一首古詩，一部動畫

依江寧

“紅豆生南國，春來發幾枝，愿君多采擷，此物最相思。”這是唐代詩人王維的詩歌《相思》，在一部同名動畫片中變成了這樣浪漫的故事：煙雨迷蒙的江南，街頭人聲鼎沸。“嘭”的一聲，一顆紅豆化成一把紅色油紙傘，由此撐開了一段青梅竹馬卻無緣廝守的溫婉又凄涼的愛情。“客官好眼力，這是紅豆簪子，廣東的式樣……”隨著第一句臺詞出現，融油紙傘、紅豆、秀才、粉墻黛瓦、江南煙雨等諸多“中國風”元素于一起的畫面，齊聚在了一部9分鐘的動畫短片中。

《相思》上線10天，全網點擊很快破億，成為今年首個網絡爆款動畫。其實，這部動畫原本是獻禮“上海嘉定八百年”的文化推廣項目。

任務：一首古詩，一部動畫

南宋嘉定十年（1218年）十二月初九，始立嘉定縣。這意味著到2018年，嘉定將迎來自己的800年華誕。大概七年前，上海嘉定作曲家易鳳林先生在古代詩詞經典中選取了16首，用今人的思維譜成了詩樂歌曲，一舉奪得中國金唱片獎，這個專輯的名字就叫《中國唱詩班》。作為獻禮“上海嘉定八百年”重點文化項目，地方政府決定將《中國唱詩班》拍成系列動畫片。

在嘉定工作的青年導演林旭堅接到這個任務的時候，立即想到了北京璀璨星空的導演彭擎政。彭擎政曾以專業第一的成績考入北京電影學院動畫系，畢業短片《諾言》獲第八屆“學院獎”最佳短片獎、最佳導演獎、ASIFA中國最佳動畫短片。

《中國唱詩班》系列是一首古詩做一部動畫。2015年，彭擎政動手改編的第一首詩是王安石的《元日》。他決定以孩子的眼睛去看明代嘉定春節的傳統與習俗。

為了獲得更確切的史實內涵，彭擎政翻閱無數資料典籍，才確定了動畫片中每一個小小元素的樣貌和陳設。比如，《元日》中的祭灶，觀眾會發現供桌上擺了菱角，這不僅是嘉定的民俗特色，本身也頗具歷史典故。而北宋蘇軾在《屈到嗜芰論》里就講了春秋時期楚國屈建按禮法不以菱角祭父的故事；而后面出現的“賀年羹”，更是把明代嘉定四先生之一的唐時生因陋就簡招待高徒的典故原原本本地演了一遍。

有了這樣扎實的“文化感”，再加上整個畫面全是滿滿的中國風，濃濃的年味撲面而來。這部講述四百年前小城嘉定春節故事的片子，獲得上海市民微電影大賽綜合類金獎。有了這次試水后，彭擎政對于中國風動畫也有了更深的理解，2016年選定《相思》后，他決定將劇情作為重中之重。

匠心：細節里的考證

《相思》想要呈現的，正是符合那個年代的真實愛情，淡淡的，難以言喻的，就像江南的春雨，若有若無。

嘉定名士王初桐在書中寫過“紅豆色勝珊瑚，粵中閨閣多雜珠翠以飾首”，并自號“紅豆癡儂”。于是，動畫片便從中年王初桐遇上一枚紅豆簪子引出的一段回憶展開——少年與六娘從小青梅竹馬，幼時便以紅豆定情，經過四季變換，少年與六娘都長大成人，卻因門不當戶不對，即使偶遇，也只能擦肩而過。后來，六娘被迫嫁給了富家少爺，而少年失去了愛情等來了功名，乘著小船一路而上……

一開始，彭擎政按照明朝的風俗繪制了人物雛形，一查史料才發現，故事發生在乾隆年間，于是全部推倒重來。這時，他才真正認識到，要還原一個真實的歷史故事，并不容易，每一個細節都必須有據可考。除了向劇組請來的兩位歷史學家求教，他還帶著團隊在嘉定住了一周，好好感受了一把濕漉漉的梅雨季，只有腦子里有這個畫面，下筆才畫得出來。

中國風動畫遠比常人想象中的難。不是在古街邊掛上幾串紅燈籠、叫賣幾籠包子就是中國風了，所有的細節都需要用心地考證和打磨。

彭擎政說，全世界都在講愛情故事，中國當然也能講好自己的愛情故事，但中國的愛情故事有自己的敘事方式和表達手法。在《相思》的開篇，紅豆展開成一把雨傘，是在暗示故事的結局是分散，街上叫販香梨預示著兩人最終還是要分離，這種方法就是古典小說和詩詞中最為常見、也最藏深情的諧音。

2017年1月，只有9分鐘時長的中國風動畫短片《相思》發布，10天破上億點擊率，而且微博熱搜進了前五、豆瓣評分8.7，被網友稱為“嘉定版《你的名字》”“只有中國姑娘才懂的短片”。

情懷：解開傳統文化的密碼

《相思》為什么能受到歡迎，彭擎政分析說：“我想就因為它是一部純粹的片子，一個特別中國的東西。在今天這個娛樂至上、搞笑至上的時代，我們就單純地想講好一個中國故事。”

彭擎政一再強調，他們做的是純粹的中國動畫——中國人物、中國歷史、中國場景……所有這些都是中國元素。他們選用手繪的方式處理場景美術，每個場景都要花很長時間，比如那張流傳甚廣的街景俯視圖就花了美工一周時間之久。《相思》總時長不超過十分鐘，但從創作到完成，制作團隊花了半年多的時間。

《相思》的下部會在今年下半年推出。屆時，情節會有大反轉，將以六娘的視角續寫這段中國特有的古典式愛情。《中國唱詩班》系列的其他作品也在被陸續改編制作中，包括以近代外交家顧維鈞為主人公的《靜夜思》、以清代史學家王鳴盛為主人公的《游子吟》，以及“嘉定四先生”之一的婁堅為主的《飲湖上初晴后雨》等。彭擎政覺得國內的動畫市場還有很大空間，甚至有空白。“我們作為中國的年輕動畫人，希望能做出讓人一眼認出是來自中國的東西，并以此解開傳統文化的密碼”。endprint