Wake Me Up When September Ends

張儀

對于很多樂迷來說，“Wake Me Up When September Ends”（《九月之末喚醒我》）是他們熟悉Green Day樂隊的開始。這支最早成立于1986年的朋克搖滾樂隊，直到2005年憑借第七張專輯American Idiot （《美國蠢貨》）才走上音樂的巔峰。而該專輯中的“Wake Me Up When September Ends”和另外一首“Boulevard of Broken Dreams”則成為Green Day的代表作。

樂迷對“Wake Me Up When September Ends”的第一印象，恐怕就是這晦澀的歌名。且不說很少有歌曲有這么長的歌名，就連歌名本身也讓人費解。細讀歌詞，也難解其意。但重要的一條線索就是歌曲幾度提到父親的去世。更令人疑惑的是，歌曲第一次提到父親去世七年，而第二次提及時則說父親去世已經二十年，這很難不讓人疑惑。

事實上，這首歌本身是樂隊主唱Billie Joe Armstrong為其在1982年過世的父親寫的。歌中所說父親去世已有七年，是指Billie父親去世到其組建樂隊Sweet Children （Green Day的前身）之間的日子。而歌中所提的二十年，則是指其父親去世到這首歌曲創作的時間。這樣算來，這首歌應創作于2002年。而Billie當時并無心情錄制這首歌曲，因此一直推遲到三年之后才將這首朋克搖滾的代表作品發行于世。據說當年Billie的父親去世時，年僅十歲的Billie極度難過。在父親的葬禮上，他一個人跑回家把自己鎖在房間里。當他的母親敲門時，Billie只是輕輕地說了句：“Wake me up when September ends.”因此就有了這首歌的歌名。

其實，在歌曲中，諸如“Here comes the rain again/Falling from the stars/Drenched in my pain again/Becoming who we are”，以及“As my memory rests/But never forgets what I lost”等詞句，也深刻傳達了幼年喪父給Billie帶來的創傷。

然而當導演Samuel Bayer拍攝這首歌的MTV時，卻將歌曲放在2003年美國入侵伊拉克的大背景下。Bayer的創作靈感源自于他對派入伊拉克參戰的美國士兵的一次采訪。他本人非常反感程式化的音樂電視，他希望這部MTV能turn the machine on itself，以激發觀眾對free thought or peace的思考。于是他花了一個月的時間拍攝這部作品，其耗時之長在MTV拍攝領域也極為罕見，也足見Bayer之用心。用他本人的話說，這部MTV“hands down the greatest thing Ive ever done”。

事實上，MTV只是推廣歌曲的一種商業和藝術展現形式，拍攝者可以根據歌曲內容進行再創作，是否需要忠實于原歌曲主題并不重要。在MTV作品中，Bayer并未非常明確地展示其政治傾向。于是這首歌曲的MTV推出后，觀眾也對其進行了不同的解讀，以至于美國的反戰派和主戰派均把這首歌視為他們的代言作品。

更有意思的是，這首歌推出兩個月后，美國就遭受到卡特琳娜颶風的侵襲，損失慘重。一位網友將這首歌和當時的風災新聞剪輯在一起，制作出另一類MTV，結合得恰到好處。

故事發展到現在，歌曲中早已不見原唱創作初衷的痕跡。但從另一方面看，這也無可厚非，因為人們通常會對同一個藝術作品有自己的解讀，也會根據自己的人生經歷賦予藝術作品新的血液，從而創造出新的故事。

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Like my fathers come to pass

Seven years has gone so fast

Wake me up when September ends

Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Ring out the bells again

Like we did when spring began

Wake me up when September ends

Here comes the rain again

Falling from the stars

Drenched in my pain again

Becoming who we are

As my memory rests

But never forgets what I lost

Wake me up when September ends

Summer has come and passed

The innocent can never last

Wake me up when September ends

Like my fathers come to pass

Twenty years has gone so fast

Wake me up when September ends

Wake me up when September ends

Wake me up when September endsendprint