身之所在 心之所安

李琛

緣起

大二時我有幸獲得獎學金前往印尼留學，留學的城市是三寶壟。這個城市與中國的淵源頗深，是當年鄭和下西洋時停泊過的港口。剛到印尼時，人生地不熟，語言功底也不扎實。本以為留學的日子少不了磕磕絆絆，但好在中爪哇的人民生來熱情友好，學校的老師和同學也給予我不少幫助。

我在三寶壟租住的第一個房子便是印尼同學幫忙找的，是這個城市最常見的民居，小小一幢房子，帶一個天井和門廊。和當地人住在一起，總有許多趣事。房東是穆斯林，我們常能看到他在屋子里一個專門的角落做禱告。在禱告前他會戴上帽子，口中念著禱告詞，滿臉莊重肅穆。房子所在的街區有一個清真寺，每到禮拜的時刻，總能聽見雄渾高亢的禱告聲，那是年老者的吟唱。虔誠的信徒聚集在禮拜堂內，向西跪伏著吟誦《古蘭經》。雖然聽不懂，但每次聽到那渾厚悠長仿佛靈魂樂曲的吟誦聲，我心中都久久不能平靜。

說到信仰問題，有天晚上我和房東談到神，我告訴他我不信教，房東先生大吃一驚地問我：“不信教？那你們信什么神呢？怎么跟神交流呢？”我不知道怎么向他解釋無神論，只好說我們不信有神靈。

這也許算是文化的碰撞和交流吧。這種文化差異在國內是感受不到的。我想，這就是我們要出國留學、到對象國學習語言的原因吧。只有身處這樣的環境，才能真切體會到兩個國家的差異，才能真正地了解一個國家。

三寶壟因是鄭和七下西洋的停靠點，全城都有濃郁的中國味兒。老城區的廣告牌上還留存著去年的新年賀詞和圖片——市政府官員身著紅色唐裝兩手作揖，上書中文“恭喜發財”；唐人街里賣著粽子、肉腸；露天KTV放著鄧麗君的歌；市中心隨處可見中國手機的廣告。

中國味兒最濃的地方應該是三寶廟。三寶廟顧名思義，就是紀念三寶太監鄭和的廟宇。三寶廟都是中式建筑，紅磚碧瓦，翹起的屋檐，還有八仙的雕像，都充滿了濃郁的中國風情。三寶廟分正殿和偏殿。正殿前方是鄭和的雕像，它威風凜凜，俯視眾生。院內有幾株樹冠如蓋的榕樹，刺眼的陽光從樹冠的縫隙中絲絲縷縷地透出來，便柔和了不少。整座寺廟靜謐祥和，充滿了歷史厚重感。每年農歷新年的狂歡游行都從三寶廟開始，舞獅隊從這里一路行至鬧市區，全市的人們一起享受春節的歡樂。

緣生

其實來這兒之前，我確實擔心過排華問題。到了之后才發現，三寶壟的人們跟當地的天氣一樣熱情、大方、友善。他們總是面帶微笑，善于交談。

住在市中心的家庭旅館時，我們幾個外國學生常坐在門廊上聊天，總會有賣小吃的小販推著小推車經過我們門前。他們總是敲著小鈴鐺，清脆的叮當聲伴著他們的招呼聲，別有一番情味。后來住進當地人家里，放學的時候也總能看到那些小販推著小車走街串巷，透過小櫥窗可以看到小推車里面形狀各異的小點心或各類水果，車后插著一把大傘，小販們在大傘的陰影下慢慢推著車，搖著鈴鐺或敲著梆子。他們眉目平和，遇到客人就停下來客氣地售賣東西，沒有客人就繼續推著車走，這種井然平和讓我每次都忍不住停下來注視他們的背影。

除了小販，這里還有另外一群走街串巷的人，就是流浪者。印尼的乞討者很特別，他們不是走到你面前伸手要錢或站在某處等待施舍，而總是隨身帶著一把小吉他或一面小鼓，在餐館、商店甚至是紅綠燈路口彈琴唱歌，等著你拿出錢來。通常他們只要幾枚硬幣，拿到錢后還會向你合掌鞠躬道謝。

我曾笑話過印尼的公交車，前門后門扒著兩個人，汽車經過你身邊時他們就大聲招呼你上車。印尼的公共交通并不發達，摩托是人們出行的首選，對公共交通的需求并不像國內那么大。除摩托外，當地最方便的交通是angkot——一種類似小面包車的交通工具。angkot的司機總是在老遠就朝你按喇叭，經過你身邊時也會把頭伸出車窗大聲招呼你。說到angkot，不得不提我的一次經歷。有一次坐angkot，司機曾經是水手，隨船到過很多地方，也去過中國。知道我們是中國人之后，他一直跟我們聊天，不停地說自己到過中國哪些地方，一路興高采烈地講述自己的水手生涯。

印尼人就是這么健談，他們生性熱情大方，愛與人打交道，有時候太過熱情反倒讓我們有些不好意思。

我的房東一家人就很好客。有天晚上我們都準備睡覺了，房東的兒子兒媳突然過來邀請我們去參加他們的家庭燒烤。進到屋子里之后，房東的兒媳還抱歉道：“不好意思，房子太小了。”我們就坐在客廳邊看電視邊吃他們烤出來的玉米和魚。雖然烤相不太好看，但味道很好。重要的是，房東一家完全將我們這些留學生當作了一家人。

在國內，老師還有印尼朋友都說印尼人特別愛交朋友，到了印尼之后一定要多交朋友。而且他們總是那么樂于助人，當你有困難或是有什么需求時，他們總能為你想辦法解決。這樣熱情友善又平和的民族，讓你即使身處異國他鄉也心安如初。

緣未盡

大一時聽學姐講述她在印尼讀研時經歷的許多第一次，簡直感動得要落淚。如今我也同樣經歷了許多第一次：第一次看到楊桃樹；第一次看到紅毛丹成熟的過程；第一次聽到神圣虔誠的吟唱；第一次蘸辣醬吃水果；第一次在印尼坐摩托和公交……許多許多人生的第一次，雖然有些經歷可能不算美好，但卻都是這個城市、這個國家帶給我的獨特記憶。留學半年后的某堂課上，老師問我們想不想家，我的回答是不想。身之所在，心之所安，吾心安處，即是吾鄉。

幸運的是，在未來的日子里我依舊將與印尼這個國家緊緊聯系在一起。也許一年后我又將重新踏上這片美麗富饒熱情的土地，那時我的體會與兩年前相比一定會有所不同，但我相信不變的將是這個國家帶給我的感動和歸屬感。 （作者曾就讀于北京外國語大學印度尼西亞語專業，其間赴印尼迪波內戈羅大學留學，現就職于文化部外聯局）endprint