許淵沖：用一生追夢的狂老頭

王新芳

他是一個對翻譯充滿熱情的老人，是目前中國唯一能在古典詩詞和英法韻文之間進行互譯的專家，2014年，榮獲國際翻譯界最高獎項之一“北極光”杰出文學翻譯獎 。他用一生的時間追求夢想，不時有一些狂妄之舉。

1921年，他出生在江西南昌一個幸福的家庭，表叔熊式一是位翻譯家，曾將劇目《王寶釧》譯成英文，在英國上演時引起轟動。在表叔的影響下，他從小就對英語產生了濃厚的興趣，立志要成為像表叔一樣的翻譯家。

考入西南聯大外文系后，出于對夢想的執著，他沖勁十足。每天起床第一件事，是用英語寫日記，翻譯一首詩歌。讀一年級時，他把林徽因的詩《別丟掉》譯成英文，發表在《文學翻譯報》上。兩年后，陳納德上校率隊來昆明援助中國抗日。招待會上，一句“三民主義”讓語言不通的賓主雙方冷了場。他在人群中站起來，用中氣十足的嗓門翻譯為“of the people，by the people，for the people.”（民有，民治，民享），賓主都恍然大悟。這一次嶄露頭角，使他信心倍增，向更高的階梯邁進。

在巴黎大學留學時，他發現，中國的經典著作，除了被漢學家譯成法文的四大名著之外，其余只有一些薄薄的小冊子。由此，他產生一個想法，除了把英國和法國的許多名著翻譯成中文外，還要把唐詩宋詞等中國文化的精粹譯成外文，使世界更加了解中國。翻譯詩歌并非易事，不但講究格律音韻，而且博大精深。他經常為一詞一句絞盡腦汁，幾乎達到了癡迷的程度。有時靈感突發，會在半夜里起來開燈，記下睡夢里想到的詩句。

回國后，他被分配到北京外國語學院任教，從此筆耕不輟。最開始譯羅曼·羅蘭的《哥拉·布勒尼翁》時，千字才9塊錢，需要倒貼錢才能翻譯出書。如果不是有教書的工作，光靠翻譯肯定餓死。別人都笑他傻，他卻樂在其中。十年動亂中，他在烈日下被批斗。別人早已心灰意冷，他仍然自得其樂，嘴里嘀咕著用韻文翻譯毛澤東詩詞，造反派因此狠狠抽了他一百鞭子。夫人問他：“挨打了還繼續譯呀？”他說：“當然，閑著更難受。”

十年動亂結束后，他擔任北京大學國際政治系兼英語系教授，以幾近花甲之年，步入了一生中最美好的金秋季。他的翻譯自成一派，創造性提出“三美論”（意美、音美、形美）。堅持翻譯是美的創造，力爭超越前人的翻譯。傅雷的譯文已被公認為經典，他要和傅雷展開競賽。他的翻譯理論和方法既屬首創，難免眾說紛紜，甚至被貼上“文壇遺少”“提倡亂譯的千古罪人”等惡名。為了捍衛譯文中的美，他像戰士一樣，與人決戰到底。即使面對權威，也從未退讓過。

前年，90多歲的他接受了海豚出版社邀請，向莎翁劇作翻譯發起猛攻。憑一己之力翻譯莎士比亞全集，是一塊讓人望而生畏的硬骨頭。他給自己規定每天一千字的翻譯量，如果這個數量沒完成，就會繼續工作到凌晨三四點。面對市面上《莎士比亞全集》不同版本的新譯作，他自信滿滿地說：“還是我翻得好一點。” 他最大的愿望就是，“我要活到100歲，把莎士比亞劇作全部都翻完！”

他就是著名翻譯家許淵沖，翻譯60余年，中譯英、中譯法譯著以及英譯中、法譯中著作，共有120余本。1999年，他被提名為諾貝爾文學獎的候選人。2010年，獲得中國翻譯協會頒發的“翻譯文化終身成就獎”。和許多學者低調內斂不同，他個性張揚，名片上赫然印著“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人。”

前不久，因為登上央視節目《朗讀者》，96歲的翻譯家許淵沖瞬間上了熱搜榜，圈粉無數。記者問他是如何取得驕人的成績的，許淵沖淡淡一笑，回答說：“別人可能用青春去追求夢想，我是用一生去追求夢想。當夢想一個比一個高遠的時候，我必須鼓足所有的勇氣，像戰士一樣去沖鋒陷陣。”

卡耐基說：成功的人，都有浩然的氣概，都是大膽的，勇敢的，他們自信他們的能力能夠干一切事業。把一生獻給夢想，在努力、堅持、捍衛的基礎上，狂妄的人也許更容易成功。

（編輯 一昕）