跨文化背景下中西方文化中對于顏色詞翻譯的差異

摘要：顏色詞不僅在人們的日常交際中占有很大的比重，也在許多文學作品中起到了舉足輕重的作用。因為它們不僅可以表達不同顏色的本身基本意義，還具有很深遠的象征意義。本文依托翻譯的定位理論和跨文化交際的基本原理，通過列舉人們日常生活中常用的顏色詞以及文學作品中經常出現的顏色詞，深入淺出地分析了如何將這些顏色詞在跨文化背景下進行不同的翻譯，由此來促進對中西方文化背景差異的了解。

關鍵詞：翻譯的定位 跨文化 顏色

不同的顏色往往在表達其本身所固有的字面意義的同時，還具有一定的象征作用和文化內涵以及情感色彩。在中西方文化中，不同文化背景、民族背景下，不同的顏色也有著不同的象征意義。通過分析這些詞在翻譯上的差異，能夠讓我們更加明確翻譯的定位，并且能夠讓我們了解到這種差異下所體現出的跨文化背景下中西方文化的不同內涵。

一、中西方語言文化中對于不同顏色翻譯的差異

（一）紅色

在中國文化的歷史中，紅色代表著吉祥如意、熱情和喜慶。中國從古代起便有對于紅色的原始的崇拜。紅色意味著陽光，陽光象征著生命，象征了人對于美好生活的向往與追求，故而在新年的時候家家戶戶都要張燈結彩，懸掛大紅燈籠，在窗戶上貼上紅色窗花，在大門上貼上紅色燙金的對聯和福字來祈求來年風調雨順。

而在西方文化中，紅色往往代表著“血腥”“暴力”以及“危險”。西方文化起源于古希臘文化。在古希臘文化中，惡魔撒旦的前身就是一只紅色的龍（fiery red dragon）。所以在英文作品的翻譯中，紅色往往被翻譯成流血、殘暴等帶有很強的貶義色彩的含義。如：red hands 沾滿血腥的手。

（二）黑色

黑色在中國文化中通常具有兩方面的含義。一方面，中國文化中的黑色象征著莊嚴、公正。比如在我國傳統的戲劇文化中，諸如張飛、李逵、包拯一類剛正不阿的角色的臉譜往往被畫成黑色。另一方面，在中國的傳統文化中，黑色則象征著陰險狡詐，詭異與神秘。例如我們在形容邪惡勢力的時候，往往用“黑暗”來形容。

而在西方文化中，黑色則是貶義詞，經常被翻譯成“死亡”“災難”以及“悲傷”“羞恥”等含義。例如 a black mark 污點，black man 惡魔。

（三）黃色

在中國傳統的陰陽五行文化中，黃色代表著“金木水火土”中的“土”，而中國古代以農耕勞作為主，有“面朝黃土背朝天”一說，所以代表“土”的黃色在中國傳統文化中便占據了舉足輕重的地位。另一方面，中國人稱自己為“炎黃子孫”“黃種人”，將舉行大型節慶祭典的日期稱作“黃道吉日”。而且，黃色在中國的古代封建文化中往往是帝王的代表，可見中國傳統文化中黃色往往象征著威嚴、神圣。然而在當代中國，人們在日常生活中提及黃色，往往令人聯想到具有很強貶義色彩的“黃色書刊”“黃色影片”等色情污穢的事物。

在西方文學作品中，黃色則往往被翻譯成帶有貶義色彩的詞語。例如：yellow dog 膽小如鼠的人。

二、對顏色不同的翻譯對翻譯的定位產生的影響

翻譯并不是一種簡單的語言文化轉換的靜態活動，而是通過具體的語言語境進行轉換的實踐活動，涉及到的不僅僅是源語言與目的語在字面上的含義，更多涉及到的是內在的含義。

而就對顏色詞的翻譯來看，由于中西方文化在宗教信仰、政治經濟以及文化教育領域都有著巨大的差異，而如果不重視這些差異，直接進行翻譯的話，就會對翻譯的定位產生重大偏差。讓在翻譯的過程中具有主體作用的譯者成為源語言作者和讀者之間傳話的“仆人”。所以我們在對于顏色詞進行翻譯的過程中，不能將其視為簡單的語言轉換活動，而應該清楚在中西方文化的差異下，顏色詞所具有的不同的內涵意義，從而真正讓譯者成為翻譯過程中的主體。

三、結語

通過對中西方文化背景差異的分析和對比，我們了解到顏色詞語所代表的不同的內涵已經根植于不同民族的文化之中，由于受到不同的經濟、政治、文化教育和宗教信仰的影響，往往具有不同的含義。我們在對于這些顏色詞進行翻譯的時候，不應該只關注其字面含義，更應該注意其中所包含的文化內涵。只有這樣，我們才能真正在翻譯顏色詞的時候做到游刃有余，從而促進中西方文化進一步的交流和溝通。

參考文獻：

[1]許鈞.翻譯概論[M].北京：外語教育與研究出版社，2009.

[2]陳荔.淺析顏色詞在中西方文化中的差異[J].吉林廣播電視大學學報，2010（06）.

[3]于磊.中西方顏色詞語的象征意義的對比研究[J].科技展望，2015（12）.

[4]蘇曉倩.論中西方文化中顏色詞語的象征意義[J].科技信息，2010（14）.

（作者簡介：姜君，男，遼寧大學外國語學院英語口譯碩士，研究方向：翻譯學、跨文化交際）（責任編輯 薛雨）