“契約即法律”與司法正義
——讀莎士比亞名著《威尼斯商人》有感

◇牟治偉

“契約即法律”與司法正義
——讀莎士比亞名著《威尼斯商人》有感

◇牟治偉

法庭審判

莎士比亞的悲劇《威尼斯商人》，一直為法律人士所津津樂道。威尼斯商人夏洛克是一名以放高利貸為生的猶太人。夏洛克借了3000枚金幣給安東尼奧，并約定：安東尼奧如果未能按時還清借款，就要在心臟附近割一磅肉來抵償債務。安東尼奧的商船在海上失事導致其未能按期還款，夏洛克向威尼斯的法庭提起訴訟，主張權利，要求按照合同約定從安東尼奧身上割下一磅肉。

在法庭上，夏洛克對法官說道：“我所要求一磅的肉，是我買來的，這屬于我，我必須得到。你們拒絕不予，就是唾棄你們的法律。這樣，威尼斯的法律又有什么威力……我需要法律……我有證據在手?！?/p>

法官鮑西亞說道：“那商人身上的一磅肉是你的，法庭判給你，法律許可你。”

正當夏洛克以為自己的權利即將實現，發自內心地大聲稱贊法官的公正時，鮑西亞又說道：“且慢，還有別的話。這契約上并沒有許你取他的一滴血，只是寫明‘一磅肉’。所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候，要是流下一滴血，你的土地財產，按照威尼斯的法律，就要全部充公?！?/p>

鮑西亞接著說：“不準流一滴血，也不準割超過或是不足一磅的重量。要是你割下來的肉，比一磅略微輕一點或是重一點，即使相差只有一絲一毫，或者僅僅一根汗毛之微，就要把你抵命，你的財產全部充公。”

聽完鮑西亞的陳述后，夏洛克灰心喪氣地提出放棄割肉的主張，懇請法庭判決安東尼奧返還3000枚金幣的借款。