認知隱喻視角下的“一帶一路”對外話語體系語言特色研究

摘 要：“一帶一路”戰略的提出對沿線國家的經濟發展和社會穩定起到了積極的推動作用，也為我國對外話語體系的研究提出了新的課題。本文在概念隱喻理論框架下，以習近平主席有關“一帶一路”系列重要講話為語料，從中歸納出了友誼隱喻、植物隱喻、建筑隱喻、顏色隱喻、器物隱喻、音樂隱喻等六大類型，并結合具體實例分析了其在“一帶一路”對外話語體系中所表現出的語言特色及其重要作用。

關鍵詞：一帶一路 概念隱喻 對外話語體系 語言特色

一、引言

近年來，為促進世界和平和推動世界各國經濟穩定發展，我國積極倡導并實施了“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”重要戰略（簡稱“一帶一路”）?！耙粠б宦贰钡奶岢鲆呀浀玫搅搜鼐€許多國家的支持和響應，這也對我國對外話語體系的研究提出了新的課題，有助于提高對外交流的效率和價值。近年來學者們從不同的視角對“一帶一路”戰略進行了分析和研究。有學者從政治外交關系的視角來研究“一帶一路”戰略中我國的對外關系（楊思靈，2015；李景治，2016等）；一些學者從對外經濟合作方面探討了在“一帶一路”政策下我國與沿線國家的經濟交流合作的前景、路徑等問題（孫靚瑩、邱昌情，2016等）；也有學者從文化視角來研究有關“一帶一路”政策的文化開放等問題（雙傳學，2016；李康化，2016等）；另外有一些學者從教育的視角來探討研究在“一帶一路”戰略中我國教育領域的發展戰略、政策等（王烈琴、于培文，2017；林健、胡德鑫，2016等）。然而從隱喻視角分析“一帶一路”戰略的論著屈指可數。鑒于此本文以習近平主席的“一帶一路”對外系列重要講話①為例，從認知語言學隱喻視角分析“一帶一路”對外話語體系的語言特色。

二、“一帶一路”對外話語體系中的隱喻類型及其分析

隨著認知語言學隱喻研究的不斷加深和相關理論的不斷完善，眾多學者基于認知語言學隱喻的理論探討、研究諸多領域中的隱喻現象。

根據概念隱喻理論，用一種事物（始源域）來理解或者體驗另一種事物（目標域）不僅是用來提高口頭或書面語篇文學價值的一種語言裝飾，也是組織思考過程本身的一種重要的認知現象（Lakoff&Johnson，1980：5）。隱喻作為一種認知方式，它以具體的事物（始源域）通過隱喻映射來認知并理解抽象的事物（目標域），這兩種事物之間存在一定的相似性，正是由于事物之間的相似性，因此隱喻現象才能得以產生，人們也容易理解。

隱喻的研究范圍已經從它本身特有的認知功能擴展到隱喻在社會語篇中所具有的重要交際功能。在政治語篇中，隱喻的使用非常普遍，它不僅能言簡意賅地表達說話人的重要觀點和思想，而且能夠渲染現場氣氛并為交際目標的實現提供幫助。Chilton和Schaffner（1997：221-222）非常關注隱喻在政治語篇中的使用，指出：“隱喻不僅僅是修辭上的錦上添花，而且是形成和傳遞某些棘手問題的認知手段。就政治家的交流而言，隱喻能使他們避免直接提及而傷及臉面。”本文將在概念隱喻理論框架下，以習近平主席的有關“一帶一路”系列重要講話為語料，分析我國“一帶一路”對外話語體系的語言特色。

通過對習近平主席有關“一帶一路”系列重要講話的分析，其中的隱喻可以分為以下六種類型。

（一）友誼隱喻

所謂友誼隱喻，主要是通過隱喻這一認知方式把抽象事物間的親密關系喻指為朋友、伙伴間的友情這一親密關系。在政治語篇中不乏這一隱喻的使用，下面結合具體實例進行分析。

（1）習近平指出，中烏雖然相距遙遠，國情各異，但建交28年來，雙方始終堅持平等相待，開展互利合作，成為好朋友、好伙伴。（習近平同烏拉圭總統巴斯克斯會談節選）

“一帶一路”戰略的實施旨在加強各國間的交往和合作，加深彼此間的友好關系。例（1）將中烏兩國之間的互利合作所形成的關系喻指為“朋友”之間的親密關系，使目標域——“國家”這一抽象概念通過始源域——“朋友”具象化之后，中烏兩國之間的關系立即升級。“友誼”隱喻的使用不僅能夠清晰地表達相關政治概念，而且可以使聽眾更容易接受和理解，以此達到事半功倍的效果。

（2）中國發展前景會愈發美好，“一帶一路”朋友圈國家會愈發繁榮，百姓生活也將愈發安康。（習近平為“一帶一路”劃重點“朋友圈”國家共享繁榮惠利）

眾所周知，“一帶一路”沿線涉及65個國家，由我國積極倡導的“一帶一路”得到沿線眾多國家的積極響應和參與。“朋友圈”作為一個網絡新詞已經家喻戶曉，它主要是指微信好友之間的分享各種事物的圈子。例（2）中將“一帶一路”沿線的“參與國家”通過隱喻喻指為“朋友圈”國家，表明參與到“一帶一路”重大戰略的國家間的關系如同“朋友圈”中“好友”關系一樣親密。

（二）植物隱喻

在概念隱喻理論中，可以通過使用“植物”隱喻來認知和理解相對抽象的概念，主要是把相關概念通過“植物”本身所具有的特點表現出來。例如：

（3）“一帶一路”建設已經初步完成規劃和布局，正在向落地生根、深耕細作、持久發展的階段邁進。（習近平在烏茲別克斯坦最高會議立法院的演講）

例（3）將“一帶一路”戰略的提出、實施、取得成就的過程通過隱喻表現為植物需要經歷的播種、發芽以及要對土地進行耕作之后才能夠茁壯成長這一過程。當前由我國倡導的“一帶一路”戰略的規劃和布局已經初步形成，就如同植物的種子已經播種完畢，即將進入到生根發芽的階段，期間它需要人類的呵護和細心的照料，譬如，加強國家間合作、深化國家間交流、打破國家間貿易壁壘等。例（3）通過植物隱喻的方式闡述了我國“一帶一路”目前建設的狀態，也說明了“一帶一路”的建設需要沿線國家的共同努力，最終向持久發展的階段邁進。

（4）貧瘠的土地上長不成和平的大樹，連天的烽火中結不出發展的碩果。對亞洲大多數國家來說，發展就是最大安全，也是解決地區安全問題的“總鑰匙”。（習近平在亞洲相互協作與信任措施會議第四次峰會上的講話）endprint

例（4）將人們對和平的“期望”用隱喻比作“大樹”，從中可以看出人們希望“和平”像“大樹”一樣具有強大的生命力。將發展的“光明前景”用隱喻比作“碩果”，始源域（碩果）的具象化和生活化使抽象的目標域（發展的光明前景）更容易被人們感知和理解。和平與發展已經成為當今時代發展的兩大主題，發展是和平的重要保障，和平是發展的基本前提。就像例句中提到的一樣，“和平的大樹”與“發展的碩果”兩者相輔相成。一方面，要想讓經濟的發展結出碩果就得讓和平的大樹茁壯成長；另一方面，和平大樹的茁壯成長需要經濟的發展提供養分。從整體來看，通過隱喻的使用將和平與發展這一復雜抽象的政治經濟關系具象化、明朗化。這一植物隱喻在世界范圍內具有廣泛的共同認知基礎，這將對“一帶一路”事業推進過程中我國發展理念在國際上的傳播起著積極的推動作用。

（三）建筑隱喻

在政治語篇中存在著大量的“建筑”隱喻，其主要是通過“橋梁”“臺階”等來表達相對抽象的概念。在習近平主席有關“一帶一路”的重要講話中不乏此類隱喻。例如：

（5）我這次歐洲之行，就是希望同歐洲朋友一道，在亞歐大陸架起一座友誼和合作之橋。（習近平在比利時布魯日歐洲學院發表重要演講）

眾所周知，“橋梁”本是溝通被河流隔開的兩塊區域間的渡河工具。如今，人們喜歡把朋友間的友情以及人們之間的交流合作用“橋梁”隱喻表達出來。中國和歐洲分別屬于亞歐大陸東西兩端，中國在古代通過“絲綢之路”早已和歐洲進行了經濟、文化等方面的交流和合作，當今我國的“一帶一路”戰略為中歐雙方提供了共同發展合作的機會，中歐雙方將通過“一帶一路”平臺的搭建加強交流、深化合作，收獲友誼?！耙粠б宦贰本腿缤趤啔W大陸之間建起的“大橋”，為中歐之間開辟了一條康莊大道。

（6）要建造經得起風雨考驗的亞洲安全大廈，就應該聚焦發展主題，積極改善民生，縮小貧富差距，不斷夯實安全的根基。（習近平在亞洲相互協作與信任措施會議第四次峰會上的講話）

“大廈”是給人們提供遮風避雨并且能夠保障人身安全的重要建筑物?！鞍踩沫h境”可以保障人民的生命、財產安全、穩定社會秩序，社會的發展離不開“安全”這一重要保障。例（6）中目標域“安全環境”通過概念隱喻中的映射通過始源域“大廈”體現出來。在“一帶一路”的建設中，亞洲各國應該利用好“一帶一路”這一平臺提供的便利和保障全力以赴發展自身，為整個亞洲地區的“安全環境”建設提供支持，以此為經濟的發展保駕護航。

（7）去年9月，我同哈西娜總理在紐約出席聯合國成立70周年系列峰會期間舉行了友好會晤，雙方一致同意全面拓展各領域合作，共同推進“一帶一路”和孟中印緬經濟走廊建設，推動兩國關系早日邁上新臺階。（習近平在孟媒發表署名文章：讓中孟合作收獲金色果實）

“臺階”本是屬于建筑物中用磚、石、混凝土等筑成的一級一級供人上下的構筑物。例（7）通過隱喻的認知方式，用“新臺階”來表示中孟兩國更加親密的友好關系。中孟雙方在利用“一帶一路”這一平臺之后，兩國之間的政治、經濟、文化等交往日益加深，雙邊合作進一步加強，兩國間的關系將進一步提升。

（四）顏色隱喻

顏色隱喻主要是指在相關語篇中，基于顏色在某種具體文化背景下所具有的特殊意義，通過使用“顏色”術語來表達相關的抽象概念。例如：

（8）我們要著力深化環保合作，踐行綠色發展理念，加大生態環境保護力度，攜手打造“綠色絲綢之路”。（習近平在烏茲別克斯坦最高會議立法院的演講）

綠色主要是指大自然中花草樹木本身所代表的顏色，在中國文化乃至世界文化環境下都代表著積極、健康等正面含義。近年來，由于各國環境問題日益突出，人們開始關注到經濟發展過程中所出現的環境污染等問題。為解決這一問題，我國也提出了相關政策，如：“發展綠色經濟、加強節能減排”等?！熬G色”一詞被廣泛運用到有關經濟發展的領域中，用“綠色”一詞來體現“保護環境”的理念，這已被國際社會所接受。例（8）中“綠色發展理念”和“綠色絲綢之路”都通過隱喻的方式體現了我國著重強調“保護環境”在經濟發展中的重要性。

（9）中方支持葡萄牙積極參與“一帶一路”倡議，鼓勵雙方加強海洋科研、港口物流建設等“藍色經濟”領域合作。（習近平會見葡萄牙總理科斯塔）

例（9）中運用“藍色經濟”來表達海洋經濟，目的域“海洋”通過始源域“藍色”體現出來?！昂Ｑ蟆闭宫F給人們的最大特點就是浩瀚無邊和它本身的蔚藍色，通過使用“藍色”這一隱喻，再結合句中語境我們能夠了解到句中的“藍色經濟”就是指海洋經濟領域，“藍色經濟”這一政治概念可以生動、形象地呈現給人們。

（10）我相信，只要中孟兩國人民共同努力，中孟合作必將收獲更加豐碩的金色果實?。暯皆诿厦桨l表署名文章：讓中孟合作收獲金色果實）

隨著“一帶一路”戰略的提出，沿線國家的合作越來越深，中方也希望中孟兩國人民在“一帶一路”戰略進程中不斷努力，深化兩國間的合作關系，也更加期待因為合作所取得的累累碩果。例（10）中提到的“金色果實”主要是指中孟合作后所取得的成就，使人不禁聯想到秋天果樹上掛滿金色果實的豐收景象?！敖鹕麑崱边@一詞通過隱喻的方式，暢想了中孟合作后所取得的巨大成就，這為增強兩國的合作樹立了信心。

（五）器物隱喻

器物，嚴格來說應該是日常生活中常見的器物，正因為其常用性，人們對之非常熟悉，也常常作為隱喻的始源域，下面結合政治語篇中的實例進行分析。

（11）以建設融資平臺為抓手，打破亞洲互聯互通的瓶頸。（習近平在“加強互聯互通伙伴關系”東道主伙伴對話會上的講話）

“抓手”主要是指人手可以把持的部位，例如：公共汽車車廂里的“抓手”、包裝禮品的“抓手”等。鑒于“抓手”在現實生活中的關鍵性和重要性，其語義可引申為“突破點”“切入口”。例（11）中把目標域“突破口”和“切入口”通過隱喻的方式具象化為“抓手”，即在“一帶一路”建設中應該抓住“融資平臺”這個重點，為經濟的發展提供強大動力，將其比作“抓手”，非常形象且易被人理解。“瓶頸”即瓶口處狹窄的部分，生活中通常將“瓶頸”引申為“易生障礙的地方”或者“整體中關鍵性限制因素”。句中把目標域亞洲互聯互通的“主要障礙”用始源域“瓶頸”一詞體現出來，形象地闡述了相關的政治概念，人們也容易理解。endprint

（12）亞洲各國多是發展中國家，普遍缺乏建設資金，關鍵是盤活存量、用好增量，將寶貴的資金用在刀刃上。（習近平發表《聯通引領發展伙伴聚焦合作》的重要講話）

所謂“刀刃”，就是刀具的“刀口”處，是其發揮作用的關鍵部位，刀刃的好壞決定了其品質的優劣?！暗度小弊鳛椤暗毒摺钡闹匾糠滞ǔＳ脕碇甘挛锏年P鍵部分或者重要方面。在“一帶一路”圈子中的亞洲國家應加強交流、有機妥善地處理資金，用全面統籌資金的“利刃”為經濟發展的披荊斬棘。例（12）中用“刀刃”這一“器物”隱喻形象地說明了資金優化配置的重要性。

（六）音樂隱喻

音樂所涉及的內容比較廣泛，關于音樂方面的隱喻在現實生活中也常常涉及，下面結合習近平主席有關“一帶一路”系列重要講話對音樂隱喻進行解釋說明。

（13）綠色，可以說是21世紀全球經濟可持續發展的主旋律。（習近平為“一帶一路”劃重點“朋友圈”國家共享繁榮惠利）

“主旋律”是指一部音樂作品或樂章的旋律主題。改革開放之后其意義引申為社會意識形態的基調和重要精神，被廣泛地運用到政治語篇中?！熬G色”作為我國經濟健康持續發展的重要理念，對世界各國經濟的可持續發展具有重要的帶動作用。例（13）通過使用隱喻，將“綠色發展理念”的重要地位用“主旋律”這一音樂概念表現出來。這是因為“綠色發展理念”在“一帶一路”建設中是極其重要的，對各國經濟發展的全局起著關鍵作用。

（14）“一帶一路”建設并非封閉的而是開放包容的，不是中國一家獨奏而是沿線國家合唱。（習近平發表《攜手同心 共創未來》重要講話）

“獨奏”主要是指一個人用一種樂器演奏。例（14）中通過概念隱喻映射關系用音樂中的“獨奏”這一概念來傳達“一帶一路”建設的倡導者——中國不應該扮演的角色?！昂铣笔侵赣芍笓]者、表演者等共同完成音樂表演。例句中的“合唱”作為始源域來表示“一帶一路”沿線的“參與國家為‘一帶一路的建設共同發揮作用”這一目標域。整體來看，通過隱喻形象地表達了“一帶一路”事業的推進需要沿線各國的通力合作和同舟共濟，只有這樣才能夠讓沿線各國共享發展的碩果。

三、結語

本文主要以習近平主席有關“一帶一路”系列重要講話為語料，結合具體實例從隱喻的視角總結了“一帶一路”對外話語體系中隱喻的六大類型，并分析了它們的語言特色。由我國積極倡導的“一帶一路”戰略目前已經得到“絲綢之路”沿線國家的積極響應和支持，加強有關“一帶一路”對外話語體系的研究就顯得尤為重要。因為沿線各國間的理解是合作的前提，這對于各國間合作的效率和質量有重要影響。希望本文隱喻視角下對相關話語體系語言特色的研究能對我國的對外交流合作貢獻綿薄之力。鑒于相關實例的有限性，本文的研究還存在不足之處，需要進一步展開更全面更深層的研究。

注釋：

①來自“中國一帶一路網”中2013年到2016年習近平主席系列重要

講話。

參考文獻：

[1]Charteris-Black J.Politicians and Rhetoric：The Persuasive Power of Metaphor[M].Basingstoke：Palgrave-Macmillan，2005.

[2]Chilton P.Analysing Political Discourse[M].London&New York：Routledge，2004.

[3]Chilton P，Schaffner C.Discourse and Politics[G]//Van Dijk T A，ed.Discourse as Social Interaction.London：Sage Publications，1997：221-222.

[4]Lakoff，G.&M.Johnson.Metaphors We Live by[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[5]Lakoff，G.The Political Mind：Why You Cant Understand 21st Century Politics with an 18th Century Brain[M].New York：Viking，2008.

[6]Lakoff R.Talking Power：The Politics of Language in Our Lives[M].USA：Basic Books，1990.

[7]陳亞仿，劉淑梅.概念隱喻在“一帶一路”財經報道中的認知分析[J].長春師范大學學報（人文社會科學版），2016，（11）：103-106.

[8]藍純.認知語言學與隱喻研究[M].北京：外語教學與研究出版社，2005.

[9]李景治.“一帶一路”建設與中國新型大國外交[J].新視野，2016，（3）：104-109.

[10]李康化.“一帶一路”戰略與中國文化產業發展[J].青海社會科學，2016，（5）：38-45.

[11]林健，胡德鑫.“一帶一路”國家戰略與中國工程教育新使命[J].高等工程教育研究，2016，（6）：38-45.

[12]雙傳學.“一帶一路”視閡下的我國文化開放戰略[J].東岳論叢，2016，（5）：25-30.

[13]孫靚瑩，邱昌情.“一帶一路”建設背景下的南南合作：路徑與前景[J].廣西社會科學，2016，（2）：135-139.

[14]王烈琴，于培文.“一帶一路”發展戰略與中國語言教育政策的對接[J].河北學刊，2017，（1）：185-189.

[15]汪少華.美國政治語篇的隱喻學分析——以布什和奧巴馬的演講為例[J].外語與外語教學，2011，（4）：53-56.

[16]楊思靈.“一帶一路”倡議下中國與沿線國家關系治理及挑戰[J].南亞研究，2015，（2）：15-34.

[17]朱煒，賀寧杉.隱喻與政治語篇的建構[J].南昌大學學報（人文社會科學版），2011，（3）：121-125.

（龍祥 江蘇徐州 江蘇師范大學外國語學院 221000）endprint