中國網絡小說在歐美有多紅

◎晉 助

中國網絡小說在歐美有多紅

◎晉 助

26歲的丹麥姑娘蒂娜是最早寫中國玄幻題材小說的外國作者之一。2015年12月起，她的兩部作品《藍鳳凰》和《顛覆宿命》在網站連載，頗受讀者歡迎，還在亞馬遜出了kindle版電子書。一年后，她辭去工作，成為一名職業作者。近兩年，翻譯、傳播，甚至創作中式仙俠、玄幻類網絡小說正在西方世界形成熱潮。這讓聲稱讀膩了同類網文的中國人覺得有趣：為什么現在越來越多的外國人喜歡看“起點文”？

修 煉

少年惠悅為了保護朋友犧牲了生命，陰差陽錯進入異世界，并在此修煉成長。《藍鳳凰》的故事背景設置在中國網絡小說慣用的“架空世界”，中國化到連主角的名字都以拼音命名。“丹田”“氣”等名詞，以及中國傳統文化中的四大神獸在蒂娜的作品中隨處可見。

《藍鳳凰》這部書已經寫到了第四部，在亞馬遜評分均在4星以上。寫一部不過癮，她又另開一“坑”——《顛覆宿命》，一名叫徐敏的少年天賦異稟，將成為家族守護者，卻遭人陷害，于是他開始了一系列復仇。

蒂娜從不回避自己的作品與中國網絡文學或“起點文”之間的牽連。“起點文”是指連載于起點中文網的網絡小說，玄幻、修真是一大特色，小說主角通常是普通人，經歷重重困難，修煉成為高手。

2015年年初，蒂娜無意間在一個叫“武俠世界”（WuxiaWorld）的英文網站上發現了一本名叫《盤龍》的中國網絡小說。這是她第一次接觸到中國仙俠小說中的修行和玄幻。《盤龍》里脫離現實世界的時空、層層通關的修行機制為她打開了一個新世界：這里有飛禽走獸，也總是危機四伏，但就算是普通人，只要潛心修行就可以一步步由人成仙。……