地道口語，中的魔力表達(dá)

影片《神奇動(dòng)物在哪里》（Fantastic Beasts and Where to Find Them）是J. K.羅琳繼《哈利·波特》系列電影之后的新作，已于2016年11月上映。這部奇幻冒險(xiǎn)電影以1926年的紐約為背景，講述了神奇動(dòng)物學(xué)家Newt Scamander因手提箱中許多不知名的神奇動(dòng)物被意外放出而受到美國魔法國會(huì)追蹤的故事。為了找回神奇動(dòng)物，Newt不僅需要想方設(shè)法逃脫魔法國會(huì)的追蹤，還要和邪惡勢(shì)力做斗爭(zhēng)，與此同時(shí)還必須維系魔法世界和麻瓜（即不懂魔法的人）世界之間的和平穩(wěn)定。除了欣賞精彩故事情節(jié)之外，我們還可以學(xué)習(xí)一下其中的地道表達(dá)，因?yàn)橐粋€(gè)個(gè)地道的表達(dá)正如一個(gè)個(gè)神奇的魔法，可以讓你的英語表達(dá)魔力無限哦。

魔力再現(xiàn)

影片開頭展示了美國最近發(fā)生的很多怪異事件，究竟是不是巫師所為呢？Newt來到紐約時(shí)，無意中碰到反巫師團(tuán)體“第二塞勒姆協(xié)會(huì)（The Second Salemers）”的領(lǐng)導(dǎo)人Mary Lou Barebone正在大肆宣揚(yáng)巫師的存在是多么可怕。Mary提醒人們，隨著社會(huì)進(jìn)步，很多新發(fā)明（如汽車、電燈等）給人類的生活帶來了便利，“But where there is light， there is shadow.”

魔法點(diǎn)睛

看到這句臺(tái)詞，我們自然會(huì)想到一句著名的諺語：Where there is a will， there is a way. （有志者，事竟成。）顯然電影中的臺(tái)詞也模仿了這個(gè)句型。無論是will和way還是light和shadow，都是相伴著出現(xiàn)的，所以我們?cè)谏钪邢朊枋鰞蓚€(gè)相伴出現(xiàn)的事物時(shí)，也可以用這個(gè)句型。

魔法在手

比如，我們常常愛說一句話“有舍就有得”，有舍有得，不舍不得，大舍大得，小舍小得。“舍”和“得”這兩個(gè)充滿智慧的字就可以用今天學(xué)的句式結(jié)構(gòu)來表達(dá)：Where there are losses， there are gains. 電影《笑傲江湖之東方不敗》中，令狐沖說道：“我要退出江湖，從此不問江湖之事。”任我行聽了說：“你怎么退，這個(gè)世界有人的地方就有江湖。”“有人的地方就有江湖”這句話就可以用上面的句式結(jié)構(gòu)表達(dá)成：Where there are people， there is Jianghu. 是不是很酷？恭喜你已經(jīng)把這么酷的魔法英語表達(dá)學(xué)到手啦！

我要逮捕你

魔力再現(xiàn)

Newt手提箱中的一只嗅嗅偷偷跑了出來，Newt花了好一陣功夫才抓到它，在此過程中還當(dāng)著麻瓜Jacob的面施魔法，被美國魔法師Tina看見了。Tina抓住Newt，稱他不正當(dāng)使用魔法，違反了美國魔法規(guī)章。其實(shí)Tina是因?yàn)橹氨唤德殻韵肜眠@次逮捕Newt的機(jī)會(huì)重新獲得之前的職位。提到逮捕，Tina并沒有用arrest這個(gè)詞，而是用了一個(gè)非常簡單的表達(dá)：I'm taking you in.

魔法點(diǎn)睛

Take in字面意義是“將……拿進(jìn)去”，在電影中指的是“逮捕”，十分形象。

魔法在手

Take in除了上面講到的引申義外，還有許多其他含義。比如，在學(xué)校上完課，有時(shí)候我們不能及時(shí)理解課程內(nèi)容，下課問老師的時(shí)候就可以說：I didn't take all you said in. （我沒有完全明白您講的內(nèi)容。）這句話中的take in就是“理解，領(lǐng)會(huì)”的意思，相當(dāng)于absorb （理解，掌握）。此外，在現(xiàn)在的電視節(jié)目中，常常會(huì)設(shè)置講故事煽情的環(huán)節(jié)，甚至存在個(gè)別人編造故事謀求同情的現(xiàn)象。如果我們因這樣的虛假故事感動(dòng)落淚的話，我們就可以說：She must have taken us in completely with her story. （我們被她的故事徹底欺騙了。）這里的take in就是“欺騙”的意思。假如我們?cè)贀Q一種情景，比如說你在街上遇見一些流浪狗流浪貓，就想take them in，可是爸爸媽媽不同意。此時(shí)的take in又是另一個(gè)意思“收留”。現(xiàn)在很快掌握了一詞四義，是不是覺得自己的魔法技能更進(jìn)一步了呢？

如果是這樣的話

魔力再現(xiàn)

Tina在把Newt和Jacob帶到她家前對(duì)他們說，本來是不允許帶任何男人進(jìn)去的，Newt本來也不愿意去她家，于是立馬說道：“In that case， Mr. Kowalski and I can easily seek other accommodations. （這樣的話，我和科瓦爾斯基先生可以很容易找個(gè)其他住處的。）”盡管如此，Tina還是把兩人拖進(jìn)了家里。

魔法點(diǎn)睛

Case的一個(gè)常見含義是“情況；案例”。而in that case字面意義為“在那種情況中”，引申為“那樣的話”。

魔法在手

與case搭配的短語還有很多，比如in case （萬一，以防）、in any case （無論如何）、in no case （決不）等。下面我們來看看這些短語都用在什么語境下。遇到天氣多變的季節(jié)，出門之前，爸媽都會(huì)關(guān)心地提醒一句：Take the umbrella in case it rains. （帶上雨傘，以防下雨。）唐宋八大家之一蘇洵曾用“泰山崩于前而色不變，麋鹿興于左而目不瞬”來形容人沉著冷靜，遇事不慌，哪怕泰山在面前崩塌也是面不改色心不跳，更何況在生活中遇到各種難題呢？因此，我們可以在心里暗示自己：We should keep our head in any case. （在任何情況下我們都要保持冷靜。）了解倒裝句語法的同學(xué)應(yīng)該都清楚，否定詞放句首需要倒裝，in no case也不例外。有一首大家都很熟悉的漢樂府民歌：上邪？我欲與君相知，長命無絕衰。山無棱，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，乃敢與君絕。這是一首情歌，是女主人公忠貞愛情的誓言，我們可以簡單地這樣表達(dá)：In no case will she cease to love him. （她對(duì)他的愛決不會(huì)停止。）endprint

很高興認(rèn)識(shí)你

魔力再現(xiàn)

紐約市參議員Henry Shaw被一種神秘的力量拋向空中而摔死，美國魔法國會(huì)認(rèn)定是Newt箱子里面的神奇動(dòng)物所為。Newt觀察了Henry Shaw的傷口，堅(jiān)決認(rèn)為不是神奇動(dòng)物干的。但是魔法國會(huì)并不相信他的解釋，把Newt、Tina和Jacob都關(guān)押起來。心懷叵測(cè)的魔法國會(huì)安全部長Percival想偷偷干掉Newt和Tina，于是提出單獨(dú)審問他倆。得到通知的Newt覺得自己兇多吉少，在被帶走之前對(duì)Jacob說：“It was good to make your acquaintance. （很高興認(rèn)識(shí)你。）”

魔法點(diǎn)睛

Acquaintance本義為“認(rèn)識(shí)，了解”，make one's acquaintance表示“與某人相識(shí)”。下次我們交到新朋友的時(shí)候，就可以完全舍棄“Nice to meet you！”這句大家都會(huì)的話了，換成更加高大上的“It is good to make your acquaintance”。

魔法在手

關(guān)于acquaintance的短語還有have a nodding/passing acquaintance with sb.，表示“與某人有點(diǎn)頭之交”。說到友誼的類型，除了點(diǎn)頭之交，還有患難之交、忘年之交等等。如果你形容一個(gè)朋友為“He is my trusted friend.”，那就表明他是你的知己，你們互相信任，可以推心置腹。朋友不僅能夠互相分享快樂，還要風(fēng)雨同舟，如果你找到了a companion in misfortune，那就表明你們倆是患難之交。中國有句俗話說，衣不如新人不如故，而在英語中也有類似的句子：Friendship is like wine， the older the better. （友誼像美酒，越久越醇厚。）不知道大家有沒有同樣的感受呢？

追劇看片學(xué)英語

“神奇動(dòng)物到底在哪里”這個(gè)問題只能由影片的主角去解答，但是地道口語在哪里這個(gè)問題我們完全可以憑借自己的努力去尋找。在語言的世界里采擷具有“魔力”的表達(dá)并將之運(yùn)用于現(xiàn)實(shí)生活中，又何嘗不是一次有趣的冒險(xiǎn)呢？

揭露陰謀

魔力再現(xiàn)

Percival一直質(zhì)問Newt把箱子里的動(dòng)物放出來是不是有其他企圖，他懷疑Newt想要“expose wizardkind， provoke war between the magical and non-magical worlds （暴露巫師世界，挑起魔法世界和麻瓜世界的紛爭(zhēng)）”。Newt當(dāng)然一口否認(rèn)這無端的指控，但是Percival說他箱子里的默默然（一種神奇動(dòng)物，通常寄生在幼年巫師身上，被寄生者一般不會(huì)活過十歲）就是他想制造騷亂、引起紛爭(zhēng)的證據(jù)，于是想借此處死Newt。

魔法點(diǎn)睛

Expose本義指“暴露”，也可以引申為“揭發(fā)”。其實(shí)在漢語中，“暴露”與“揭發(fā)”也有不可言說的聯(lián)系，比如你可以說“揭發(fā)真相”，也可以說“真相大白于天下”，其中“大白于天下”也就是“暴露出來，讓全天下人看到”的意思。

魔法在手

人們常說，一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的微笑是露出“八顆牙齒的微笑”，因此我們想形容別人笑得很美麗或者笑容燦爛的時(shí)候，或許可以說：When he smiled he exposed a set of perfect white teeth. （他笑時(shí)露出了一口漂亮的白牙。）當(dāng)我們不再宅在家中，而是走出去、沐浴在春日的陽光中時(shí)，我們就可以說：Like flowers and trees， we are brought to life when exposed to the sun. （沐浴在陽光中，我們像花草樹木一樣煥發(fā)了生機(jī)。）此外，除了表示“暴露”或者“揭發(fā)”，expose還可以表示“接觸、體驗(yàn)（某些事物）”，比如老師經(jīng)常教導(dǎo)我們多看一些高質(zhì)量的經(jīng)典著作，目的就是讓我們接受經(jīng)典文化的熏陶，這時(shí)我們可以說：Our teacher exposes us to classical literature. （老師讓我們接觸到經(jīng)典文學(xué)作品。）

5

作者簡介：

秦良箴，蘇州新東方學(xué)校高中英語教師，高中英語VPS （Visible Progress System，進(jìn)步可視教學(xué)體系）教材編寫組核心成員；長期致力于輕松記詞匯和趣味學(xué)語法的研究，課堂注重引導(dǎo)和啟發(fā)，深受學(xué)生喜愛、家長信賴。

最不受歡迎

魔力再現(xiàn)

Percival 其實(shí)一直在唆使Mary的養(yǎng)子Credence幫他找默默然，到最后才發(fā)現(xiàn)原來Credence自己就是被默默然寄生的人。Percival希望Credence和他一起合作，這時(shí)候Newt和Tina趕來想拯救Credence，于是和Percival發(fā)生了正面沖突。Percival看到Tina后，對(duì)她說了一句：You're always turning up where you are least wanted. （你總是在最不歡迎你的時(shí)候出現(xiàn)。）

魔法點(diǎn)睛

在一些青春偶像電視劇中，女主角在拒絕別人的示愛時(shí)，往往會(huì)說“全世界男人死光了我也不會(huì)嫁給你”，這句話翻譯成英文就是“You are the last man that I want to marry.”。這里的last其實(shí)和臺(tái)詞中的least用法一樣，字面上看好像是一句肯定句，其實(shí)是在表達(dá)否定含義。

魔法在手

假如你上課一點(diǎn)都沒聽講，你可以說：I paid no attention to what the teacher was talking about. （我一點(diǎn)都沒聽老師講。）但這樣的表達(dá)很普通，缺乏力度。此時(shí)我們可以換種方式來表達(dá)：I paid the least attention to what the teacher was talking about.endprint