就“蜞乸”說“×乸”類詞

摘 要：現代漢語普通話中不用的詞“乸”，在方言中卻隨處可見?！膀鄟p”作為方言中較常用的一個詞，應用于當地人的生活與言語交際中。“蜞乸”一詞和“X乸”結構所構成的系列經歷了諸多發展階段，雖然義項單一，在感情色彩上卻褒貶不一，擁有獨特的發展淵源。從“蜞”和“乸”的意義結合以及它們組合的結構出發來進行討論，具有一定的研究價值。

關鍵詞：“蜞” “乸” “X乸” 歷史淵源 感情色彩

一、引言

筆者無意間在廣州老城區荔枝灣博物館發現了一首民謠，內容如下：

捉蜞乸

兄弟落涌捉塘虱，蜞乸吸咬弟“屎忽”；

哇哇驚叫求兄助，捉住蜞乸要“折骨”。

從這首民謠的內容來看，“蜞乸”所指應是一種會咬人的蟲類。但它具體指什么，在翻遍了所有的字典辭書后，仍沒有發現這個詞的直接解釋。后來才知道它是一個方言詞。本文旨在探討“蜞乸”一詞的釋義以及“X乸”結構的由來及其適用范圍。

二、“蜞”的釋義

《現代漢語詞典》（第6版）[1]中，“蜞”沒有義項，只是給出見“蟛蜞”?！绑豺唷保好~。螃蟹的一種，體小，頭胸甲略呈方形。生活在水邊泥穴中?！稘h語大字典》[2]也沒有直接給出“蜞”的解釋，而是說“蜝”同“蜞”?！队衿はx部》：“蜝，蟚蜝也。”《集韻·之韻》：“蜝，蟚蜝。似蟹，通作蜞。”又《之韻》：“蜞，水蛭也。通作蜝?！彼蝹麟拧缎纷V》上篇：“蔡謨字明道，初渡江，見蟚蜝，大喜曰：‘蟹有八腳，加以二螯。令烹之。旣食，吐下委頓。”按：《晉書·蔡謨傳》作“蜞”。由此可知“蜞”和“蜝”同義。又《四庫全書·經部》[3]卷二十：“蜞，渠之切。似螖不可食?！边@也說明了蔡謨為何“既食，吐下委頓”?！督洸俊肪砣骸八未笳?，長尺呼馬蛭，亦呼馬蜞，蜞，即古語蟣也。又別其所生，有石蛭、草蛭、泥蛭之異，并能傳著人及牛馬股間咂其血。甚者，入肉中產育為害，耘者猶以為苦楚。”又《四庫全書·經部》[3]卷三十八：“蜞，渠之切。蟲名，水蛭也?！泵鞔櫰鹪凇犊妥樥Z·紀蟲》[4]中記載：“[蟲]在水中者曰蜞，又曰蛭，俗曰馬蝗。”這些解釋都說明“蜞”就是水蛭，即螞蟥。

三、“乸”的釋義及其與“毑”的異同點

（一）“乸”的釋義

“乸”，普通話里沒有這個字，它存在于方言中。在各方言區，讀音有區別：A.客家話：[海陸豐腔]ma2 zia3 [陸豐腔]ma3 [客英字典]ma2 [臺灣四縣腔] ma2 zia3 [寶安腔]ma2 B.粵語：naa2

對于“乸”的釋義，多種漢語及方言詞典給出了相關定義。如：《漢語大字典》[2]將“乸”定義為“方言。表示母的，雌的。一般用在動物名詞后面表示其為雌性。如：雞乸（母雞）；牛乸（母牛）。個別植物也可以用它表示雌性。如：水瓜乸（母木瓜）等。又母體。陳殘云《香飄四季》第三十章：‘好比掘芋頭，連仔帶乸一起要?！薄稘h語大詞典》[5]將“乸”定義為“方言。母的；雌性的?！鼻遗e《中國歌謠資料·哥妹趕鴨到湖心》例：“哥妹同心養鴨乸，保證鴨乸養肥大?！薄冬F代漢語詞典》（第6版）[1]釋義為“<方>雌的；母的：雞～（母雞）?！薄秾嵱梅窖栽~典》[6]（P187）釋義為“<粵>母的；雌的：十只牛有六只～。︱雞～。”《漢語方言常用詞詞典》[7]（P399）釋義為“粵方言[na35]母的；雌的。例：十只牛有六只乸。②用在動物名稱后面，表示雌性。例：雞乸（母雞）︱老拱遠遠地退出來朝張三罵道：‘真是養大狗崽咬狗乸！（《邊疆文藝》1979年第4期）見于《廣州話方言詞典》。”上述詞典中的“乸”都包含同一義項，即“母的；雌的”。這一解釋有何依據呢？我們將對“乸”字進行字形分析。因為漢字屬于表意體系的文字，其中由兩個或兩個以上的偏旁組成的合體字占了絕大多數。根據漢字的這一特征，運用偏旁分析的方法，因形求義，亦是我們祖先使用已久的有效方法之一。宋吳曾《辯誤錄》卷下引宋景文公云：“凡義有未通者，當以偏旁考之?！保ù苏Z亦見于吳曾的另一部著作《能改濟漫錄》卷五所引）即是指偏旁分析法而言。

將“乸”拆分成“也”和“母”兩部分?！耙病?，按《說文·乙部》[8]：“也，女陰也?！奔磁陨称鳌Ｓ帧墩f文·女部》[8]：“母，牧也。從女，象褱子形。一曰象乳子也?！倍斡癫米ⅲ骸耙曛材苌詥⒑笳呓栽荒??！辈鸱趾蟮膬刹糠纸涍^釋義，都與女性或者雌性分不開，所以對于“乸”字的理解也更加清晰。這個字相對于那些在字典辭書中找不到任何解釋的俗字來說，較為簡單。

（二）“乸”和“毑”的異同點

在《四庫全書》（檢索版）[3]里檢索“乸”，會出現“乸（毑）”的情況，所給出的解釋全都是關于“毑”字，這是否說明“乸”和“毑”是同一個字呢？答案是否定的。首先，讀音不同?！皻病?，按《集韻》當為“子野切，上馬精。又子我切?！逼浯?，其義同“姐”，是方言詞，“母親”義?！稄V雅·釋親》：“毑，母也?！睋都崱ゑR韻》：“姐，《說文》：‘蜀謂母曰姐。淮南謂之社。古作毑?！庇帧钝另崱罚骸澳罚恫┭拧罚骸畾?，母也?；蜃鹘??！薄墩滞āの悴俊罚骸皻玻既撕裟浮！睋朔治?，“乸”和“毑”確實有共同之處，《漢語大詞典》[5]里也提到“乸”亦作“毑”，舉《中國歌謠·看牛哥》例：“二月看牛雨漣漣，牛毑帶子跑到別人田?！痹ⅲ骸芭玻概??！惫P者認為只有當“乸”和“毑”在含有“孕育者”義的情況下可通用。但它們是兩個字，分別代表著不同的意思且用法也有區別。

四、“蜞乸”釋義及“×乸”類詞的由來

“蜞乸”一詞，雖然不見于現代漢語，但在方言中卻較為普遍。根據上文的分析，我們可以明顯注意到“乸”所代表的是性別，“蜞乸”即“雌性的水蛭”。從“蜞乸”一詞出發，我們會發現一個重大問題，那就是：“性別詞和動物名/牲畜名”的位置關系，詞序不同但意義相同。按照現代漢語的習慣，一般都會將性別詞放在動物名/牲畜名前面，如“公雞、母雞、公豬、母豬”等。性別詞后置是從什么時候開始的，我們不得不追溯到早期漢語。在現存的早期文獻中，只用一個字來表示這種復名的概念。例如：“牡”的意思是“雄性+走獸”，“雌”的意思就是“雌性+飛禽”等等。在《急救篇》中有許多類似的例子，簡單列舉如下：endprint

牡：公的家畜 牝：母的家畜

骍：赤黃色的馬 騩：淺黑色馬

騅：蒼白雜色馬 駁：毛色不純馬

驪：深黑色馬 駒：小馬

豕：小豬，或豬的總名 豚：初生的小豬

《急救篇》是西漢時的童蒙識字課本，反映了西漢及之前漢字和漢語的基本使用情況。從上面的例子可以看出早期漢語以單音字為主，各種牲畜或動物的名稱都是賦予單字以不同的意義加以區分的。

單名制牲畜名在漢語歷史上運用了很長時間，即使是在后來復合制牲畜名大量出現的情況下，也并未被完全淘汰。下面是出自唐代文獻中的例句：

冬十月，耕牛為寒，筑宮納而皁之。建之前日，老儂請乞靈于土官，以從鄉教。予勉之而為之辭：四牸三牯，中一去乳。天霜降寒，納此室處。（唐·陸龜蒙《甫里集》卷一六《祝牛宮辭并序》）

從文獻實際用例來看，復名制牲畜名是主流，雖然它比單名制牲畜名出現得晚，但其出現的時間也比較早。在甲骨文中，“牡”和“牝”用在其他牲畜名前表性別義，相當于后世的“公”和“母”。在《尚書》《詩經》《左傳》及其他先秦文獻中，這種用法開始增多，漸成主流。下面舉幾個漢代以前的例句：

（1）乙未卜：今日王狩光，擒？允獲牝虎二、兕一、鹿廿一、豕二、麋百廿七、虎二、兔廿三、雉廿七。（《合集》10197）

（2）人有言曰：“牝雞無晨。牝雞之晨，惟家之索。”（《尚書·牧誓》）

（3）雄雉于飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊祖。（《詩經·邶風·雄雉》）

（4）雄雉于飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。（同上）

（5）南山崔崔，雄狐綏綏。（《詩經·齊風·南山》）

“蜞乸”這種“動物名+性別詞”的后置復名制動物名的出現要比前加復名制在時間上要晚一些，且在文獻中時隱時現，并非主流。從先秦時期的類詞組合到唐代完全成詞，經歷了一個比較復雜的變化過程。

（6）牛大牝十，其六毋（無）子，眥嗇夫、佐各一盾。羊牝十，其四毋（無）子，眥嗇夫、佐各一盾。（《睡虎地秦墓竹簡·秦律雜抄》）

（7）牡，畜父也。從牛土聲。（《說文解字·牛部》）

（8）臨川東興有人入山，得猿子，便將歸，猿母自后遂至家。（《搜神記》卷二〇）

（9）獨山州，雞公關，鴨公關，小河在城西南三十里，設有塘汛。（《貴州通志·獨山州》）

從上述例句可以看出，當“牲畜名/動物名+牝/牡”時，其牲畜的名稱義被前面的牲畜名稱消解，只保留性別及成年、有子女義；當“牲畜名+性別詞/父母”時，是將人類用“公、翁、母”稱呼成年男性或女性的稱謂轉移到對動物的稱呼上。既表明了性別義，也含有與“子、兒”對應的父母、長輩義；當“蜞乸”類詞用于人名和地名，則“公、翁、母”等原有的父母、長輩、有子女等義均被消解，完全轉化為一個性別義詞語。

五、“×乸”類詞的感情色彩義

“×乸”組合表示“性別、稱謂”等義具體在何時出現，上文已作出解釋。其義在其原有的基礎上有所延伸，使用范圍也得義擴展。“×乸”類詞體現出兩種感情色彩義：

（一）中性色彩義

“×乸”類詞作為中性詞出現的頻率較高，可分為以下幾種情況：

1.“×乸”本用于表示動物牲畜的性別，常用于指動物，“乸”與“公”相對，指雌性。如：

牛乸（母牛） 豬乸（母豬） 雞乸（母雞）

鴨乸（母鴨） 狗乸（母狗） 馬乸（母馬）

老虎乸（母老虎） 貓乸（母貓）

2.泛性詞尾，多用在一些昆蟲、蔬菜名稱之后，無關乎性別。如：

虱乸、蛤乸、芋頭乸、姜乸

（二）貶義色彩義

在客家話中，“×乸”可用來表示具有各種特征的女性，有貶義色彩，如：“大豹乸（兇惡的女人）、老虎乸（兇惡的女人）”。另外，在紅船時代粵伶藝名中也巧妙地體現出這種稱呼的巨大差別來。他們的藝名一般與所習行當相吻合，行當與行當之間界限分明，尤其是女性扮演者如花旦、女丑等，藝名較之其他行當更為講究。如花旦之“美人某”“貴妃某”“扎腳某”；女丑專門扮演詼諧風趣的老年婦人，或不正派的媒婆、鴇母、惡家姑等，故藝名多取“婆乸某”“鬼馬某”等，如：“婆乸賀、婆乸東、婆乸同、婆乸三、婆乸洪、婆乸榮、婆乸松、婆乸成”，即以“婆乸+姓氏”的形式出現，帶有較強的貶義色彩。值得注意的是，“×乸”可以不受年齡限制，如：“阿玲乸、阿紅乸”。

六、結語

漢語普通話中沒有的字，在漢語方言中可能會找到它們的存在，它們的用法普通又特別，它們的存在給語言增添了更多的活力。雖說“乸”與普通話里的“公”“母”“雄”“雌”等的用法有著許多共通之處，但它也經歷了特有的歷史發展過程，擁有著獨特的感情色彩。這都需要我們在學習的過程中深入地追求本源，更好地體會漢語的精妙所在。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第6版）[Z].北京：商務印書館，2012.

[2]徐中舒.漢語大字典（縮印本）[Z].武漢：湖北辭書出版社；成都：四川辭書出版社，1995.

[3]四庫全書（文淵閣本）[Z].上海：上海古籍出版社，1987.

[4][明]顧啟元.客座贅語[M].上海：上海古籍出版社，2012.

[5]羅竹風.漢語大詞典（縮印本）[Z].上海：漢語大詞典出版社，1997.

[6]韓品夫.實用方言詞典[Z].天津：天津人民出版社，1996.

[7]閔家驥.漢語方言常用詞詞典[Z].杭州：浙江教育出版社，1991.

[8]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[9]李藍.“雞公”類詞的共時分布與歷時演變[J].語文研究，2014，（4）.

[10]黃偉.紅船時代粵伶藝名探微[J].戲曲藝術，2009，（4）.

[11]劉立恒.河源水源音中的名詞詞綴[J].語文學刊，2010，（8）.

（黃亞英 廣東廣州 暨南大學文學院 510632）endprint