功能對等理論分析《老友記》字幕翻譯

王嘯+陳穎穎

摘 要：本文以功能對等理論為指導，以美國情景喜劇《老友記》中的對話字幕翻譯為研究對象，將字幕翻譯的翻譯屬性和字幕特征融合在一起，討論字幕翻譯問題中的一般性與特殊性。在研究傳遞等值效果的字幕翻譯策略中，以求使譯入語觀眾能夠在觀賞影片時能夠更好地理解異國文化。

關鍵詞：字幕翻譯；功能對等；老友記

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-20--01

一、字幕翻譯的特征

Henrik Gottlieb教授提出的目前為止占比重最大且最重要的字母翻譯特征為：書面性、添加性、同步性、短暫瞬時性以及多符號性。

二、功能對等理論分析《老友記》字幕翻譯實例

《老友記》是美國NBC電視臺從1994年開播，并連續播放了10年的一部幽默情景喜劇，講述6位年輕人在美國紐約的生活、愛情和事業中的故事。其受歡迎程度不僅在美國，甚至被譯為各種語言出口到全世界，深受人們喜愛，劇中各種金句經典自然也給人們留下深刻印象，而字幕翻譯在這其中起到了不容置喙的關鍵作用。

例1：

Joey： No， no， no， don't you dare bail on me. The only reason she's goin' out with me is because I said I could bring a friend for her friend.

Chandler： Yes， I know， but her friend sounds like such a……

Joey： Pathetic mess？

—喬伊：你不能拋下我。她答應跟我約會就是因為我答應給她朋友帶一位男伴。

—錢德勒：我知道，但是她朋友好像是個十足的。。。

—喬伊：可憐蟲？

這個場景是情人節前夕，幾個朋友聚在咖啡館討論每個人的計劃時，喬伊和錢德勒的對話。三個no連續使用表達出了喬伊此時的心態定是焦躁不安的，他怕錢德勒違約放他鴿子。但字幕并未將三個no翻譯出來，因為喬伊在劇中的定位是一個魅力十足的花花公子，身邊從來不缺約會對象，在此對話中，即使錢德勒有決定權，但喬伊還是占有主導地位，說話時中氣十足。如將其譯為“不不不，你不能拋下我！”則會使得語境變化，就像喬伊在央求錢德勒一般，此處減譯合乎功能對等理論中的“自然”，使觀眾更好地以劇中人物角度出發而獲得良好的觀看體驗。對話末尾的pathetic mess原意為可憐的、討厭的人，mess在俚語中意為討厭的人。此處字幕翻譯為“可憐蟲”，譯者采用了意譯的策略，也就是相對自由發揮，保存了原文內容，并不拘泥于形式，不僅讓字幕變得活靈活現，且使上下文連貫通順，符合漢語說話習慣，使觀眾更樂于接受。

例2：

Ross： here's a wacky thought. Um， what's say you and I give it another shot？ No no no， I know what you're gonna say， you're a lesbian. But what do you say we just put that aside for now you know？ Let's just stick a pin in it， ok？

Carol： You know that thing you put over here with the pin in it？ It's time to take the pin out.

—羅斯：我有個瘋狂的念頭。我們再試一次好嗎？我知道你要說你是個女同志。但何不將它暫時擱在一旁？完全不去想它。

—卡羅爾：你要知道，暫時放置一旁的事，遲早會浮現的。

這個場景是羅斯和他前妻間的對話，在情人節兩人的伴侶都各自有事離去，兩人坐在一起，羅斯難舍舊愛，想與其前妻復合，但卡羅爾理智地委婉拒絕了羅斯。在對話中，羅斯想拋開兩人間的矛盾，“stick a pin in it”，意為在上面按一個圖釘，羅斯在視頻中也同樣做出了按圖釘的動作。而譯者此處將其翻譯為“完全不去想它”，作暗喻處理。在功能對等理論中，奈達提倡意合比形合更為重要，羅斯要按上圖釘“釘死”的事，是要將其沉下水面，永不見天日，此處意譯的處理合情合理，能夠使觀眾對影片的理解程度更上一層，同時對美國的文化及表達方式有所了解。

在卡羅爾的回應中，譯文接上文羅斯的暗喻，將“the thing you pin in it”譯為放置一旁的事，同樣做了暗喻處理。如果此處直譯成“你用圖釘釘上的事兒”，一來太過直白，會影響觀眾觀影體驗，造成觀眾對劇情存疑惑。二來不能達到字幕翻譯追求的書面性，也違背功能對等理論中的“自然”原則，只是追求形式會掩藏源語言的文化意義并阻礙文化交流。而卡羅爾最后一句“its time to take the pin out”雖然也做了暗喻處理，但卻譯為“浮出水面”，更為貼切對話意義。

字幕翻譯在國內還沒有一個立正的標準去核實檢驗作品的好壞程度，但同時字幕翻譯也是一種類型的文本翻譯。本文通過對幾個實例的分析，結合功能對等理論在其中的應用，證實了今后的字幕翻譯工作能夠以理論為指導更好地進行，進而為觀眾呈上更佳的作品。

參考文獻：

[1]Delabastita， D. 1989. Translation and Mass communication： Film and TV Translation as Evidence of Cultural Dynamics. Babel 35 （4）. 193-218.

[2]錢紹昌.影視翻譯-翻譯園地中愈來愈重要的領域[J].中國翻譯，2000（1）.

[3]吳文安.功能翻譯理論與文學翻譯[J].廣州大學學報，2003（6）.