【第七十二輯】 72 假如生活糊弄了你

在北京話里，有些行當(dāng)?shù)慕蟹ㄒ才c其他地方有所區(qū)別，比如：

扛大個兒的（裝卸工）、打小鼓兒的（收古董的）、跑堂的（飯館服務(wù)員）、耍板兒鍬的（拉臟土的）、挑挑兒的（走街串巷的小販）、拉腳的（客運）、堂頭兒（飯館領(lǐng)班）、勤行（餐飲業(yè)）、跟包兒的（助理）、了事兒的（能平息事端的）、張羅人（主持事的人）、牙行（經(jīng)紀人）、打手巾把兒的（戲園子的服務(wù)員）、片兒警（警察）、窩脖兒（舊京搬家的工人），等等。

在現(xiàn)實生活中，各地獨有的土話很多。盡管現(xiàn)代社會城市之間交流日益廣泛，但一些專有名詞隨著物品一起在各地落地生根后，依然“獨善其身”，成為原產(chǎn)地文化的一個符號，如北京的“烤鴨”“炸醬面”“二鍋頭”“豆汁兒”“千層底布鞋”等，走到那兒，它也這么叫，不過，人們一看就知道這是北京的。

我們前面已說，在現(xiàn)實生活中，如果用純北京土話進行語言交流，恐怕外地朋友聽了會一頭霧水。

現(xiàn)在網(wǎng)上流傳用北京土話說的那首有名的詩《假如生活欺騙了你》：

假如生活糊弄了你，

甭鹽玉，甭黏聲，甭咋唬兒，

甭嘟囔，甭嘟嚕個臉蛋子;

你就旮旯兒那兒懟故著，也甭起來，

一直往前故球，像毛毛蟲一樣，

故球，故球，一直故球，

總有一天，你會變成——

有翅膀的大撲棱蛾子，

到時候一樣摟著翅膀，

樂意咋飛就咋飛。

這是按北京土話的音兒讀的詩，逗吧？當(dāng)然，屬于網(wǎng)友搞笑的“段子”。網(wǎng)上這種用各地方言搞笑的段子很多，有個用上海話說的段子：

幾個上海人坐地鐵，甲問乙：“儂幾號死啊？”乙答：“阿拉2號死，儂幾號死？”甲說：“阿拉8號死，其實阿拉調(diào)10號死也可以，格未濃呢？”丙答：“晤1號死，3號死賽可以，阿拉直接1號死就可以了。1號死快，3號死慢，格伊呢？”丁說：“阿拉勒松江，只好9號死，調(diào)阿勿要調(diào)了 ”

這幾號死幾號死的，聽著多疹得慌？其實“死”在上海話里是“車”的發(fā)音。