“察覺”與“覺察”

羅麗麗

“察覺”與“覺察”

羅麗麗

在日常生活中把“察覺”與“覺察”誤用的現(xiàn)象十分普遍。針對這一現(xiàn)象，我們應(yīng)該加強(qiáng)理論研究，注意使用規(guī)范。他們的共同特征主要表現(xiàn)在語法方面，用做動詞，有“發(fā)覺”之意。至于“察覺”與“覺察”的不同之處，本文將主要從詞義、運(yùn)用對象、語體價值三個方面來討論。

察覺 覺察 異同

同素逆序詞是指兩個相同的語素構(gòu)成的位序互異的一組雙音節(jié)合成詞。即“察”、“覺”表示兩個單音節(jié)語素，它們既可以構(gòu)成合成詞“察覺”,也可以構(gòu)成異序合成詞“覺察”那么就可以說它們是同素逆序詞。“察覺”與“覺察”，所用的兩個字完全相同，只是字序不同，意義也基本相同。但不能因此認(rèn)為二者在使用中可以相互替代下面談?wù)勊鼈冎g的異同。

一.共同點

這兩個詞都是動詞，都表示“發(fā)覺，看出來”的意思。可帶“到”或“出”等補(bǔ)語，還可以作定語、用于被動句。例如：

孫俊英他臉上的蕩笑察覺到了意味。（馮德英《迎春花》）

我覺察出他們正在討論什么重要的事情，坐一會想要告辭。（楊朔《晚著急》）

薛明劍臉上露出了一絲不易為人覺察的笑容。《作家文摘，1994》

監(jiān)測結(jié)果表明，秦山核電站和大亞灣核電站的運(yùn)行對周圍環(huán)境沒有產(chǎn)生可察覺的影響。《1995年人民日報》

二.不同點

第一，從詞義看，“察覺”和“覺察”在《現(xiàn)代漢語詞典》中都有“發(fā)覺；看出來”這一義項，除此之外“覺察”還有“警覺地察查”的意思，著重于察知。并且，從并列式雙音節(jié)同素異序詞語義支點問題來看，“察覺”的語義支點落在第一個語素“察”上。“察”本義指觀察;仔細(xì)看。“覺察”的語義支點則是“覺”，“覺”悟也。從見，學(xué)省聲。

第二，從運(yùn)用對象看，“察覺”指對一般事情的察知，如對一些錯誤信息的發(fā)現(xiàn)，例如：我察覺到了這個方法的不妥之處。而“覺察” 在《現(xiàn)代漢語詞典》中的第二個義項為“檢舉揭發(fā)”，多用于表述一些隱性消息，或事情發(fā)展趨勢的敏銳的觀察。例如：一走進(jìn)這里，我便覺察到一絲危險的信息。從搭配句式看，在“對......覺察”的句式中，一般不用“察覺”。如我們通常說“對自己疾病的覺察”、“對小說的反諷的覺察”等。

第三，在語體價值上，“察覺”與“覺察”除了應(yīng)用于書面語中，還常常獨立運(yùn)用于口語對話中，具有比較濃的口語色彩。根據(jù)北大語料庫統(tǒng)計，“覺察”在口語中被使用的次數(shù)只有五次，而且其出處全都分布在《超越時空：20世紀(jì)最卓越的兩位心智大師的對話》中，而“察覺”在口語語體中被使用十四次，并且其出處分布在不同的語篇中。由此可知，“察覺”更多的用于口語中，通常表述某個事物被發(fā)現(xiàn)或被知道，多用于強(qiáng)調(diào)被動的關(guān)系，具有外向型。同時，同素逆序詞“察覺”和“覺察”的存在也符合說話人表達(dá)方面的心理需求，在相同的語言環(huán)境中交替使用同素逆序詞的兩序來表達(dá)相同、相近的意思，避免文章語言重復(fù)而無趣。

三.結(jié)語

基于以上分析可得，一方面，從兩詞的解釋可知，兩者有不同也有相同，即在一定情況下，察覺和覺察可互用；另一方面“覺察”有很強(qiáng)的主動性，有目的的發(fā)現(xiàn)某人或某事之意。“察覺”則帶有一定的被動性，表示無意之中的發(fā)現(xiàn)。總之，“覺察”一般強(qiáng)調(diào)個人的經(jīng)驗對事情的一種特殊觀察，而“察覺”則是外在顯性的線索給人的感知。元代通用，《宋史·沈淪傳》：“明年多遜敗，以倫與之同列，不能覺察，詔加切責(zé)”。

[1]佟慧君.常用同素反序詞辨析[M].長沙：湖南人民出版社出版,1982.

[2]張凱波.并列式雙音節(jié)同素異序詞語義支點的研究[J].現(xiàn)代語文.2013(06)

[3]張月.漢語中的同素異序詞[J].科教文匯.2007(02).

[4]張其昀.現(xiàn)代漢語同素詞通考[J].語言研究.2002(01).

[5]林燕.同素逆序詞“計算—算計”研究[D].武漢：華中師范大學(xué)文學(xué)院，2011：5-6

[6]馬征.現(xiàn)代漢語同素逆序詞動態(tài)研究[D].大連：遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，2010：30

（作者單位：華中師范大學(xué)語言與語言教育研究心）