跟《驚天魔盜團》“盜取”地道表達

魔術犯罪片《驚天魔盜團》（Now You See Me）講述了四位高智商的魔術師利用華麗的舞臺作為掩護，運用尖端的技術于眾目睽睽之下偷天換日地完成盜竊的故事。這部電影于2013年5月在北美公映后，全球票房表現十分出色，并在2014年初獲得了美國第40屆“人民選擇獎”最受歡迎驚悚電影獎。該片不僅劇情精彩，其中還有不少地道的英語表達值得我們“盜取”過來化為己有，下面就請大家跟隨我一邊看電影一邊學起來吧！

the more ...，

the more ...

【劇情回顧】電影開頭，男主角Daniel正在鏡子前練習魔術中的基本動作“切牌”，此時他心里在想：Come in close. Closer. Because the more you think you see， the easier it'll be to fool you.

【“盜取”表達】“the more ...，the more ...”表示前后兩者在程度上同時增加（增強）或減少（減弱），意為“越……，越……”。逗號前面的部分用一般現在時，后面的部分則可以用一般現在時或是一般將來時。上面這幾句臺詞意為：靠近點，再近點，因為你認為自己看到的越多，你就越容易被騙。Daniel之后在給現場觀眾變魔術時，再次用到了這個表達：The closer you look， the less you see. （你離得越近，你看到的就越少。）

【化為己有】當別人問你做運動的好處時，你可以這樣回答：“The more exercise you do， the stronger you can be. （你鍛煉得越多，就會變得越強壯。）”相反，如果你喜歡美食又不愛運動的話，就有可能出現如下后果：The more food you eat， the fatter you will be. （你吃的東西越多，就會變得越胖。）如果別人問你英語為什么學得這么好，你可以這樣介紹經驗：“The more you read， the better you can be. （你讀的英文越多，你的英語就會越厲害。）”瞧，這是多么實用的表達，快和小伙伴們一起操練起來吧！

break a leg

【劇情回顧】Daniel、Henley、Jack和Merritt四位魔術師組成的“四騎士（Four Horsemen）”即將開始他們的第二次表演，此時，靠揭秘魔術來賺錢的Thaddeus到演出后臺前來“祝賀”時，說了這樣一句話：“Break a leg.”

【“盜取”表達】Break a leg是什么意思呢，不會是“摔斷一條腿”吧？當然不是了，這個表達是一個固定搭配，其英文釋義是“used to wish good luck especially to a performer”，翻譯成中文就是“大獲成功，祝你好運”，多用于在演出前向演出者表達良好的祝愿。關于這個表達的起源有這樣一種說法，有人認為在演出之前對演員說“good luck”會給其帶來不好的運氣；相反，祝福他們運氣不佳或是對他們說“break a leg”這種有冒犯性的話反倒會給他們帶來好運。

然而，就在Thaddeus說完這句話轉身離開之際，Merritt機智地回了一句：“You break something too.”這里的break something就不是祝福語了，此時break指的就是“折斷；打破”，所以這句話可以譯為“你也斷點什么吧”，表達了Merritt對Thaddeus這個靠揭秘魔術獲利的老頭的厭惡。

【化為己有】新年晚會上，當你的同學即將登臺演出時，你可以對他們說：“Break a leg！ （祝你們好運！）”不過在說這句話之前，請務必確認他們知道這句話的含義哦。^_^

追劇看片學英語

追劇看片學英語

if條件句

【劇情回顧】四騎士通過魔術表演偷走了保險業巨頭Tressler的1.4億美元，于是，Tressler想用錢收買對四騎士了如指掌的Thaddeus來幫自己報復他們。在酒吧里，Tressler對Thaddeus說：“Whatever you stand to make， I'll double it， if you expose them now.”

【“盜取”表達】在這部電影中，if條件句出現了很多次。在英語中，它是比較重要的一個知識點。在從句是一般現在時的情況下，if條件句主要有以下三種常見形式：①主句用一般將來時；②主句中包含情態動詞；③主句是祈使句。分別舉例如下：① We'll stay at home if it rains tomorrow. （如果明天下雨，我們就待在家里。） ② You can stay for the weekend if you like. （你如果愿意的話就留在這里過周末吧。） ③ If you see him， give him the note. （你要是見到他，就把這個便條給他。）上面這句臺詞就是第①種情況，即從句是一般現在時，主句是一般將來時，意為：無論你可能會賺到多少錢，如果你揭發他們，我就會給你雙倍的錢。

【化為己有】下次當你看到爸爸趁媽媽不在家又偷偷抽煙時，你就可以告訴他：“Hey， Dad. If you smoke again， I will tell Mom. （嘿，老爸，如果你再抽煙的話，我就會告訴老媽。）”你在家奮筆疾書寫作業，不想被人打擾，這時你就可以拜托媽媽說：“If anyone calls， please tell them I'm not at home. （要是有人打電話來，請告訴他們我不在家。）”

All good

things

must come to an endendprint

【劇情回顧】當四騎士最后一次在紐約演出時，Henley代表大家向前來觀看演出的粉絲們告別，在向臺下這些忠實的觀眾表示感謝之后，她說：“Unfortunately， like all good things， it must come to an end.”

【“盜取”表達】Henley的這句話中包含這樣一個地道的表達“All good things must come to an end”，其英文釋義是“all experiences， even pleasant ones， eventually end”，用中文表達也就是我們常說的“天下沒有不散的宴席”。

【化為己有】比如我們可以說：We've had a lovely visit， but all good things must come to an end. （我們此次游覽非常愉快，不過天下沒有不散的宴席。）夏令營即將結束時，你可以不舍地跟朋友們說：“It's been a fantastic couple of weeks， but all good things must come to an end. （這幾個星期過得真好，不過天下沒有不散的宴席啊。）”

Thaddeus

通過我以上的分享，不知道同學們是否有所收獲？希望大家能把電影中的這些地道表達積累下來，舉一反三，并在平時的學習和生活中多加運用。All good things must come to an end.《驚天魔盜團》中還有許多地道表達值得我們學習和挖掘，希望同學們在看電影的過程中能做個有心人。

【劇情回顧】美國聯邦調查局（FBI）探員Dylan負責對四騎士展開調查，卻始終一無所獲，無奈之下只好求助于Thaddeus。Dylan和助手到了Thaddeus的公司之后，負責接待的工作人員說Thaddeus此前也是一名大魔術師，這時Dylan說：“You don't say.”

【“盜取”表達】“You don't say.”的意思可不是“你不用說了”，它是一個實用的口語表達，其英文釋義是“used to show you are surprised by what someone has told you； also often used when you are not at all surprised by what someone has told you”，即用來表達對某人所說的事感到驚訝，也經常表示一點也不覺得驚訝，翻譯成中文就是“真的嗎；不至于吧”。

【化為己有】比如有人告訴了你一個讓你感到驚訝的事實：Jimmy is a well-known painter. （吉米是一位很有名的畫家。）你可以這樣回答：“You don't say！ （不會吧！）”你的朋友Mary跟你說：“The Jones boys are keeping a pet snake. （瓊斯家的男孩們養了一條寵物蛇。）”這時你就可以說：“You don't say！ （真的嗎？）”如果媽媽告訴你想送一部iPhone 7給你作為生日禮物，你同樣可以用這句實用的表達來表達你的驚訝。

You dont say

Daniel

作者簡介：

晁海旺，北京新東方學校英語教師。主要教授新概念英語、美語口語發音和看電影學英語等課程；強調學以致用，善于引導并啟發學生培養用英文思考的習慣，并去觀察生活中的英文。微信公眾號：kcEnglish；喜馬拉雅頻道：kcEnglish；新浪微博：@晁海旺。

【劇情回顧】國際刑警Alma和Dylan在飛機上交談，她問Dylan是對所有的魔術師都有看法，還是只對四騎士有意見。Dylan表示自己只是討厭利用別人的人，并進一步解釋了他們是如何利用別人的：“By taking advantage of their weaknesses ...”

【“盜取”表達】Take advantage of是一個很常見的表達，當其賓語為sth.時，它指的是“利用（to use a particular situation to do or get what you want）”，利用的對象可以是機會，也可以是他人的無知、弱點等；當其賓語是sb.時，它的含義是“（不公正地）利用某人；占某人的便宜（to treat someone unfairly in order to get what you want， especially someone who is generous or easily persuaded）”。所以，上面這句臺詞意為：通過利用人們的弱點……

【化為己有】今后，當你看到那些在地鐵上或馬路邊騙取人們同情心的某些乞討者時，你可以在心里默默地對他們說：“Please don't take advantage of our sympathy any more. （請不要再利用我們的同情心了。）”旅游歸來的你可以這樣說：“We took full advantage of the hotel's facilities. （我們充分享用了賓館的設施。）”又如：We had better take advantage of the warmer weather by going for a walk this afternoon. （我們最好趁著天氣比較暖和，今天下午出去散散步。）

take

advantage of

四騎士

掃碼聽名師微課堂

追劇看片學英語

mark

看劇情

Danny剛剛搬到Ben家，打算和弟弟以及他的死黨Tucker一起住，他們仨就在門口發現了躺在嬰兒車里的Emma。趁著Ben出門去找線索時，Danny給Riley打電話讓她過來。得知Riley曾經是一個大“吃貨”，而新來的Danny又“look like an eater （看起來是個能吃的人）”，Tucker嚇得趕緊說了句：“Oh， I'm definitely marking my food.”endprint

學表達

Mark作動詞時有“做記號；做標記”的含義，所以上面這句臺詞直譯過來就是“哎呀，那我肯定要給我的食物做上記號了”，在這里可以翻譯為“哎呀，我得看緊我的食物了”。

漲姿勢

今后如果你想說自己要看緊什么東西時，就可以用mark sth.這個表達，比如：I'm going to mark my stuff. They are all mine！ （我要看緊我的東西了，它們可都是我的！） Mark還有一個常用搭配是mark my words，意為“記住我的話”。如果你想給某人提建議或是告訴他某件事時，就可以用這個表達來開頭。比如，當你安慰一個悲傷到極致的朋友時，你可以說：“Mark my words： All will be well with you again. （記住我的話，一切都會重新好起來的。）”怎么樣，學會了嗎？

be history

看劇情

Danny幫忙帶孩子時沒有帶夠寶寶需要的食物和尿不濕，于是在訓練房非常慌亂地給Ben打電話訴苦：“I'm out of food， her diaper's history， and the new one's gonna blow any minute.”

學表達

History這個單詞大家應該都不陌生，它指的是“歷史”，比如course of history （歷史的進程）、ancient/medieval/recent/modern history （古代/中世紀/近代/現代史）、recorded history （有記載的歷史）等。上面臺詞中的be history是一個固定搭配，意為“成為歷史；已是往事”，根據語境我們可以翻譯為“用完了，沒了”。所以整句臺詞意為：我這兒沒吃的了，她的尿不濕也用完了，新換的一片隨時都有可能報廢。

漲姿勢

如果有人稱贊你曾經得過什么獎或是取得過多么優異的成績時，你就可以謙虛地回應對方：“That's all history. I will write my new chapter. （那都是過去了，我要書寫新的篇章了。）”再比如，跟朋友爬山時需要他抓著你的手，這時你就可以開玩笑地跟他說：“If you let go， I'll be history！ （如果你松手的話，我可就一命嗚呼了！）”在這里用be history可比你一直喊救命要地道且高大上得多，同學們趕緊學起來吧。此外，還有一個與history相關的表達大家可能比較陌生，那就是“... and the rest is history”，意思是“……接下來的故事大家就都知道了”，比如：We met at college， and the rest is history. （我們是在大學認識的，后面的事情大家就都知道了。）

in my book

看劇情

Ben和Danny不想讓媽媽Bonnie過來照顧他們，可Tucker不小心把這事兒說漏了嘴。之后，Bonnie就一直糾結兩個兒子為什么會這樣想，于是Tucker便誠懇地表示，不用管他們倆說了什么，“In my book you are awesome”。

學表達

In my book是什么意思呢？難道是“在我的書里”嗎？當然不是啦。這個短語其實是一個地道的口語表達，指的是“依我看，在我看來”。所以，上面這句臺詞的意思是“在我看來你很棒”。

漲姿勢

今后當你想要表達自己的觀點時，不要只會用I think，不妨用in my book來提升一下你的英語“逼格”吧。比如：In my book， this is impossible. （在我看來，這件事是不可能的。）當你提出跟別人不一樣的觀點時，要學會委婉地說：“I don't think so. In my book， we can try Plan B. （我不這么認為，依我看，我們可以試試備選方案。）”安慰朋友時，如果你能說一句“Don't care what others think. In my book， you are the best. （不要在意別人的看法，在我看來，你是最棒的）”，她一定會十分感動，覺得你很貼心。此外，“在我看來”還可以用personally、in my view/opinion、I suppose/hold/assume that ...、as far as I'm concerned、as I see it等來表達。Book一詞作名詞時除了有“書，書籍；本子”的含義外，還可以指“（企業的）賬目”，比如to do the books （查賬）、balance the books （保持收支平衡）。作動詞時，book有“預約，預定”之意，比如：The flight was already fully booked. （這個航班已經訂滿了。）

heads-up

看劇情

Danny和Tucker打算用新買的嬰兒車來吸引女生的注意，于是準備進行一場比賽，看誰要到的女生的手機號碼更多。這時Tucker向Danny炫耀自己目前表現正佳，Danny則不屑地回了一句：“Thanks for the heads-up.”

學表達

Head指的是“頭”，是人體很重要的一部分。在它的后面加上介詞up并用短橫線來連接所構成的heads-up是一個名詞，指的是“提醒；通知”或“小心；注意（用于提醒某事要發生）”。所以，上面這句臺詞意為：多謝提醒。

漲姿勢

當你想給別人提個醒的時候，就可以說：“I want to give you a heads-up that Monday is the deadline， so you should hurry up. （給你提個醒哦，周一就是最后期限了，所以你得抓緊了。）”如果把短橫線去掉，即是一個常見的口語表達“Heads up”，意思是“注意；小心”。比賽時，當你想要提醒自己的隊友小心時，你就可以大喊一聲：“Heads up！ （當心！）”除此之外，be careful、look out、watch out和steady也可以表示相同的含義，比如：Steady！ Don't fall off. （小心！別摔下來。）endprint

tie

看劇情

緊接著上面的劇情，在比賽結束之后，Tucker興奮地回來告訴大家：“We tied！”雖然有兩個手機號碼是他哭了一場才要到的，但能和高大帥氣、身材健壯的Danny打成平手，這對其貌不揚、身材矮小的Tucker來說可是很大的進步了。

學表達

作名詞時，tie可以指“領帶；繩子”，也可以指“關系；紐帶”，比如family ties （家族關系）、economic/diplomatic ties （經濟聯系/外交關系）、the ties of friendship/love （友誼/愛的紐帶）。在上面的臺詞中出現了tie的另一層含義，那就是“平局，平手”。

漲姿勢

如果我們想要表達“這場比賽以平局告終”，就可以說：The match ended in a tie. 當然，tie表示這層含義時也可作動詞，表示“（在比賽或競賽中雙方）得分相同，打成平局”，如：They tied for second place. （他們并列第二名。）以后大家去打比賽時如果出現了平局，就可以說：“We tied them in yesterday's contest. （昨天的比賽中，我們和他們打成了平局。）”看完世界杯，有人問你比賽結果如何，你就可以告訴他：“The score was tied three to three. （結果是3：3平。）”大家打了一場友誼賽，如果你想說今天的比賽沒有輸家，大家都是勝者，應該怎么表達呢？可以說：The game is tied！ There is no loser at all. 除了tie之外，draw、play even和level the score也可以用來表示“打成平局”，比如：England and France drew. （英格蘭隊和法國隊打成了平局。）

paint a picture

看劇情

為了讓Ben能夠得到晉升的機會，Riley需要跟Ben假扮夫妻，她希望Ben先假想一下他是什么時候愛上自己的。Ben只是隨口回答了一下，所以Riley就著急地說：“Come on！ You have to paint a picture.”

學表達

Paint a picture在這里可不是讓Ben現場“作幅畫”的意思，而是指“詳細地描述”，從而使人更加明白。所以，上面這句臺詞意為：拜托！你得詳細描述一下啊。

漲姿勢

當你想要向某人解釋某件事而對方沒有聽明白時，你就可以說：“In order for you to understand better， I will paint you a picture. （為了讓你能更好地理解，我將詳細地給你講一下。）”如果你覺得老師做演講時講得很細致，就可以這樣跟朋友夸他：“He's been trying to paint us a picture when he is giving a speech. He's so nice. （他做演講時一直都試圖給我們進行詳細的描述。他人很好。）”當然了，paint a picture也可以指“作畫”，其常見搭配為paint a picture of sb./sth.。

go-getter

看劇情

當Ben發現自己喜歡的女生居然是老板的女兒時，他趕緊上前跟對方解釋，自己其實只是為了得到那份心儀的工作而跟Riley假結婚。老板的女兒便說：“So you're a liar？ （那你就是個騙子咯？）”Ben于是有點心虛地回應道：“I'd probably go with creative go-getter.”

學表達

Go-getter可以分解為“去（go）爭取（get）的人（er）”，所以它的含義就是“有干勁和進取心的人；志在必得的人”。怎么樣，是不是一個很有畫面感的單詞呢？因此，上面這句臺詞意為：我更愿意你稱我為有創意的上進青年。

漲姿勢

我們可以拿這個詞來夸朋友上進，比如：Wow！ Well， then I have to say， you're a real go-getter！ （哇哦，好吧，我不得不說你是一個真正積極進取的人！）當你想要鼓勵別人繼續加油、不要輕言放棄時，你可以說：“Listen， letting go is hard， especially if you're a go-getter. （聽著，放棄不是一件容易的事，尤其是對你這種志在必得的人來說。）”endprint