàn)了這個(gè)年輕的女孩唱功竟然比“姐姐”還好。

斯坦奈特覺(jué)得扮演瑞秋，試著成為休斯頓，很像小時(shí)候的一個(gè)夢(mèng)，休斯頓曾經(jīng)是自己最喜歡的音樂(lè)偶像，如今卻可以像她一樣，站在舞臺(tái)上嘗試著用自己的方式飾演一出充滿(mǎn)音樂(lè)的《保鏢》。“這不會(huì)是什么壓力，反而像個(gè)動(dòng)力。”斯坦奈特說(shuō)，“我覺(jué)得《保鏢》的觀眾應(yīng)該更加關(guān)注改編，注重劇情，因?yàn)槲覀兯硌莸氖墙裉斓墓适拢贿^(guò)，愛(ài)情英雄主義就像是一個(gè)永恒的主題，雖然科技和世界變得很快，但是有些觀念，比如愛(ài)情，在人們心中的位置是難以撼動(dòng)的，我覺(jué)得《保鏢》的重現(xiàn)會(huì)引發(fā)起一些關(guān)于愛(ài)情的討論。”