蕾米亞(下)

濟慈（英國）

愛情住陋屋，靠水和面包屑

只算是———愛神別見怪———灰飛煙滅；

愛情住皇宮，也許到頭來

下場更慘于隱士的戒齋：

那是仙境可疑的傳奇，

凡人要領略確是不易。

萊歇斯若長命把故事傳后，

對這教訓或許能改皺眉頭，

或更握緊：但他們幸福太短，

還不足起疑生恨，以嘶嘶繼嬌喘。

何況，夜夜光輝太耀眼，

愛情，妒忌如此的一對美眷，

在他們寢宮的門楣上，

聲浪可驚，盤旋并磨響翅膀，

向走道盡頭的地板投下艷光。

這一切卻終于毀滅：并枕，

兩人一同就位于黃昏，

躺在御榻上，身旁的紗帳，

輕松透風，用一條金絲懸蕩，

飄曳進房來，卻遮不住

夏日的晚空，藍得多清楚，

兩邊是大理石柱———兩人憩著

慣于如此溫馨，眼睛閉著，

只留一條縫，為愛情而開，

好瞇著對方，在半寐狀態；

這時從郊外的山坡傳來

喇叭的亢揚，把燕語遮蓋，

萊歇斯一驚———其聲雖沉寂，

卻留下一念擾人于腦際。

自從在甘于犯罪的華宮內

他窩藏以來，這還是頭回

他神游越過金色的界外，

到幾乎已棄絕的塵世里來。

那美眷，始終警覺，已看出

這點，很難過：這顯示不滿足，

還奢求更多，非她的狂歡

天地所能供應，便長吁短嘆，

他一念竟越過了她：她也懂

一念之短能敲響癡情的喪鐘。

“你為何嘆氣呢，美人？”他低問。

“那你又為何分心？”她應聲：

“你不要我了———丟我在何方？

你煩惱壓眉頭，就沒我在心上

對，對，你趕走了我，我不在

你心上，無家可歸：就這樣，唉。”

他俯身向她睜開的眼睛

照出天國的小倒影，并回應：

“我的明星，照黃昏也照早晨！……