北京勸業場
——歷史建筑修復改造中國北京

北京勸業場
——歷史建筑修復改造中國北京

Quanyechang Beijing -Historical Building Renovation Beijing, China

項目面積：7 390 m2

啟動時間：2012年

項目類型：委托方案

竣工時間：2014年

業主：北京大柵欄永興置業有限公司

分包方：中國裝飾股份有限公司

“聆聽勸業場的特點，歷史，風格”，是對于勸業場改造給出的新理念。勸業場的建筑特點在于南北軸線方向長80m，其間3個中庭。 從其組成來看，南北向更像是一條有屋頂的街道， 基于這個特點，勸業場的內部設計更傾向于引導游客順利地通過此建筑，所以，交通流線的設計將影響整個勸業場的內部設計。

回顧勸業場在過去100多年歷史中的使用功能，其中的一些業態作為了本設計的參考。從對勸業場歷史引導未來的研究中可以看出，新的功能應在原有基礎上有所改進，例如:商場、文化和休閑空間。項目理念是設計出更合理、更靈活的空間以滿足未來所需的新功能對建筑內部空間的要求。

勸業場所具體有的民國建筑風格是中外建筑藝術的融合。 從文物保護的角度出發，設計將一些抽象的現代建筑形式應用于室內設計的同時，在設計過程中仍然保持民國時期的形式。該建筑的立面和剖面表達了建筑水平構成以及建筑形式，由此得出建筑內部空間功能。

經過改造后的勸業場，位于首層南北通透的交通流線使其非常具有商用價值。中庭的觀光電梯可以引導人流到達2、3層，進入一個文化藝術展示的空間。在頂層設置西式餐廳、茶室以及多功能大廳，提供了休閑娛樂的場所。

Architectural feature: Quanyechang is 80 meters long in north-south axis, and there are three courtyards along the axis. In consideration of its constitution, its north-south axis looks more like a roofed street, based on which the internal design of Quanyechang should tend to lead tourists to pass through the building smoothly. Therefore, the design of traffic line will determine the whole internal design of Quanyechang.

History guides the future: In retrospect of Quanyechang’s use functions in the past 100 years, some commercial activities are taken as a reference in the design. It can be seen that new functions should be improved on original basis, including market, culture and entertainment space. We adhere to the philosophy of designing a more reasonable and flexible space to meet new functions’ requirements on architectural internal space in the future.

Architectural style in the period of the Republic of China: Architecture constructed in the period of the Republic of China combines Chinese and foreign architectural arts. In the perspective of heritage conservation, we maintain the form of that era during the design process while applying some abstract modern architectural forms in interior design. Building elevation and cross section reflect building’s horizontal constitution and architectural form, thus obtaining building’s internal space functions.

After transformation, Quanyechang’s smooth traffic line in first floor along the north-south axis brings it great commercial value. Panoramic lift in courtyards can lead the throng to the second and third floor, thus entering a culture and art exhibition space. Western restaurant, teahouse and multifunctional hall are set up in the top floor to provide entertainment.

區位圖 location plan

Acreage: 7 390 m2

Begin time: 2012

Project type: Commission scheme

Completion time: 2014

Client: Beijing Dashilan Yongxing Real Estate Co., Ltd.

Sub-contrator: China National Decoration Co., Ltd.

剖面圖 section

經運用不同材質區分不同樓層空間。建筑首層南北通透的交通流線使其非常具有商用價值。2層3層作為展區使用，將人們帶入一個藝術和文化的區域，人們將在此欣賞到不同風格的各種藝術品。頂層設置西式餐廳，茶室以及多功能大廳。多功能大廳具備劇場、會議、宴會等功能。

經過修繕改造后的勸業場功能性更強、更全面。

在2014年的北京國際設計周上，勸業場作為主展場，舉辦了各種展覽展示。

Different materials are used to distinguish different spaces. The traffic flow running through first floor of the building in the southnorth direction offers highly commercial value. Used as exhibition area, Floors 2 and 3 are bringing visitors to an area with arts and culture where various works in different forms are exhibited. On the top floor equipped with a western style restaurant, a tea house and multi-functional room. The multi-functional room is able to accommodates theater, conference, banquet and other functions.

The renovated and rebuilt Quan Ye Chang has more powerful and more comprehensive functions.

At 2014 Beijing Design Week, Quan Ye Chang as the main exhibition venue hosted various kinds of exhibitions and displays.