文苑擷英

孫俊強

“東西南北”對聯二則

古人在對對聯時，常常將“東西南北”四個方位詞嵌入聯中，既顯文采，又靠智慧，于是留下了許多經典的對聯故事。下面就列舉二則，與大家一起品鑒。

劉鳳浩巧對乾隆

劉鳳浩是清朝乾隆年間的探花。他考中探花后，乾隆皇帝當面試他的才學。乾隆皇帝出上聯：“東啟明，西長庚，南箕北斗，朕乃摘星手。”劉鳳浩略加思索，吟出下聯：“春牡丹，夏芍藥，秋菊冬梅，臣為探花郎。”君臣一上一下，對成此巧聯。乾隆天子以“東西南北”四方星斗為題，題出得可謂巧矣，而劉鳳浩以“春夏秋冬”四季花卉相對，對得可謂妙矣！尤其是結尾的“探花郎”一詞，一語雙關，既符合對聯的內容，又符合自己的身份，令人稱絕。

馬遠對句洗心革面

“南宋四家”之一的馬遠，小時性劣貪玩，不喜讀書。傳說一天，馬遠在院門外看見南院鄰居的一個丫鬟，正踩著梯子，隔墻拽著他家墻邊的桑枝摘桑葚吃，便高聲說道：“南院北園近居，偷摘人家桑葚子，該也不該？”丫鬟聽了，雙手扶墻，微微一笑，不慌不忙地對道：“東游西逛瞎混，不讀古今圣賢書，羞也不羞？”一句話戳到瘡疤上，馬遠羞得啞口無言。從那以后，馬遠一改故態，專心讀起書來。后來，他寫詩作畫，很有成就，與劉松年、李唐、夏圭并駕齊驅，人們尊稱他們為“南宋四家”，亦有“李劉馬夏”之稱。“南院北園”和“東游西逛”雖說并不是很匹配，卻都符合各自所說的內容，而且“東游西逛”詞帶嘲諷，故激發了馬遠的學習之志，使其洗心革面，終有所成。丫鬟的對句，可謂“一語驚醒夢中人”。

“萬馬”何以“齊暗”？

——辨“暗”和“喑”之誤

清代詩人龔自珍的名句“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀”，膾炙人口，常被引用，但也常有引用錯誤，筆者就見到有人把“萬馬齊喑”寫成“萬馬齊暗”。這里的“暗”是“喑”之誤，不是原文的謬誤，其原因或者是引用者粗心所致，或者是沒弄明白。“暗”和“喑”，音、義不同，而形很近，很容易混淆。

暗，音3n，本義指光線不足、黑暗（跟“明”相對），如“天色暗了”“光線暗了”等。引申指隱藏不露的、秘密的，如“明人不做暗事”“暗箭傷人”“暗語”等。還引申指糊涂、不明白，如“兼聽則明，偏信則暗”。

喑，音y～n，本義指嗓子啞，不能出聲；失音，如“喑啞”。蕭紅《橋·過夜》：“女孩坐在角落里面咳嗽著，那老婦人簡直是喑啞了。”引申指緘默，不做聲，如“萬馬齊喑”。龔自珍的《己亥雜詩》：“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人材。”萬馬在一起，不是奔騰向前，卻是寂寂無聲，猶如喑啞無語，這是多么可怕的情景！詩作表達了詩人對壓制人才的不滿，洋溢著對人才的熱烈呼喚。一個“喑”字，也形象地揭示了當時人才所處的悲涼情狀。可是，詩句“萬馬齊喑究可哀”若錯成“萬馬齊暗究可哀”，那就驢唇不對馬嘴了。

“泰山”的三重含義

其一：山名，在山東省東部，高1524米，山勢磅礴雄偉，為五岳之一。古稱東岳，也有岳宗、岱山、岱岳、泰岳等名，有“五岳之長”“五岳獨尊”之譽，為我國名山之首。古人以泰山為名山的代表，常用來比喻敬仰的人或重大的有價值的事物，如“泰山北斗”比喻德高望重或卓有成就而為眾人所敬仰的人。“五岳之首”泰山，是中華民族的象征，是燦爛東方文化的縮影，是“天人合一”思想的寄托之地。1987年被列入世界自然文化遺產名錄。泰山自古便被視為社稷穩定、政權鞏固、國家昌盛、民族團結的象征，歷朝歷代，無論誰當上皇帝，第一件大事就是朝拜泰山，泰山也因此成為中國唯一受過皇帝封禪的名山。無論是帝王將相，還是名人宗師，都對泰山仰慕備至。孔子“登泰山而小天下”被傳為佳話，杜甫“會當凌絕頂，一覽眾山小”，成千古絕唱。歷代贊頌泰山的詩詞、歌賦多達一千余首。

其二：對妻子父親的尊稱，即岳父的別稱。唐玄宗祭泰山，規定三公以下提升一級。大臣張說主持其事。張的女婿鄭鎰是個小官，本來沒有資格被提升，居然連升四級。玄宗查問這件事，有人回答說：這是泰山的力量。見唐代段成式《酉陽雜俎·語資》。元代王實甫《破窯記》第三折：“不是這老泰山為人忒歹，親女婿昂然不睬。”

其三：人名，竹業祖師。“泰山”原是魯班的弟子，這個人很聰明，干活總是別出心裁。有一次，他誤了魯班的事，被攆出班門。事過一年，魯班見集市上擺著精巧的竹制器皿在賣。他萬萬沒有想到，這些竹制品竟是被他趕走的弟子泰山所制。為此，魯班自愧地感嘆說：“我真是有眼不識泰山。”這個成語也就由此而生，多比喻見聞淺陋，認不出有地位或有能耐的人。