意境悠遠，含蓄蘊藉

冷泉亭①記

白居易

東南山水，余杭郡為最。就郡言，靈隱寺為尤。由寺觀，冷泉亭為甲②。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍尋③，廣不累丈，而撮奇得要④，地搜勝概，物無遁形⑤。

春之日，吾愛其草薰薰，木欣欣，可以導和納粹，暢人血氣。夏之夜，吾愛其泉渟渟，風泠泠，可以蠲煩析酲⑥，起人心情。山樹為蓋，巖石為屏，云從棟生，水與階平。坐而玩之者，可濯足于床下；臥而狎之者，可垂釣于枕上。矧⑦又潺湲潔澈，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之塵，心舌之垢，不待盥⑧滌，見輒除去。潛利陰益，可勝言哉！斯所以最余杭而甲靈隱也。

杭自郡城抵四封，叢山復湖，易為形勝。先是領郡者，有相里君造虛白亭，有韓仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作觀風亭，有盧給事元輔作見山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望，如指之列，可謂佳境殫矣，能事畢矣。后來者雖有敏心巧目，無所加焉。故吾繼之，述而不作。

（選自《白居易集》）

【注釋】

①冷泉亭：在今浙江杭州市西湖飛來峰下。

②為甲：數第一。

③倍尋：尋，古以八尺為一尋。倍尋，兩尋，合古尺一丈六尺。

④撮奇得要：撮奇，聚集奇景。得要，獲得要領。

⑤物無遁形：謂在亭上看靈隱景物，一覽無遺。物，指景物。遁形，隱藏形態，指山水草木被遮蔽而看不見。

⑥蠲煩析酲：消解煩惱，解除酒困。

⑦矧：況且。

⑧盥：澆水洗手。

【賞析】

冷泉亭是杭州的一處山水勝跡，位于靈隱寺前、飛來峰下。唐時亭在水中，宋代移建于岸上，并建起水閘蓄水排洪，“冷泉放閘”成為古代靈隱寺的著名景觀之一。明代書法家董其昌曾出上聯：“泉從何時冷起？峰自何處飛來？”清末大學者俞樾對得巧妙：“泉從冷時冷起，峰自飛處飛來！”一時成為美談。

這篇《冷泉亭記》是唐代文學家白居易的名作之一，作于長慶三年秋杭州刺史任上。文章第一段用逐層遞進的寫法，介紹冷泉亭景色為杭州、為靈隱之最，用筆工整。第二段是重點，作者舉春夏兩季和“坐而玩之者”“臥而狎之者”為例，連用四個“可”字，說明冷泉亭景色之宜人，給人“潛利陰益”之多，點明其“最余杭而甲靈隱”的原因。這一段寫得文質兼美，用詞簡潔，修辭手法豐富，句式散整結合，節奏鏗鏘，讀來朗朗上口。綜觀全段，寫亭層次鮮明，耐人品味。最后一段，則補充說明了五座亭子及其建造者。

【參考譯文】

東南地區的山水勝景，余杭郡的最優。在郡里，靈隱寺最突出。寺廟中，冷泉亭第一。冷泉亭筑在靈隱山下面，石門澗中央，靈隱寺西南角。它高度不到一丈六尺，寬度不到一丈，但是集中了最奇麗的景色，包羅了所有的美景，沒有什么景物可以隱藏的。

春天，我愛它草香薰薰，林木欣欣，在這里可以吐納于清新的空氣中，令人氣血舒暢。夏夜，我愛它泉水輕流，清風涼爽，在這里可以消解煩惱，解除酒困，令人心曠神怡。山上的樹林是亭子的大傘，四周的巖石是亭子的屏障，云生于亭梁之間，水漫到亭階之上。你坐著玩賞，可用床下的清泉洗腳；你臥著玩賞，可在枕上垂竿釣魚。況且又加上澗水潺潺，潔凈、清冽而柔滑動人。不論你是凡夫俗子，或者是位佛門中人，你看到的聽到的邪惡門道，你想著的要說的骯臟話語，不待那清泉洗滌，見了這里的景致就會全部消亡。這種無形中獲得的益處，哪能說得完呢！所以我說冷泉亭是余杭郡最優美的地方、靈隱寺第一等的去處啊！

余杭郡從郡城到四郊，山連山、湖連湖，有極多風景秀美的地方。過去在這里做太守的人，有位相里君筑了虛白亭，仆射韓皋筑候仙亭，庶子裴棠棣筑觀風亭，給事盧元輔筑見山亭，右司郎中河南人元藇最后筑了這個冷泉亭。這樣一來五亭相互可以望見，像五個手指并列一樣。可以說全郡的美景都在這些地方了，要筑的亭子已經修筑完畢了。后來主持郡政的人，即使有巧妙的心思和眼光，再要加什么也加不上了。所以我現在繼任杭州刺史，只能記述亭景色之美，而不能再建造其他亭了。