羅爾德·達爾和他的巧克力王國

羅爾德·達爾和他的巧克力王國

Roald Dahl and His Love of Chocolate

羅爾德·達爾是當代最重要的奇幻文學作家之一，是英國著名的兒童文學作家，一生從事寫作幾十年，創作出了許多老少咸宜的奇妙故事，如《查理和巧克力工廠》《詹姆斯與大仙桃》《好心眼巨人》《女巫》《了不起的狐貍爸爸》《瑪蒂爾達》等，其魔力早已超越語言和國界，同時他本人的傳奇經歷也像童話里的人物一般擁有神奇的力量。想象力無比豐富的他一直保持著一個習慣——吃巧克力，或許這也在某方面幫助了他取得如此大的成就？

Roald Dahl was the author of Charlie and the Chocolate Factory, Matilda, The BFG注1, and a1)treasury of2)original,3)evergreen, and beloved children’s books. He remains for many the world’s No. 1 storyteller. He was once a4)spy, a fighter pilot, a medical inventor, and also a chocolate historian.

Roald Dahl was such a fan of chocolate that he devoted a whole chapter to it in The Roald Dahl Cookbook. Every night after dinner, Roald Dahl would offer his5)fellow6)diners a chocolate from a little red box. After all, Roald took his chocolate very seriously7)indeed—just take a look at his History of Chocolate.

On the table in Roald Dahl’s writing8)hut, there is a collection of strange and wonderful items. One of these looks like a9)cannonball, grey and fitting into the palm of one hand. It’s nota cannonball, though. It is actually a ball made of hundreds and hundreds of silver foil wrappers. When Roald was working for Shell Oil注2in London, he used to have a chocolate bar with his lunch. Every time he had one, he would add the wrapper to this ball.

Roald kept this ball on the desk along with other things that10)inspired him, or reminded him of his earlier days. Maybe he was even looking at it while he wrote some of the scenes in Charlie and the Chocolate Factory.

詞組加油站

devote…to…

把……獻給……，把……用于……

take…seriously 認真對待……

take a look at 看一看……

hundreds and hundreds of

成百上千的……

silver foil wrapper 銀箔包裝紙

remind sb. of 使某人回想起……

1) treasury ['tre??r?] n. 寶庫，寶藏

2) original [?'r?d??nl] adj. 獨創的，新穎的

3) evergreen ['ev?gri?n] adj. 不衰的，永久的

4) spy [spa?] n. 間諜，密探

5) fellow ['fel??] adj. 同伴的

6) diner ['da?n?] n. 用餐者

7) indeed [?n'di?d] adv. 的確，真的

8) hut [h?t] n. 小屋，木屋

10) inspire [?n'spa??] v. 鼓舞，啟迪

羅爾德·達爾是《查理和巧克力工廠》《瑪蒂爾達》《好心眼巨人》等作品的作者，他寫下了一大批別出心裁、經久不衰、廣受讀者喜愛的兒文學作品。他一直被人們選為世界第一的故事家。他還曾當過間諜、戰斗機飛行員、醫學發明家，并對巧克力的歷史進行過研究。

羅爾德·達爾對巧克力十分癡迷，在《羅爾德·達爾的食譜》一書中，他花了一整個章節來講述巧克力。每次晚餐過后，羅爾德·達爾都會從一個紅色小盒子中拿出巧克力與用餐的人們一同分享。別忘了，羅爾德對待巧克力的態度可是很嚴肅的——看看他寫的《巧克力的歷史》就知道了。

在羅爾德進行創作的小屋中，有一張桌子，上面擺放著他收藏的奇珍異寶。其中有一樣看起來像一個炮彈，呈灰色，大小和一個巴掌差不多。然而它并不是炮彈，而是一個用成百上千張銀箔包裝紙裹成的球。羅爾德在倫敦殼牌石油公司任職時，經常會在午餐時吃上一根巧克力棒。每次吃完后，他都會把巧克力的包裝紙包在這個球上。

羅爾德將這枚銀箔球和其他物品放在了一起，因為這些東西總能給他靈感，或是讓他回憶起以前的日子。或許在創作《查理和巧克力工廠》的某些場景時，他就正看著那枚銀箔球。

注1：《查理和巧克力工廠》（Charlie and the Chocolate Factory）、《瑪蒂爾達》（Matilda）和《好心眼巨人》（The BFG）是羅爾德知名度最高的三部作品，曾獲得多項大獎，并多次被改編成電影。

注2：荷蘭皇家殼牌集團（Royal Dutch/Shell Group of Companies），目前世界第一大石油公司，其總部位于荷蘭海牙和英國倫敦，由荷蘭皇家石油與英國的殼牌兩家公司合并組成。羅爾德曾工作的殼牌石油公司便屬于如今的該集團。